End of Sentence

‫صباح الخير

‫- الاسم من فضلك ‫- أجل، (آنا) و(فرانك فوغل)

‫"توقف"

‫(فوغل)!

‫- (فوغل)! ‫- أجل

‫ليس لديّ اسم سوى (آنا فوغل)

‫يمنع خلع الحذاء بتاتاً

‫لا تخلعي أيّ مجوهرات أثناء...

‫سيّدتي...

‫رداء الرأس ممنوع

‫لا تخلعي أيّ مجوهرات ‫أثناء وجودك في الداخل

‫والأجهزة الإلكترونيّة ممنوعة

‫والسراويل الفضفاضة ممنوعة

‫"حريق"

‫- أهلاً ‫- (شون)

‫أنتما، اللمس ممنوع!

‫"مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫"مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫تسرّني رؤيتك

‫جئت كي أودّعك يا (شوني)

‫لا تدع الماضي يسيطر عليك

‫ارفق بنفسك يا (شون)

‫"مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫"مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫- "إدخال النقود والأجهزة الإلكترونية..." ‫القتلة هم المساجين الأفضل

‫- "يعرّضكم للاعتقال والمساءلة وحرمان الزيارات" ‫- فهم أذكى ويحسنون التصرّف

‫ماذا عن اللصوص؟

‫"إدخال النقود والأجهزة الإلكترونية ‫يعرّضكم للاعتقال والمساءلة وحرمان الزيارات"

‫اللصّ التقليديّ هو الأسوأ

‫فهو يأبى الاستماع

‫كما يأبى العمل ‫مع انعدام احترامه للقوانين

‫وعند خروجهم؟

‫قرأت في مكان ما ‫أن 87 بالمئة منهم يعودون إلى السجن

‫إن الحلّ في الحقيقة هو إعادة اندماجهم

‫الطريقة المثلى للبقاء خارج السجن ‫هي إيجاد عمل جيّد

‫لا يعقل أن يكون ذلك صعباً جداً ‫أليس كذلك؟

‫من شبه المستحيل

‫حسن

‫- شكراً لك يا سيّدي ‫- شكراً لك

‫اعتن بنفسك

‫كيف حاله؟

‫شكراً جزيلاً ‫أجل، شكراً لك

‫- (فرانك)، تعازينا ‫- يسرّني قدومك

‫سأكون بخير، سأكون بخير ‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫حسن...

‫شكراً لك

‫- باركك الربّ ‫- شكراً لك

‫"محطم بعودة الذكرى"

‫"كان الوضع صعباً أصلا بدون خسارتي"

‫"كنت متعلقاً بالأمل"

‫"كان الأمر صعباً أصلاً من دون الكلفة"

‫"الرقص على إيقاع حبيبك"

‫- "(إس بي 2)" ‫- "كان المأتم جميلاً حقاً"

‫- "تمشي بإيقاع بقدمين متثاقلتين" ‫- "تمنّيت لو أن بمقدورك الحضور..."

‫"تدأب على حلم صنعته"

‫"ولكنك صنعت كفاية لتركب الموجة"

‫"(إيلايجا)"

‫"أنت أصغر من أن نفقدك"

‫"(إيلايجا)"

‫"لا تموتي على الصليب"

‫"لحم بقر محفوظ ‫25 دقيقة بدرجة حرارة 350، أحبّك!"

‫"أنا لا أعرف..."

‫- "ماذا تريدين أن تفعلي" ‫- "مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫"تمنيت لو أنك تحدثت إلي"

‫"ووجدت طريقة أخرى لتعيشي"

‫"العيش الصعب لا يبدو أمراً جيداً"

‫"صعب جداً الخروج من الغابة"

‫"(إيلايجا)"

‫"أنا لا أعرف..."

