The Crossing

...آنـچــه گــذشــت

نوشته‌های روی دیوار به زبون ایپکسه

وقتی بچه بود دزدیدنش و واسه بردگی بردنش

همین اتفاق واسه دختر ما هم افتاده

بچه داری؟

آره

الان دیگه واسه خودش خانومی شده

شروع ایپکس یعنی پایان نژاد بشر

نمیتونم بذارم مثل من بشی

سوفی؟

صدام رو میشنوی؟

وقتشه که هر احتمالی

واسه بوجود اومدن ایپکس رو از بین ببریم

فایده نقشه جدید چیه

وقتی کلی آدم توی کمپ هستن که میتونن لومون بدن؟

وقتی بازمانده‌ها دست به خودکشی بزنن

این نوار نشون میده که اینکارشون

یه خودکشی فرقه‌ای بوده

به سلامتی پسرمون

میخوان همه افراد توی کمپ رو بکشن

اگه واقعاً فکر میکنی که میخوان بکشنشون

باید فراریشون بدیم

میخوام هانا رو ببینم

!تو جایی نمیری

اگه میخوان جون سالم از اینجا به در ببرن

باید سریعتر آماده حرکت بشن

خب دیگه وقتشه دست به کار بشیم

صبح بخیر

صبح بخیر

چطور خوابیدی؟

افتضاح

سلام بابا - سلام رفیق -

مامان میشه امشب خونه نوآه بمونم؟

وایسا ببینم

با من مشورت نمیکنی؟

چرا؟

تو که تصمیم مهمی نمیگیری

جدی؟

خب، من و جنابعالی قراره تشریف ببریم ماهیگیری

ماهیگیری؟

تو که ماهیگیری دوست داری

چی؟

دیگه هیچ ماهی‌ای وجود نداره جود

وایسا

چیزی نیست بابا

نه، نه

...این

غیرممکنه

خبر نداری چه چیزهایی ممکن شدن

هنوز که حاضر نشدی

خواب موندم

کلی دیرمون شده یه ساعت راهه تا اونجا

یه ربع بهم وقت بده، باشه؟

باشه. توی ماشین منتظرم

آقای اِلیس؟

تشریف بیارین

ممنون که اومدین کلانتر الیس

این کارگروه واسه تحقیقات درخصوص وقایع

بوجود اومده در پناهگاه موقت سازمان امنیت داخلیه

...کمپ...تاما

تامانواس. اولش همه توپوق میزنن

درحال حاضر

تنها چیزی که از اون کمپ مونده یه مشت بقایای سوخته

و اظهارات ضدونقیض نگهبانها

و ویدئویی از شخصی به اسم پاوله

که ادعا میکنه عضو یه فرقه آخرالزمانیه

درمورد این ویدئو چیزی میدونین؟

یه چیزهایی شنیدم

خب، امیدواریم که

شما بتونین بهمون کمک کنین تا بفهمیم

چه اتفاقی توی کمپ افتاده مخصوصاً اینکه

شبی که پناهنده‌ها گم شدن، چه اتفاقی افتاد

پس اجازه بدین با سوالی شروع کنیم

که جواب اصلی این معماست

پناهنده‌های کمپ تامانواس کجان؟

نمیدونم

دو هـفــتـه قـبــل

میدونم که شرایط اینجا توی این چند روز گذشته

یه کم سخت بوده

و میخوام که شخصاً بابت

مشکلاتی که توی این مدت اینجا داشتین

ازتون عذرخواهی کنم

البته خبرهای خوبی هم براتون دارم

تصمیم بر این شده که امشب

آخرین شب حضورتون توی این کمپ باشه

وقتش شده که

زندگی جدیدی رو شروع کنین

قبل از رفتنتون مدارک شناساییتون بهتون تحویل داده میشه

و درضمن باید واکسینه بشین

چون اون بیرون ممکنه

درمعرض بیماریهایی قرار بگیرین

که نسبت بهشون ایمن نباشین

و ما هم نمیخوایم که همچین اتفاقی براتون بیفته

!مواظب باشین

دستورالعملهی بعدی رو طی فرایند ترخیص بهتون میدیم

اما تا اونموقع، از باقیمونده وقتتون توی کمپ لذت ببرین

