The Thin Blue Line

"הקו הכחול הדק"

הובא וסונכרן ע"י יוני

באוקטובר אחי ואני .עזבנו את אוהיו

.פנינו היו מועדות לקליפורניה

.הגענו לדאלאס ביום חמישי בערב

רנדל אדמס בבוקר יום שישי בשעה שבה ,אני אוכל ביצים ושותה קפה

.אני מגלה שהתקבלתי לעבודה

.כביכול יש מכת אבטלה

רק הגעתי העירה .וכבר השגתי עבודה

.הכול הסתדר

.כאילו שנועדתי להיות כאן

דיוויד האריס .ברחתי מהבית כמה פעמים .פעם או פעמיים. לא זוכר בדיוק

הכול התחיל .כשדיוויד ברח מהבית

אני לקחתי אקדח מאבי .ורובה ציד

.גנבתי מכונית של שכן

,פרצתי לביתו, ככל זכור לי .ולקחתי את מפתחות המכונית

.שכחתי איזה דגם זה היה בדיוק

.בסוף הגעתי לדאלאס

הלכתי לעבודה .ואף אחד לא הופיע

,מאחר שזה היה סוף השבוע .לפעמים הם עבדו, לפעמים לא

.בדרך הביתה אזל לי הדלק ,כשהלכתי ברחוב עם מכל

,אדם אלמוני, באותו זמן .עצר בצד

אני מניח שמאחר שנשאתי בידי את המכל

הוא הבין שאין לי דלק. הייתי .בסך הכול 100 מטר ממכוניתי

,זה היה סוף השבוע של חג ההודיה .לכן לא היו תחנות דלק פתוחות

הוא עצר ושאל אותי .אם אני צריך עזרה

אני נוסע באיזה רחוב .איפשהו בדאלאס

.זה עתה מלאו לי 16

,היה שם בחור שנתקע בלי דלק .ולקחתי אותו לקנות דלק

.זה היה רנדל אדמס

בסוף נסעתי בעקבותיו .לחדר שבו שהו הוא ואחיו

,באותו ערב ,או שזה היה אחר הצהריים

יצאנו ושתינו בירה, עישנו קצת .מריחואנה ומה שאתה לא רוצה

.הלכנו לסרט באותו ערב

.אני קם והולך לעבודה ביום שבת

?למה פגשתי את הילד .לא יודע

?למה נגמר לי הדלק באותו זמן .לא יודע

.אבל זה קרה. זה קרה

חיפושים אחר רוצח השוטר -

,רוברט ווד - - שוטר נרצח ביום ראשון

‏- 12:30 בלילה

"אלוהים אדירים" -

אין תיאור -

‏- 29 בנובמבר, 1976

‏- 22 בדצמבר, 1976

.היום שבו נעצרתי

.‏21 בדצמבר

,הם העלו אותי למעלה ,איזו קומה אני לא יודע

.אבל הכניסו אותי לחדר קטן

.גאס רוז נכנס

הייתה בידו הודאה .שהוא רצה שאחתום עליה

הוא ניסה לכפות עליי .לחתום עליה

.לא עניין אותו מה שאמרתי

אני אחתום על פיסת הנייר .שהוא הביא

.אמרתי לו שאני לא יכול

,אין לי מושג מה אתם רוצים ממני .אבל אין סיכוי שאחתום על זה

,הוא יצא וחזר כעבור עשר דקות .וזרק אקדח על השולחן

,הוא ביקש ממני להביט בו .וכך עשיתי. הבטתי

.הוא ביקש ממני להרים אותו

.סירבתי

.הוא איים עליי

.עמדתי בסירובי

הוא שלף את אקדח .השירות שלו לעברי

...הבטנו זה בזה במשך .לי זה נראה כמו שעות

אני לא אוהב להביט .לתוך קנה של אקדח

.אני לא נהנה לקבל איומים

כשהוא נוכח לבסוף לדעת שהוא יצטרך להרוג אותי

,או לשכוח מהחתימה אני משער שהוא שכח מהחתימה

.כי הוא הרים את האקדח ,הוא לקח את האקדח שעל השולחן

הרים אותו .ויצא החוצה כרוח סערה

גאס רוז בלש מחלק רצח בדאלאס ניהלתי מה שאני מכנה שיחה ,ידידותית על ענייני היום בהתחלה

