Bloodline

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Mein Bruder Kevin ist der Hitzkopf der Familie.

Er lässt sich von seinen Gefühlen überwältigen.

Ehrlich gesagt ist er meinem Vater sehr ähnlich.

Ich glaube, Kevin ist stolz darauf.

Die Leute sagten immer, dass ich meinem Vater ähnele.

Ich bin jetzt ein anderer Mensch.

Nichts ist mehr, wie es war.

Willst du wirklich nicht noch zur Feier bleiben?

Du bittest mich, hierzubleiben?

Mach dir keinen Kopf.

Danny ist abgereist.

John hat ihn zum Bus gebracht.

Weiß deine Mutter davon?

Nein.

Wir sagen es ihr morgen vor der Pier-Einweihung.

Ja.

Damit du es weißt, ich war dagegen, dass er bleibt.

John sagte, du findest dich mit unserer Entscheidung ab?

Willst du ihn wirklich hier haben?

Er ist mein Sohn.

Schön, dass du noch da bist.

Das wird ein Spaß.

Hey.

Gab es Probleme an der Bushaltestelle?

Nein.

Ich habe mich verabschiedet. Das war's.

Du musst nicht so schuldbewusst aussehen.

Es ist nicht schlimm, erleichtert zu sein.

Warum bist du wach?

Weil die Kinder nicht da sind.

Warum...

Warum bist du noch angezogen?

Weil ich allein war. Niemand half mir beim Ausziehen.

Bist du echt ein Detective?

Hey, wie schlimm ist das, was wir hier tun?

Keine Sorge. Du bist nicht Capone.

- Ist das der Letzte? - Ja.

Wir haben eine halbe Stunde, bevor der Wachmann zurückkommt.

Ok. Was machen wir jetzt damit?

All deine Fragen werden morgen beantwortet.

Hey, danke, dass du das für mich getan hast.

Mom und Dad hatten ein sehr schönes Wochenende.

Sie verdienen es.

Du siehst toll aus. Du...

- Oh, ich weiß. - Du bist echt heiß.

Ich will dich...

Was soll ich sagen? Ich weiß, wie man jemandem einheizt.

Ja, ich weiß, ich muss es ihnen sagen, ich...

- Ja, das musst du. - Ich weiß nur nicht, wie.

Es gibt nur einen Weg, Kev.

- Das macht sie fertig. - Es tut mir leid.

Wirklich.

So etwas passiert eben.

Nicht in meiner Familie.

Ja, das passt gut. 8 Uhr passt gut.

- Sally, es kann bis morgen warten. - Ok. Bis später.

Bungalow 3 hat wieder eine undichte Stelle.

Wir müssen einen Teil des Bodens ersetzen.

Ich dachte, die Klimaanlage wurde repariert.

Oh ja.

Aber sie muss wieder repariert werden.

Alles wird gut.

- Was denn? - Alles.

Ich weiß.

Danny ist heute Abend abgefahren.

Warum?

Nun, so ist er eben.

Hat er sich von dir verabschiedet?

Nein. Kevin sagte es mir.

Ich gebe auf.

Ich kann nicht mehr.

Es reicht mir mit ihm.

Vielleicht ist es besser so.

Vielleicht.

Was passiert morgen?

Morgen?

Wir treffen uns um 10 Uhr.

Pünktlich, ok?

Man darf mich damit nicht in meinem Boot sehen. Ich muss eins ausleihen.

Ok? Wir haben also nicht viel Zeit. Hörst du?

- Ja. - Um es zu tun.

Danny. Es ist ernst.

Wir dürfen keine Fehler machen.

Ok, diese Leute sind wie...

Verdammt, bei ihnen stimmt der Satz: "Leg dich nicht mit ihnen an."

Ok? Pünktlich um 10 Uhr.

Komm, wir fahren.

Du kannst heute bei meiner Schwester übernachten.

Mist, Mann.

- Hey, tut mir leid wegen der Verspätung. - Guten Morgen, Jimbo.

Ich weiß, Sie müssen zu einer Pier-Einweihung.

Darf ich vorstellen? Die unbekannte, tote Juanita.

Im Teenageralter. Lateinamerikanisch.

Keine besonderen Narben.

Verbrennungen dritten Grades am ganzen Körper.

- Was von ihrem Körper übrig ist. - Starb sie an den Verbrennungen?

Nein. Todesursache ist Ertrinken.

