Better Than Us (Лучше, чем люди)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Zákon první: Robot nesmí ublížit lidské bytosti

či svou nedbalostí dopustit, aby přišla k újmě.

Zákon druhý: Robot musí uposlechnout veškeré rozkazy od člověka

vyjma případu, kdy je rozkaz v rozporu se zákonem prvním.

Zákon třetí: Robot musí chránit sám sebe,

dokud jeho činy nejsou v rozporu s prvním či druhým zákonem.

1. DÍL

Dobré ráno, Georgy.

Je čas vstávat.

Ranní ptáče dál doskáče.

Sklapni, Vasily!

Škola volá, děti.

Všichni už jsou vzhůru, akorát panu Safronovi se moc nechce...

Georgy, takhle to nepůjde.

Koukej ihned vstávat!

Na dálnici Kaširskoje došlo k vážné dopravní nehodě.

Do naší márnice během dvaceti minut dopraví pět těl.

Pěkně blbej vtip.

Já nežertuji.

Pouze opakuji náhodně vybrané fráze, které jste si navolil k rannímu vstávání.

- Tak stala se ta nehoda, nebo ne? - Nestala.

Tak to bylo hnusný.

Kdy jsem ti takovýhle zvěrstva podstrčil?

- Prvního dubna... - Přestaň, to byla řečnická otázka.

Opovaž se mě s tímhle ještě někdy budit.

Díky.

Kolik je hodin?

12 hodin a 34 minut moskevského času.

Cože?

Zbláznil ses?

Říkal jsem ti, ať mě probudíš v 11!

To jsem udělal. Dostal jsem však alternativní příkaz.

Jakej?

Ten nemohu zopakovat.

Program mi nedovoluje mluvit sprostě.

Ale mně jo, ty hromado šrotu!

Hlídej to tu.

Ano, šéfe.

Opovažte se!

Zmiz, já tady pracuju!

Právě jste dostal pokutu za parkování.

K čertu s tebou!

Nabízíme půjčku na ruku...

- Dobré ráno, Georgy. - Dobré.

Systém byl aktivován.

Jak vám mohu pomoci?

- Mám ji dát k sousedům? - Ano. Uvadla by dřív, než dorazí Marina.

Jsi připravená, Sonyo?

- Skoro! - Tak pospěš, táta už je tady.

- Ahoj. - Ahoj.

Máš s sebou tu povolenku?

POVOLENÍ K VYCESTOVÁNÍ DO ZAHRANIČÍ S DÍTĚTEM

- Sonya je hned tu, jenom se oblíkne. - A co Egor?

Egor šel za kamarády.

Dohodli jsme se, že dneska mám děti já.

Je mu 16. Nemůžu mu rozkazovat.

Rozhoduješ o tom, kdy a jak je vídám.

- Tak mu zavolej. - Nezvedá mi to.

A za to můžu já?

- Tatínku! - Nazdárek, Sonyo.

Krásná bunda.

Tak pá, zlatíčko.

Pá, mami.

Pořád nic netuší, viď?

Takhle to dál nejde.

Řeknu mu to. Slibuju.

Později.

Copak to je?

To je drak.

Pouštěli jsme ho s Egorem, když mu bylo jako tobě.

Nastup si.

A kde má dálkové ovládání?

Nic takového nemá.

- Jak to? - Prostě nemá.

Uvidíš sama.

Vytoč Egora.

TÁTA

TÁTA

Volaný účastník se nehlásí.

Kde vězíš, Dimychi? Mám tady ty barvy.

Jsem v kantýně, hned tam budu.

Fajn.

Safronove!

Tak ty by ses s námi ani nerozloučil?

Co máš v tom batohu? Sváču od maminky?

Kde máš prachy?

- Kolyane, jsi celej? - Nech mě bejt!

Zabiju tě, Safronove!

Draka musíš držet nosem proti větru.

On má taky nos?

Samozřejmě. Stejně tak jako ocas.

Důležité je, aby vlál rovnoběžně s větrem.

A pak ho jen vypustíme.

- Jo! - Připrav k odletu a... hop!

Koukej, jak letí!

Jupí, on fakt letí!

Páni...

Teď já!

Tak si mě chyť!

Půjč mi ho!

Výborně!

Poběž! Nádhera!

Škoda, že mi ty spreje vypadly, když jsem utíkal.

Zbyl mi akorát jeden.

To je fuk.

Za tohle to stálo.

No...

tak si to tam užij.

Říkal jsi přece, abych tu zůstal.

