The Brothers McMullen

[بازي فلوت زدن [نوعي بازي ايرلندي

بدو,فاين بر.

مامان, اينقدر به من نگو فاين بر خيلي خوب ؟ ،فاين بر

فاين بر, با تو بودم

چون تو اصلا هيچي رو درک نميکني.

تو بايد بري و برادرات رو هم صدا بزني.

فهميدم چي گفتي؟

من دارم مي روم

منظورت چيه که شما ميرين؟

پدر شما مرده و به خاک سپرده شده.

زندگي با اون جز بهترين سال هاي زندگي من بود

من براي زندگي شما از .. من ميخوام دوباره زندگي کنم

چت شده داري در مورد کي صحبت مي کني؟

! به من نگاه کن

من دارم بر ميگردم به ايرلند

به خاطر آقاي اوشاق نسي؟

فاين بر من اونو دوست دارم.

من اونو دوستش دارم اون تمام زندگي من بوده

مي دونه که تو ميخواي بري ببينيش

البته که مي دونه.

اون 35 سال منتظر همچين روزي بوده

به مامان يه بوس بده

من براي رفتن هواپيما گرفتم

مطمئني حالت خوبه؟

من خوبم عزيزم

به برادرات بعدا همه چيز رو توضيح بده

وقتي رسيدم هفته بعدش تماس ميگيرم

شما نميخواي به من قول بدي

همون اشتباهي که من کردم

قول ميدم

خدانگهدار

موفق باشي مامان

پنج سال بعد

پس بري اجازه بده ازت بپرسم

چه خبر از خودت و هدر

تو يکي که تازه گي ها اينجايي

و شما بچه ها چي کار ميکنينن؟

خوب ميدونيد ... منظورم اينه که؟

درست مثل يه ارتباط طولاني

يه ارتباط طولاني؟

تو با اون به مدت 6 ماه بودي.

آره خوب . يه مدت طولاني. ميدونيد که.

منظورم اينه که .. خودت ميدوني . رازه و رمز مردونه

من نميدونم چرا اين اتفاق مي افته

بري اين راهيه که خدا براي آزمايش گذاشته

تو شگست خوردي

آره اون براي ما شکنجه دوست داره

پس فعلا به خدا فکر ميکني؟

اين داستان توئه

اوه، آره، آره، در روزهاي خوب خودش

پس تو ديگه کاتوليگ نيستي

حدس ميزنم که من هنوز يه کاتوليک ام

يه نوعه ديگه

کاتوليک؟

چه جهنمي شوخي ميکني؟

توکليسا نرفتي

از اونجا که 10 کلاسه

بله اما کي ميتونه سرکار داشته باشه

به هر حال .. با اين همه سرکوب؟

هي هي ،هيچ چيز بدي سرکوب نميشه . خوب؟

به خصوص براي وحشي مثل تو

پس وقتي اين همه اتفاق مي افته

منظورم اينه اون ميخواد چي کار کنه

من کاملا مطمئنم که تقصير اونه

اون در مورد ازدواج حرف زد

ازدواج؟

ياعيسي مسيح اونوقت تو چي گفتي؟

من از اش خواستم که ازدواجي با برنامه ريزي داشته باشه

واگر به نوعي اون ميخواد ازدواج کنه به اندازه کافي برنامه داشته باشه

و منو به جشن عروسيش دعوت کرده

تو اينارو به اون گفتي؟

خوب براش خوشحالم که تو رو دور انداخت

پس فعلا از زندگيت بيرون رفته

آقاي هات شات نونکوميتال؟

... من ا

من نميدونم مرد

حتي درباره اش فکرهم نميکنم

ممکنه که من براي هميشه با اين مسخره زندگي کنم

نه فعلا ميخوام دنبال يه جايي براي خودم باشم

فکر کنم فردا به روستا برم

روستا . عجب؟

سرعت عملتو

آره خوبه.

ما بهتر از اين نميشيم.

مالي احتمالا براي ما آماده شده

اصلا برام مهم نيست

کي ميگه

اين کار فرقي نداره

اگر اون باشه يا نباشه

همه چيزي که مي تونم بگم اينه که ازتون ممنونم

براي چيزي که به ما ميدي جان جونيور.هاهاها

من اونو وقتي که آروم ميدويد ديدمش

ديروز تو پارک

الان اون يه مرد واقعي.