‫"ماذا تريدين أن تفعلي"

‫"نهاية الحكم"

‫"إس بي 1" ‫"مدى الخرطوم"

‫"مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة"

‫تقدمة من ولاية (آلاباما)

‫- "مخرج" ‫- ماذا يفتَرض بي أن أفعل بـ20 دولاراً؟

‫إرسال بعض الزهور للحاكم

‫يمكنك تبديل ملابسك في الغرفة (سي1)

‫حظّاً موفّقاً

‫- "مؤسّسة (آلاباما) الإصلاحيّة" ‫- لا تعد يا بنيّ

‫اجعله يوقّع هنا

‫هنا

‫افتح البوّابة!

‫من ذاك؟

‫"إدخال النقود والأجهزة الإلكترونية ‫يعرّضكم للاعتقال والمساءلة وحرمان الزيارات"

‫لا أحد هامّ

‫صباح الخير

‫اسمع، أحضرت لك بعضاً من الكعك المحلّى

‫وهذا بعض من ملابسك القديمة

‫كان في وسعك أن تقول: ‫"لا أريد، شكراً"

‫ما الذي تفعله هنا يا (فرانك)؟

‫جئت لآخذك

‫لا أريد، شكراً

‫- اسمع... ‫- سيّدي!

‫أنا والده

‫- هل تريد الذهاب مع والدك؟ ‫- لا

‫لا يمكنك إجباره إن لم يكن يرغب في ذلك

‫اعذرنا

‫هذا من أجل والدتك ‫علينا أن نفعل شيئاً من أجلها

‫ماذا تريد؟

‫عند اقتراب وفاتها...

‫جعلتني أعدها بأن نذهب أنا وأنت معاً ‫في رحلة لنثر رمادها على بحيرة

‫- أيّ بحيرة؟ ‫- بحيرة (آلان) في الشرق

‫في الشرق، لماذا؟

‫- حسن... ‫- أين؟

‫- (نيويورك)؟ (ماساتشوستس)؟ ‫- لا، لا، في الشرق الأبعد

‫في الشرق الأبعد يا رجل...

‫لمَ قد ترغب أمّي ‫في أن تدفن في (أيرلندا) أصلاً؟

‫لا أدري، كانت تحتضر ‫كانت تلفظ أنفاسها

‫بعض الأشياء لا يجدر التشكيك فيها ‫وإنما فعلها فحسب

‫لا، أنت من لا يشكّك ويفعل فحسب

‫اسمع، إن فعلنا هذا ‫فلن تضطر إلى رؤيتي بعد ذلك أبداً

‫لن أذهب معك إلى أيّ مكان ‫عليّ الوجود في (كاليفورنيا) بعد 5 أيّام

‫هناك الكثير من الوقت

‫لن تستغرقنا رحلة الطيران سوى 8 ساعات ‫والقيادة إلى البحيرة بضع ساعات فحسب

‫وذلك كلّه بالاتّجاه الخاطئ

‫أليس الطيران أحد مخاوفك؟

‫أرأيت! كلانا يقدّم التضحيات

‫لقد خطّطت لهذا بعناية ‫سيستغرق الأمر 3 أيّام ونصفاً

‫وبعد ذلك، سأدفع لك ثمن تذكرة الطائرة ‫إلى أيّ مكان تريد الذهاب إليه

‫لست مهتمّاً، افعل ذلك بنفسك

‫لا، لا، علينا الذهاب معاً

‫كانت لحوحة جداً على ذلك

‫انظر، خلال وجودنا هناك ‫يمكننا إلقاء نظرة على المنزل الذي تركته لي

‫- أيّ منزل؟ ‫- منزل عائليّ قديم ورثته

‫- كم يبلغ ثمنه؟ ‫- لا أعرف

‫لم أكن أعرف أنها تملكه حتّى ‫لكن في حال مجيئك معي

‫أيّاً يكن، سيصبح ملكك بالكامل

‫تبدو صفقة جيّدة يا (فوغل)

‫فلتذهب أنت إذاً

‫انتظر يا (شون)!