.במטרה לנסות לתהות על קנקנו .לראות מה הוא אוהב ומה לא

גיליתי כמעט מיד ,שהוא חסר מצפון

שכל מה שעשה .לא ממש הטריד אותו

הוא עשה דברים אחרים שהוא סיפר לי עליהם

שהתרשמתי .שלא הטרידו אותו כלל ועיקר

.פניו היו חתומות וחסרות הבעה

ג'קי ג'ונסון בלש מחלק רצח בדאלאס הוא יושב כאן ומדבר .על צבע הקיר או על הירי בשוטר

הוא לא הראה תגובה .לאף אחת מהשאלות

הוא כמובן הגזים כמעט .בהעמדת הפנים שהוא חף מפשע

,הוא מחה שלא עשה דבר .לא העלה בדעתו למה עצרנו אותו

.הוא לא נאבק ולא התנגד

.הוא רק טען לחפותו

אני כמובן סיפרתי להם מה שקרה באותו יום שבת

.שבו פגשתי את הילד

חזרתי וסיפרתי להם .את אותו דבר שוב ושוב ושוב

.הם סירבו להאמין לי

.לא אפשרו לי לנהל שיחת טלפון

החקירה נערכה .ללא נוכחות עורך דין בחדר

.אני לא יודע כמה זמן היא נמשכה

אני יודע שסיימתי שתי חפיסות .סיגריות ושהייתי ער המון זמן

ווד לא הוציא .את פנקס הדוחות מהניידת

הוא השאיר אותו בניידת ,במושב הקדמי

ומכאן עולה שלא הייתה לו כוונה .לרשום דוח

,מה שהוא כנראה התכוון לעשות הוא להורות להם להדליק

.את הפנסים הקדמיים

מרשל טאצ'טון בלש מחלק רצח בדאלאס הוא לא ידע .שהמכונית הייתה גנובה

סביר להניח שהוא התכוון לבדוק את רישיון הנהיגה

ולומר לו להדליק את הפנסים .הקדמיים, ולשחרר אותו

אשתו של השוטר ווד קנתה לו אפוד מגן

והניחה אותו תחת עץ האשוח או שהחביאה אותו

.בכוונה לתת לו בחג המולד

דייל הולט חוקר המחלקה לחקירות שוטרים בדאלאס שותפתו הייתה אחת השוטרות .הראשונות שנשלחו לסיורים

.הם יצאו מתחנת צפון-מערב

,שוטרי סיור רגילים ,הם פעלו לפי השעון

.עבדו משמרת לילה כמו כולם

,הם נכנסו למסעדת מזון מהיר .היא שתתה בירה שחורה

עברה מכונית עם שני בחורים בתוכה .ובפנסים כבויים

,זו לא הייתה בעיה רצינית ,אבל הוא עצר בצד

הדליק את הפנסים ועצר אותו רק כדי להזהיר אותו

.שהפנסים כבויים

.הוא יצא מהניידת וניגש למכונית

,ולפני שהוא הגיע לחלון הנהג ,הוא היה במקום המתאים

האיש פשוט הסתובב וירה .כמה פעמים באקדח בקוטר קטן

.הירייה הראשונה פגעה בו בזרוע

.הוא נשא פנס בידו

,הקליע פגע בפנס, כזכור לי .וחדר לזרועו

.והקליע הבא פגע בו ישירות בחזה

,השוטר נופל ארצה ,הוא היה בנתיב התנועה הראשון

.שכב שם ודימם למוות

.שותפתו יוצאת מהניידת

היא מרוקנת מחסנית ,על החשוד הנמלט

.והיא רצה לעזרתו

לפי הנהלים, צריך לקחת את .מכשיר הקשר ולהזעיק אמבולנס

.ההיגיון הפשוט אומר כך

?אבל מה עושים

.באותו רגע היא בהלם מוחלט

.והדם, כמות עצומה של דם

איך אפשר להאשים אותה ?על שלא צייתה לנהלים באותו רגע

:אבל העיקר .היא לא זכרה את מספר המכונית

כשהתחלנו לחבר את העובדות ,ולראות כמה מידע יש לנו

,אלו כיווני חקירה יש לנו .גילינו שאין לנו דבר וחצי דבר

הדבר היחיד שידענו הוא .שאנחנו מחפשים וגה כחולה

קרוב לוודאי שכל וגה שהייתה רשומה במדינת טקסס

.נעצרה ונבדקה

אזרחים מן השורה ,התקשרו למשרד ואמרו, "יש לי וגה

היא לא כחולה, אבל אתם" מוכנים לבוא ולבדוק אותה

?ולוודא שזה לא המכונית שלי" .כי אני לא רוצה שיעצרו אותי יותר

."נמאס לי"