به نظر ميرسه

اون واقعا تورو دوست داره رفيق

آه . بله . کاملا

من فکر ميکنم که حق مالي هست

ممنونم پاتريک

صبر کن ببينم . چي ميگفت؟

تو جي اف کي رو دوست نداري؟

تنها رئيس جمهور ايرلندي کاتوليک کشور بزرگمون ؟

گوش کن من اصلا اهميتي نميدم

اصلا برام مهم نيست که اون کيه

نميخوام بدونم که اون چي کار کرده

من بازي يه مرد رو اصلا دوست ندارم

دورهه همسرشه

همش فقط شايعات مزخرفه

اما من فکر ميکنم که اون يه مرد بزرک بود

... خوب حتي اگر اون

اين کارا اون رو يه مرد بد نميکنه

اون مرد رئيس جمهور ايالات متحده بود

من فکر ميکنم اون به عنوان رئيس جمهور تحت فشارزياديه

علاوه بر اين اسکروينگ اطراف مرلين مونرو هست

من فکر ميکنم که اين نشانه هاي يه فرد بزرگ هست

کي ميتونه فرصتي رو که ميخواد بدست بياره

تو عاشق بري هستي

آه . اينم فکر کردنش

اين تفکر يه رونده

به خاطر شام ممنونم مالي

خوشمزه بود

گوساله و کلم بود

دوما. به آشپزي مادر نزديک تر بود

نفرت دارم که اينو به شما بگم . ا.. اما

جک شام رو درست کرده

جکي

همچنين . همه ي ستاره ما در آشپزخونه

بري . اينه

اين فقط نشون ميده و ميره

چطوره که برادرها کم در باره من ميدونند

منظورم اينه که احتمالا اونا مثل پدرند

صحبت هاي ما که مورد علاقه همسرمه بيشتر در مورد ضرب و شتمه

سوء استفاده الکليها از کودکان

من ا.. صبح قبرستون رفتم

و؟

و...

من خوشحال هم از اين حرف که اون هنوزهم مرده

اين چيزه خنده داريه بري

رفيق اون توي راه ها گرفته شده

به هر حال ديدن شما بچه ها و اينکه منو ببينيد

از اونجا که من کهنه پرست و محافظه کارم

نوشته شده توسط کتاب نوع پسر

و در واقع من مدرنم

از لحاظ درست سياسي خانه دارم

صدات بيشتر شبيه..

نيمه جانه

من ميتونم ببينمت که روي صحنه آماده شدي

ميدوني تو دامن بپوشي ...

و شبيه کسايي که کفش هاي چوبي سنگين ميپوسند ميشي

شايد اسپيدو زيادي گيجت کرده و پرت شدي زياد کرده

تو چه فکري ميکني؟

من فکر ميکنم که شما دوتا رو بزنم بعد پرتتون کنم

گوش کنيد بچه ها اين درسته که اون در مورد شما اين کارو نميکنه

اون يه آشپزه و لباس هاي اون تميزه

برگ منه در تمام مدت

من هميشه ميخواستم همه چيزو براي همتون انجام بدم...

مثل تغييرات بنزين داخل ماشين

و تعمير سينک

و يه عالمه کاه و يونجه و چمن

من ميخوام پيشنهاد نان تست رو به

به مالي بدم

راه رفتنم روي چمن و بنزين در حال تغيير

تعميير. سينک زيباست

شيرين ، باهوش ، سکسي، تنبل

يه دونه در يک ميليون دختر ايرلندي

سي و امين سال تولدش

اين به اين معناس که.. همه تون بلند شيد

زودباش بلند شو

دوستت دارم

اگرچه 25 سال اولشو از دست من رفته

و در اينجا به اميد تو براي من براي 30 سال ديگه

تولدت مبارک

مالي تولدت مبارک

مالي تولدت مبارک

چي کار ميکني؟

هيچي

بزار ازت يه چيزي بپرسم

چه کار کنم.. هممم

چيه عقب افتاده؟

خب اينارو پاک کن

بعد بزارشون توي ماشين ظرفشويي

خب .. لوس جلف؟

نه ..نه .. منظورم اينه که نه با زندگي من

ميدوني .. من فکري ندارم

ميشه گفت که درسش توي دانشکده تموم شده

من اماده نيستم . برو بيرون

يک مرد واقعي

و يک کار واقعي

من اماده حرکت کردن نيستم

ميدوني که من حتي به اون فکر نميکنم؟

به جهنم .

چه جهنمي تو نگراني؟

سوزان بهم گفت که داره پدرشو آماده ميکنه

کارا جمع شده براي تو.... يه فرصته برات

من ميدونم. نميدونم. اگر من بايد اون رو

سوزان منو ترسوند

يک کمي بيش از حد

آره خوب سوزان يه اثري روي همه داره

تو شب هاي ديگم ... بري

ميدوني چيه ما داريم توي اتاق خوابم اين کارو انجام ميديم