Call the Midwife

We zijn niks zonder anderen.

In hun aanwezigheid ontvouwen we ons.

Een glimlach die je uitwisselt, een geheim dat je deelt...

het samenwerken op onze wegen.

Dat zijn de dingen die ons verbinden en ons laten bloeien.

Misschien, bovenal...

zijn we wat we delen.

Een blik, een taak...

een passie, een kind.

Onze blijdschap, onze thuis.

Nonnatus House, met de vroedvrouw.

Verpleegster Anderson.

Er is 'n noodgeval bij het Tavistock- gebouw, zuster Frances heeft details.

De baby is geboren voor we er waren, dus wees snel.

Verpleegster Hopkiss kan met mij mee. -Dat is goed.

Sta daar niet zo te staren, we hebben niet de hele dag de tijd.

Dat duurde wel lang, als ik dat mag zeggen.

Flat 3, Mrs Chawla, waar is dat?

Dat is boven bij de groene deur. -Bedankt.

Ik heb u gebeld. Het is de laatste deur rechts.

Wat sta je daar te kijken? Dit is een vrouwenzaak.

Bloed, zo veel bloed. Help haar, alstublieft, help haar.

Hoe heet je, lieverd? -Manju.

Ik ben verpleegster Anderson, een vroedvrouw en dit is zuster Frances.

Zij kijkt even naar de baby en ik kijk even naar jou.

Dank u wel.

Kijk eens aan, laten we jou eens schoonmaken.

Je hebt een prachtig meisje, Manju, met een goed stel longen.

Mag ik haar zien? -Nog niet, lieverd.

Ik voel of je baarmoeder samengetrokken is.

Ik moet zien waar het bloed vandaan komt, ik ben zo voorzichtig mogelijk.

Thee, er zijn geen custardcakejes, maar wel gemberkoekjes.

Ik zal er niet over klagen.

John Peels verslag over de aanpassing van de abortuswet...

komt in december uit.

Jeetje, daar zijn ze snel mee.

Wat zullen ze aanraden, denk je? -Ik weet het eerlijk gezegd niet.

Ik weet wat ik hoop dat ze zeggen, maar...

Het is een lastig onderwerp voor mensen.

We zullen zien wat er gebeurt.

Er ontbreekt een stuk. -Manju, luister eens, lieverd.

Een deel van je placenta, je nageboorte, zit nog in je baarmoeder.

We moeten die eruit halen, begrijp je dat?

Door de injectie krijg je weer weeën en komt alles eruit.

Goed zo, lieverd, goed gedaan.

Ik weet dat het niet aangenaam is.

Daar komt ze, goed zo, lieverd, goed zo.

Goed gedaan, je doet het erg goed.

Zuster Frances kijkt of alles er nu uit is.

Er zit nog meer in. -Manju...

je moet naar het ziekenhuis voor een eventuele operatie.

Kunt u vertellen dat het een noodgeval is? Ze moet gaan.

Ze heeft medische zorg nodig, ze is veel bloed verloren en kan sterven.

Ze gaat wel. Ze is verdrietig, omdat het Sutak is.

Alleen familie mag haar zien na de bevalling.

Haal het spoedteam.

Dames.

Alstublieft.

U bent in een fatsoenlijke medische instelling.

U vecht geen tien rondes uit met Henry Cooper.

Kom je mee?

Hallo, Mrs Watson.

Je kleintje is gegroeid sinds vorige keer.

Waarom denkt u dat ik hier ben? Voor melkbonnen. Ze drinken zo veel.

Als u in de rij gaat staan, krijgt u ze zo, het duurt niet lang.

Sorry, kunt u even op haar letten, ik moet overgeven.

Als we een paar minuten later waren, had ze kunnen sterven.

Gelukkig belde de buurvrouw ons.

De Indiase vrouwen komen nooit naar ons toe.

Waarom? -Verschillende redenen.

Ze spreken niet allemaal Engels en ze hebben hun eigen gebruiken.