‏- 50 חוקרים - מחפשים אחר רוצח שוטר

,אם אתה החוקר שחוקר את הרצח

.אתה נעשה מתוסכל מעדים אחרים

,אבל כשיש שוטר שהיה עד לרצח אתה מצפה שהוא ידע יותר

.מכפי שהיא ידעה

,לפי הנהלים ,ביחידה שמורכבת משני שוטרים

,כשאחד ניגש למכונית ,השני מתמקם מאחור מימין

במקום שבו הוא יכול לצפות .בכל הנעשה ברכב

ואז, אם השוטר שמשמאל לנהג ,נקלע לצרות

.בן הזוג נמצא בעמדה לעזור

ההשערה בזמנו הייתה .ששותפתו נשארה לשבת בניידת

:כאן התגלעו סתירות רק עניין של זמן

והאם היא הייתה ,מחוץ לניידת או לא

עם כל הגוף מחוץ לניידת ,או רק חלק מהגוף מחוץ לניידת

או שרק ישבה בניידת .עם הדלת סגורה

מה שעשינו אז שממש עזר .או לא ממש עזר

.אני חוזר בי

,אבל זה היה מעניין ,זה עלה הרבה כסף

.אבל זה היה כדאי

.אתה מכסה כל אפשרות

,בחור מקליפורניה ,אני לא זוכר את שמו

.שהיה מומחה להיפנוזה, הגיע .הוא הפנט אותה ושאל שאלות

:מה שהיה מעניין בעיניי היא לא זכרה שום פרט ספציפי

.בקשר למכונית

היא זכרה ששתתה בירה שחורה .ושהם עצרו במסעדת מזון מהיר

.זו הייתה מסעדת המבורגרים כלשהי

,היא זכרה הכול .היא זכרה שהם עצרו את המכונית

.והם חזרו לכביש

,היא לא זכרה דבר אבל היא זכרה מספר רישוי

של מכונית שהייתה מעורבת בתאונת פגע וברח

.שהם חקרו בתחילת הערב

.חג המולד הלך והתקרב

מעולם חקירת רצח של שוטר .בדאלאס לא נמשכה זמן רב כל כך

היו אצלנו כמה מקרים ,של רצח שוטרים

אבל תמיד .פענחנו את הפשע די מהר

במקרה הזה, חלף כמעט חודש .וטרם פענחנו את הפשע

אולם השגנו לבסוף את פריצת הדרך .שהובילה לפענוח הפרשה

.היא הגיעה מוויידור, טקסס

סם קיטרל בלש משטרה בוויידור הייתה פריצה לביתו ,של איש ששמו קלווין קנינגהם

.והמרקורי קומט שלו נגנבה

.חשדנו שדיוויד ביצע את הפשע

אבל במשך כמה ימים נעלמו .עקבותיו. לא מצאנו אותו

,אחר צהריים אחד אחד השוטרים שלנו

הבחין במכוניתו של מר קנינגהם

.ברחוב נורת מיין כאן בוויידור

דיוויד נטש את המכונית .וברח ברגל

התחלנו לקבל פיסות מידע קטנות שליפהן דיוויד היה מעורב

.בירי בשוטר בדאלאס

תמיד שמענו שמועות .מיד שלישית או רביעית

,אז חזרנו לכמה מחבריו לפשע .כך כינינו אותם

,הם אמרו .חשבנו שהוא סתם מתרברב"

."לא התייחסנו לדבריו ברצינות"

הוטי נלסון חבר של דיוויד האריס בוויידור .אני ישבתי וצפיתי בחדשות הערב

.אבי ישן על הספה

.שמעתי דפיקות על הדלת

.קמתי ופתחתי את הדלת .זה היה דיוויד האריס

.הכנסתי אותו פנימה

הוא נכנס. הוא עמד שם ליד הכורסה שבה ישבתי

וקריין החדשות דיווח .על שוטר שנורה בדאלאס

באותו רגע הוא סינן .שורה ארוכה של קללות

,הוא אמר, "אני נשבע ."אני יריתי בחזיר המזורגג