Und nach dem Zustand des Körpers zu urteilen,

war sie wahrscheinlich acht bis zehn Stunden im Wasser.

Sie hat Prellungen und Abschürfungen an der Brust,

an den Seiten und am Rücken.

Andere äußerliche Verletzungen könnten von den Fischen angefressen worden sein.

Außerdem fanden wir Glasfasern unter ihren Fingernägeln.

Sie ist ertrunken?

Ihre Lungen waren voller Wasser.

Das heißt, sie erlebte die Verbrennungen mit.

Ja.

Nun, wenn das nicht das kleinere Übel ist.

Hast du nicht gelernt, dich von meinem Bruder fernzuhalten?

Du siehst gut aus, Chels.

Im Vergleich zu dir.

Denn du siehst schrecklich aus.

Deine Familie ist in den Nachrichten.

RAYBURNS WERDEN GEEHRT

Bist du deswegen hier?

Ursprünglich. Pläne ändern sich.

Dein Dad muss stolz sein.

Ja. Es ist ein wichtiger Tag für uns alle.

Eine Tasse Kaffee?

Ja.

Ich habe nur Pulverkaffee.

Du siehst echt gut aus.

Ich dachte, du seist weg.

Ich wollte mich verabschieden.

Ich werde nicht zurückkommen.

Verstehe.

Weißt du, warum ich nach Hause kommen wollte?

Ich dachte, wir könnten uns vertragen, bevor...

Bevor was?

Bevor du stirbst.

- Wie heißt der Patient? - Rayburn.

Robert Rayburn.

Er ist mein Vater.

Einen Moment, bitte.

Meine Mom hat angerufen. Sie sagte, es gab einen Unfall.

- Ja. Er ist in der Notaufnahme. - Warum?

Er hatte eine Kopfverletzung.

Kopfverletzung?

- Kopfverletzung. - Kevin.

Mom, was ist los? Wer hat ihn hierher gebracht?

Dein Bruder.

Wird er zur Zeremonie gehen können?

Mom, nein.

Er ist bewusstlos.

Die Ärzte versuchen herauszufinden, was er hat, verstehst du?

Ja, ich...

Natürlich. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Was soll ich tun?

Du musst nichts tun. Ich bin hier, Ma.

Setz dich.

- Sagst du uns, was passiert ist? - Hey, Kevin. Nicht jetzt.

- Was soll ich dir sagen? - Kevin.

Wie hat sich Dad verletzt?

- Hört auf zu streiten. - Was hast du mit ihm gemacht?

Was ist passiert, Danny?

Er war im Kajak.

Alles war ok. Und dann...

brach er zusammen.

Wie hat er seinen Kopf verletzt?

Tja, ich habe es nicht gesehen.

Es muss passiert sein, als er...

ins Wasser gefallen ist.

Soll das ein Witz sein?

- Hey, wo willst du hin? - Ich werde mit dem Arzt sprechen, Meg.

Hey, warte mal, bitte?

Ich bin gleich zurück.

Kevin.

- Hey. - Was hat er mit Dad gemacht?

- Was hat er mit Dad gemacht? - Nicht so laut, ok?

Beruhige dich, ok? Denk an Mom.

- Warte auf die Testergebnisse. - Du glaubst doch wohl nicht,

- dass Dad aus dem Boot fiel, oder? - Du musst dich beruhigen.

Ich sage die Feier ab.

Ich frage das Personal, wie wir alles vorbereiten können.

Danke.

Ich kümmere mich um ihn.

Alles in Ordnung?

Ja. Natürlich.

Danny hat Dad nichts getan.

Ja, ich weiß.

Mist.

Du solltest das trinken.

Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du abfährst?

Ich wollte nicht, dass du dich aufregst.

Nein, du konntest mir nicht ins Gesicht sehen.

Es tut mir leid.

Dieses Wochenende war sehr wichtig für unsere Familie.

Und du wolltest uns verlassen,

um weiß Gott was und wo zu machen?

Ich wollte nicht gehen.

Hör auf, mich zu beschwichtigen. Ich bin kein Kind.

Niemand hat etwas gesagt?

Mama, ich wollte nach Hause kommen.

Ich wollte hierher zurückziehen. Ich wollte mit euch arbeiten.

Wen hast du gefragt?

Dad.

Nun, John fragte Dad...

für mich... und Dad sagte Nein.