‫(شـ...)، (شون)

‫كانت تلك أمنيتها الأخيرة

‫لقد وعدتها

‫لا يجدر بك قطع وعود ‫لا يمكنك الإيفاء بها يا (فرانك)

‫- انتظر يا (شون)... ‫- حسن يا سيّدي، عليك أن تتراجع

‫آخر 3 سنوات كسائق حافلة سياحيّة ‫أنت مؤهّل أكثر من المطلوب

‫فأنا لا أحتاج سوى إلى شخص ‫لقيادة سيّارة إلى (لوس أنجلوس)

‫لا يسعني الانتظار حتّى البدء بالعمل

‫يرغب معظم الناس في بطاقة عودة ‫لمَ لا ترغب أنت فيها؟

‫أخطط في الواقع للانتقال ‫إلى الساحل الغربيّ من أجل وظيفة، لذا...

‫هذا يصبّ في مصلحة الجميع إذاً

‫أحتاج إلى مرجع أو اثنين

‫أجل، أجل، بالتأكيد

‫بالطبع...

‫أجل، لديّ رقم هاتفهم هنا إذاً

‫إن كان لديك أيّ سؤال آخر

‫عظيم، عظيم

‫ماذا عن شخص محلّي؟

‫من (إيفانسفيل) مثلاً

‫أجل، أجل، بالتأكيد، أتعلم...

‫بضعة أسماء في الحقيقة...

‫خطرت لي بضعة أسماء ‫لكني أعتقد أنهم خارج البلدة حاليّاً

‫أين يا بنيّ؟

‫أظن أن أحدهم في عطلة، والآخر...

‫لا، لا، لا، بل أنت؟

‫انظر، عليّ...

‫عليّ حقّاً الوجود في (كاليفورنيا) ‫بحلول يوم الاثنين

‫(لايمستون) أم (ديكيتور)؟

‫(لايمستون)

‫ما تهمتك؟

‫اسمع، ما رأيك في إعطائي ثمن الوقود فقط ‫وننسى مصروف الوجبات والمبيت اليوميّ

‫بإمكاني إجراء مكالمة واحدة ومعرفة ذلك

‫سرقة سيّارة

‫"تفقدوا السيارة الجديدة كلياً ‫بسبعة ركاب موديل 2018"

‫"(مودين موتورز) لبيع السيارات المستعملة ‫2052316200"

‫لديّ 5 أيّام للذهاب إلى (أوكلاند)

‫يجدر بنا التحرّك على الفور إذاً

‫- "قهوة طازجة، جولة في (الولايات المتحدة)" ‫- متى موعد عودتي؟

‫صباح الأحد في الساعة 10 و50 دقيقة

‫- تباً! ‫- ماذا؟

‫أخبرتهم ألّا يضيفوا شيئاً

‫أعدها لهم

‫لا بأس

‫بل هناك بأس

‫فليس هذا ما طلبته

‫ها هي ذي!

‫أصبح الآن كذلك

‫أتعرف؟ تحلّ ببعض الشجاعة ‫واذهب وقل للمراهق خلف منضدة البيع

‫"لقد أفسدت طلبي"

‫- لو أنني تحدّثت إلى والدي بهذه الطريقة ‫- والدك...

‫كان ثملاً لدرجة تمنعه من الفهم

‫- لنستمتع بوجبتنا فحسب ‫- بحقّك!

‫يمكنك قولها

‫يمكنك فعل ذلك ‫كان ذلك الرجل خسيساً

‫اتفقنا؟ كان خسيساً

‫كان والدي

‫وكنت أحترمه

‫- يتوجّب عليك اكتساب الاحترام ‫- أخالفك الرأي

‫هل تحترمني لأنني ابنك؟

‫ألا يمكننا الاستمتاع بوجبتنا فحسب؟

‫أنت لا تحترمني

‫بحقّك، لمَ لا تعترف بالأمور؟

‫ليس وكأنّ ذلك سيفسد علاقتنا يا (فرانك)

‫فعلت أفضل ما في وسعي ‫في ظلّ تلك الظروف

‫أحياناً تكون الغالب

‫وأحياناً أخرى تكون المغلوب

‫هذه هي الحياة

‫تنفض الغبار عنك وتمضي قدماً

‫لقد مضيت قدماً