Hun familie zorgt voor ze.

Dat is prima als alles goed gaat.

Precies, maar als er moeilijkheden zijn, beginnen de problemen.

Mrs Chawla had een vroedvrouw nodig, dat is duidelijk.

Hoe maakten we ons vroeger bekend bij ze?

Volgens mij heeft verpleegster Crane folders geprint en rondgestuurd.

Ze heeft ze zelfs laten vertalen, maar het hielp niet.

We moeten iets anders verzinnen. -Misschien moet jij dat doen.

Gaat u maar even zitten, dan zet Corrigan een kop thee voor u.

Hoeveel suikerklontjes wilt u? -Twee en eentje voor geluk.

Het werkt nooit als ik dat zeg.

Wilt u er een koekje bij? -Nee, m'n maag is wat zwak.

Natuurlijk, ik ben zo terug.

Dat ziet er naar uit, hoe is 't gebeurd?

Hij kwam tussen de deur, het ziet er erger uit dan het is.

Hoelang bent u al misselijk? -Drie weken, misschien vier.

Laten we een urinetest doen. -Dat hoeft niet.

Ik heb dit al vaak genoeg meegemaakt.

Het is vast zwaar met vier kinderen.

De tweeling gaat nu naar school, maar we zijn nog steeds met zes.

Bovendien is Pete twee weken geleden ontslagen.

Wat vreselijk. -Wie weet wanneer hij iets vindt.

Ik weet niet hoe ik dit aan hem moet vertellen.

Ik kan 't niet lang verbergen, vorige keer was ik zo groot als een huis.

Dit ruikt erg lekker. -Ga je opfrissen, daarna eten we.

Ik hoorde dat Mrs Chawla geopereerd is...

en het gaat erg goed met haar en de baby.

Ik ben blij voor Manju.

De vroedvrouwen hebben haar leven gered, Sarita.

Ga je opfrissen.

Kom binnen.

Folders zijn belangrijk, zuster, natuurlijk, maar...

ik vraag me af of een persoonlijke aanpak niet beter werkt.

Ga verder. -Wat als we avondlessen geven?

We geven al regelmatig lessen, zuster Frances.

Maar deze zouden alleen voor Aziatische moeders zijn.

Dat is misschien fijner voor ze, zeker met een vertaler erbij.

Dan kunnen zij ontdekken wie wij zijn...

maar wij kunnen ook wat over hen leren en hun gebruiken.

En wat ze nodig hebben.

Dat klinkt als een zinnig idee.

Maar het zijn financieel zware tijden.

En de lessen zouden extra kosten opleveren, dat geld hebben we niet.

Maar laten we het niet helemaal verwerpen.

Laten we de eerste les plannen met de duidelijke afspraak...

dat je een manier vindt om de kosten te dekken.

Eerlijk gezegd zouden ze zonder de financiering niet kunnen doorgaan.

Kun je niet zorgen dat ze stoppen met die herrie?

Het zijn kinderen, ze doen je geen kwaad.

Ik kan mezelf niet horen denken. -Pas op dat je jezelf geen pijn doet.

Ik meende het niet.

Het was een grapje.

Ik zorg dat ze stil zijn.

Eet jij niet, lieverd? -Ik heb geen honger.

Dat is maar goed ook, je bent wat aangekomen.

Je weet dat ik je mooi vind zoals je bent.

Mrs Turner, heeft u een oude folder zodat ik die kan inkijken?

Ik denk dat er nog een paar in de ondersta lade liggen.

Ik heb ze verplaatst, ze liggen op alfabetische volgorde.

Zoals het altijd had moeten zijn.

Ik heb de documenten van Aziatische moeders opnieuw gesorteerd.

De meeste sikh-vrouwen hebben Kaur als achternaam.

Zij moeten dus altijd gesorteerd worden op hun voornaam.

Hoe weet u er zo veel van? -M'n vader zat in het Indiase leger.