Jen jsem se nechtěl loučit.

Radši budu mít živýho kamaráda v Austrálii

než tady mrtvýho hrdinu.

Na zdraví.

Budem se modlit, aby ten let nezrušili.

To teda.

- Letěl jako ptáček! - Myslíš?

- Bavilo tě to? - Ano.

Až se vrátíš z Austrálie, budeme ho pouštět i s Egorem.

To bych neřekla, tati.

Neboj, za měsíc tu na tebe bude čekat.

My tam neletíme na měsíc.

Strýček Lev si tam našel práci. A mamka taky.

Budu chodit do školky.

Řekla jsem něco špatného?

Tak jak jste se měli?

Kde je Sonya?

Ty ses vážně nezměnila.

Pořád radši jednáš za mými zády.

Gero, já...

Víš, nechtěla jsem ti nic říkat, protože...

- Zkrátka jsem tě nechtěla naštvat. - Tys mě chtěla chladnokrevně obejít.

Mysli si, co chceš.

Já myslím na děti. V Austrálii se budou mít lépe.

- I bez otce? - Můžeš za nimi létat.

Do Austrálie?

Zdravím tě, Georgy.

- Zdravím. - Leve, on unesl Sonyu.

V klidu.

- Mohl bys nám vysvětlit... - Co bych vám vysvětloval?

Sonya zůstane se mnou. Přišel jsem vám to oznámit.

- Dává nám ultimátum! - Uklidni se.

Ještě je čas. Můžeme to probrat.

Mně už to stačilo. Nemám mu co říct!

Slyšíš mě? Už tě mám po krk. Volám policii.

Papíry jsi podepsal. To znamená, že tě...

Ten dokument byl na měsíční cestu!

Zkus jim vysvětlit, proč jsi mi chtěla jen tak vzít děti.

Prosím!

Jen jim zavolej. Ať to vyřeší za nás.

Zásilka dorazila.

Výborně.

Victore, už vysíláme.

Vítejte zpět ve studiu u pořadu Oběd pro tři .

Připomenu vám, že dnešním tématem je kybersex.

Jde o metlu dnešního lidstva, nebo jen o nevinné hrátky?

Tímto vítáme naše dnešní hosty.

Olga nachytala svého manžela v posteli s botem, a vnímá to jako nevěru.

Dmitry na to má jiný názor.

Bot není živá bytost, tudíž nikoho nepodváděl.

Kdo má v této svízelné situaci pravdu?

Dokáže takovýto vztah rozvrátit rodinu?

Co bych vám povídal, Maxime... Slovy nic nevyřešíme.

Jak by této rodině mohla pomoct?

Jejich život se proměnil v peklo hned poté,

co ďábel seslal na svět zázraky moderní robotiky.

Mohou za to oni,

že se z chytrých strojů, navržených k tomu, aby lidem pomáhali s těžbou,

vesmírným bádáním, nebezpečným odpadem,

stal nástroj poskytující vášeň a chamtivost?

Ano, mluvím o panu Toropovovi.

To on dostal naši silně náboženskou zemi do tolik tíživé situace.

Tato kyberspodina sexuálně nezodpovědné západní civilizace...

Děkujeme za pozornost. Celou verzi pořadu najdete...

Victore, na tomto trhu jste průkopníkem.

Sedm z deseti botů zakoupených v Rusku pochází z vašich obchodů.

Chcete na oponentova slova nějak reagovat?

Děkuji vám, Maxime. Já na sexuálních botech nevidím nic špatného.

Dopřává svobodným lidem duševní uvolnění

a celoplošně snižuje míru agresivity.

To je nesmysl!

Když se navíc podíváte na celosvětovou statistiku,

pomáhají tito boti vymítit neřesti, jako je například lidská prostituce.

To je fakt?

Naprostý.

Pokud jde o Olgu s Dmitryim, jestliže k sobě něco cítí,

sex s botem to nikdy nahradit nedokáže.

Člověk nemůže žárlit na kávovar nebo na vysavač.

Sexuální bot je jen další domácí spotřebič,

který vypadá jako člověk.

Nic víc, nic míň.

Nemůžete si s ním ráno vypít kávu,

držet ho v metru za ruku,

vychovávat s ním děti

nebo umřít v ten samý den.

Jeden moudrý člověk řekl,

že člověk potřebuje člověka.

Vítejte v Cronos.

Naše firma nabízí ty nejlepší boty od předních výrobců.

Boti od firmy Cronos