و استراحت کنین

اون بیرون چیزهای فوق‌العاده‌ای در انتظارتونه

ممنون از همگی

آقای لینداور

پات چطوره؟

بهتره

باعث شده دیگه شبها واسه کوهنوردی جایی نرم

...و

قرارمون چی میشه؟

تو پای حرفت موندی

منم مطمئن میشم که به چیزی که لایقشی برسی

باشه

داشتم به لس آنجلس فکر میکردم

همونجایی که کلی فیلم و سرگرمی میسازن

قربان

ببینم چیکار میتونم بکنم

یه مشکلی پیش اومده

معاون کلانتر

انگار تو و رئیست هیچ احترامی واسه در ورودیم قائل نیستین

میتونی بلندشی

یه پسر به اسم مارشال از اهالی شهر

دیشب اومد اینجا ولی هنوز برنگشته

برای چی اومده بود اینجا؟

برای اینکه خله

فکر میکنه که عاشق اون دختره‌اس که

چند روز پیش توی شهر ملاقاتش کرده

ببین این پسره مخش کار نمیکنه

حد و مرز حالیش نمیشه ولی آدم خطرناکی نیست

واسه دردسر درست کردن نیومده اینجا

نمیتونین اینجا نگهش دارین

اون به یه نگهبان حمله کرده

پس حق دارم که همینجا نگهش دارم

خب پس باید من رو هم بازداشت کنی

چون من بدون اون جایی نمیرم

اون جوون دلباخته‌امون رو بیارین

روی هستم از ورودی اصلی

بازداشتیمون رو بیارین اینجا

حیف شد. انگار قراره برگردی خونه‌ات

تازه منتظر صبحونه بودم

اینم واسه اینکه من رو فراموش نکنی

چیکارش کردین؟

گفتم که به یه نگهبان حمله کرد

ما هم مجبور شدیم ادبش کنیم

برو سوار شو

کتکت زدن؟

زورشون رو زدن

خب؟

چی نوشته؟ چیکار باید بکنیم؟

پیام رو رسونده به کیلب

همه چی حله

بله؟

مارشال رو آوردم بیرون ریس هم رفت داخل

مفهومه

اگه همه چی طبق نقشه پیش بره

ممکنه بتونیم موفق بشیم

مفهمونه

گوش کنین

یه نقشه واسه از اینجا رفتن داریم

اما نمیتونیم تا فردا صبر کنیم

همین امشب راه میفتیم

چندنفر رو اون بیرون داریم

که قراره کمکمون کنن آدمهای مطمئنی هستن

خودشون میخوان بذارن بریم

اگه فرار کنیم، ممکنه پشیمون بشن

نمیذارن جایی بریم

دوتا مامور کشته شدن فکر میکنن کار ماست

حق با اوناست

همه‌اش یه مشت دروغه

همیشه همین بوده

نمیدونم چه نقشه‌ای برامون کشیدن

...فقط میدونم که

امکان نداره دست از سرمون بردارن

به همه گفتی؟

آره

کمک کجاست؟

نمیدونم

شاید زنه نتونسته بیاد داخل

زنه؟

فکر کنم تو ریس باشی

روی؟

این کیلبه

ریس

مادر لیا

آره. حالش خوبه؟

آره خوبه

...فقط اینکه

فکرشم نمیکردم یه روزی توی همچین موقعیتی قرار بگیرم

من از دست آدمهایی مثل تو فرار کردم و اومدم اینجا

منم همینطور

تو عضو اِی‌زی بودی

قراره باهم به مشکل بخوریم؟

تو بگو

من فقط دخترم رو میخوام

شرمنده که مزاحم اختلاطتون میشم ولی میشه بچسبیم به نقشه‌امون؟

همه چی مثل آب خوردنه تو برق حصار رو قطع کن

اون عوام رو خارج میکنه منم ترتیب نگهبانها رو میدم

عوام؟

منظورش بقیه‌ان

بهت کمک میکنم ترتیب نگهبانها رو بدی

کمک لازم ندارم

!از جات تکون نخور

مطمئن نیستم با چی طرفم

اما کمک میخوام

گفتم که کمک نمیخوام