We gingen terug naar Engeland op mijn tiende.

Hij bleef me een zeker gevoel voor orde bijbrengen, dat me altijd helpt.

Zeker weten, Ms Higgins.

Als u me de datum van de eerste les geeft, print ik de folders voor u.

Ik zou ze zelf kunnen vertalen naar Punjabi.

Anderen kunnen me helpen met Pasjtoe en Urdu.

Dat zou genoeg moeten zijn voor nu.

Dat zou geweldig zijn, Ms Higgins, ontzettend bedankt.

Kan ik u helpen?

Ik ben Raj Gupta.

Ik kom voor mijn vrouw.

Ik maak me grote zorgen om haar.

Kom maar even binnen, jongeman.

M'n vrouw, Sarita, en ik wonen nu bijna een jaar in Poplar.

Onze familie woont in Oost-Punjab, dus we hebben niemand hier.

Ik heb een goede baan in een pakhuis, ik ben een voorman.

We hebben een mooi appartement, Sarita zorgt er goed voor...

Jongeman, ik wil niet onbeleefd zijn, maar de tijd dringt.

Kunt u me vertellen wat er mis is met uw vrouw?

U kunt erg direct zijn, ik heb alles al eens gehoord.

Ik neem aan dat ze een baby verwacht?

Ik denk dat die snel komt, maar ze wil niet naar de dokter.

Ik heb het haar vaak gevraagd, maar ze weigert.

Weet u waarom? -Ze is bang.

Ik ben bang voor wat er kan gebeuren. -Uw vrouw weet niet dat u hier bent?

Ik zal het nummer van onze dokter aan u geven.

Hij is een erg aardige, zachte man.

Uw vrouw kan hem vertrouwen.

Een van de zusters hier houdt een bijeenkomst voor Aziatische moeders.

Kunt u uw vrouw overtuigen om ook te komen?

Het is beter als u haar uitnodigt. -We kunnen vast iets regelen.

Zuster Frances, wat leuk, wat kan ik voor je doen?

Ik kom met je praten in je officiële rol.

In m'n officiële rol, wat intrigerend.

Ik wil bespreken hoe ik financiering van de raad kan aanvragen.

Financiering van de raad? Ik ben wel nieuwsgierig, zuster.

Je bent bij de goede persoon, maar niet op de juiste plek.

Ik handel raadszaken liever af tijdens mijn avondspreekuren.

Natuurlijk, maar mag ik een idee geven...

Zuster, sorry, maar ik moet je onderbreken.

Je spreekt me nu aan als Mrs Violet Buckle van Buckle's Haberdashery.

Maar bij m'n avondspreekuren spreek je me aan als Mrs Violet Buckle...

lokaal raadslid. Een klein, maar erg belangrijk verschil.

Dus ik kijk ernaar uit je daar te zien.

Mrs Gupta?

Ik ben verpleegster Crane van Nonnatus House, mag ik binnenkomen?

Zet die zware tassen toch neer, ik til ze wel voor u.

Ik ben iets vergeten in de winkel, ik ga wel terug.

Alstublieft.

Laat me u helpen, het duurt maar vijf minuten.

We houden 'n bijeenkomst voor lokale, Aziatische, aanstaande moeders.

Dan kunnen we u ontmoeten. Is dit uw eerste baby, Mrs Gupta?

Des te meer reden om te komen.

Ik zal het proberen, maar ik heb het druk.

Het duurt maar een uurtje of twee.

Onze vroedvrouwen zijn erg vriendelijk.

Het duurt niet lang voor de baby komt.

Misschien helpt het u.

Ik zal komen. -Goed zo. Ik zal het doorgeven.

Juist, ik zal u verder laten werken.

Heeft u weleens schoongemaakt met witte azijn en een beetje zeep?

Daar wordt alles prachtig schoon van.

Voor de helft van de prijs.

Ik zal het vragen in de winkel.

Geen zorgen, ik kan mezelf wel uitlaten. Dag.