The In Between

NETFLIX UVÁDÍ

KAŽDÝ PŘÍBĚH O LÁSCE JE PŘÍBĚH DUCHŮ - DAVID FOSTER WALLACE

Děkuji, dámy a pánové,

a vítejte v programu Lucky Strike.

Vítej zpátky mezi živými.

Doktor Becker.

Dobré ráno, Tesso. Jsem doktorka Sarkisianová.

Mělas vážnou autonehodu.

Při nárazu se ti natrhlo srdce,

což jsme museli chirurgicky napravit.

Tesso?

182 DNÍ PŘED NEHODOU

Dobré ráno.

- Dobré. - Udělala jsem palačinky.

Promiň. Chci jít něco nafotit.

Venku je pěkná zima.

Nechci přijít o ranní světlo.

Až se vrátíš,

mohly bychom se podívat na ty výšky.

Jasně. Zatím.

Schovává se za foťákem.

Nás nevyfotila ani jednou.

Jsi příliš pěkná. Praskla by jí čočka.

Říkal jsem ti, že musíš nechat přijít ji.

Už je to rok.

Podepsání papíru z nás rodiče nedělá.

Vlastně jo.

ÚNOROVÝ VALENTÝN BETTY BLUE, BRUTÁLNÍ NIKITA

NYNÍ PROMÍTÁME

- Máš otevřeno, Shermane? - Pro tebe vždy, Tesso.

Asi mi něco chybí.

To není zločin. Všem nám něco chybí.

Užij si to.

Shermane, kde jsou titulky?

Ty se dívej, já to přeložím.

Poprvé se vidíme za denního světla.

Ale jsi tu velmi brzo.

Asi radši zajdu za majitelem.

Nic s tím nenaděláš. Očividně poslali špatnou pásku.

Můžu chtít zpátky peníze.

Už jsem ten film viděl. Neměla by sis ho nechat ujít.

Má to šťastný konec?

Ne.

Rozhodně ne.

Fajn. Tak teda zůstanu.

Sníš všechno to chili?

V tomhle vedru? Ne.

To chili si dám v jakémkoli vedru, Betty.

Ti parchanti. Cože?

To je jedno. Polib mě.

Ti parchanti. Jak mi to mohli udělat?

Promiň.

Jak dlouho jsem tě držela?

Asi tak před hodinou jsem ztratil cit.

Proč jsi nic neřekl?

Je to celkem smutný film, takže…

Je to příběh o lásce.

Ne všechny příběhy o lásce jsou smutné.

Ty dobré jo.

Třeba Romeo a Julie,

Anna Kareninová, Anglický pacient.

Právě konec vztahu je to,

co dělá příběhy o lásce nezapomenutelnými.

A co Pýcha a předsudek? Jana Eyrová?

Ty mají šťastné konce.

To proto, že spisovatelky ukončily ty příběhy předčasně.

To je fakt zajímavý způsob,

jak nepřiznat, že se pleteš.

No tak. Fajn, představ si tohle.

Představ si, že Leonardo DiCaprio v Titanicu nezemře.

- Musím? - Musíš.

Jack Dawson je nezaměstnaný gambler bez peněz,

který měl přinejlepším velmi okrajové umělecké nadání.

Zachránil Rose život.

Jo, jasně.

Ale taky ji bombardoval láskou

a ukradl ji jejímu snoubenci.

Chudinka Rose byla tak omámená tím upoceným sexem v autě,

že si vážně myslela,

že by jí poskytl život plný vášnivého dobrodružství.

Prosím tě.

Byl by to jen život plný naprosté chudoby

a dehumanizující nevěry.

Titanic 2. Mysleli jste, že první část byla katastrofa?

Ježíši!

- Já… - Odchod!

Bože. Tomu chlápkovi dám maximálně jednu hvězdičku.

Jak ses naučil tak dobře francouzsky?

Táta je profesorem cizích jazyků.

Takže ve dvanácti jsem už uměl plynule francouzsky, španělsky a italsky.

Panebože.

Kdybych si mohla přečíst Danteho Peklo v původní italštině,

už by mi asi nic nechybělo.

- To říkají lidi často. - Fakt?

Ne, ještě nikdy jsem to neslyšel.

Máš celkem staré vybavení. Nefotíš na digitál?

Ne, nefotím. Film zachytí mnohem dynamičtější rozsah.

A taky jsem trochu závislá na vůni chemikálií pro vyvolání fotek.

Z těch výparů jsem pak mimo.

To jsem teď já z tvých očí.

Tak to…

Tak to znělo trapně.

Ne. Bylo to…

trochu trapné, jo.

V duchu mi to znělo líp.

Aha, jasně, zkusím si to představit.

- Pořád špatný? - Ještě horší.

Nevím, jak to.

- Asi bych měl už jít. - Jo, já taky.

Díky, žes mi dovolila, ti tři hodiny šeptat do ucha.

Není zač.

- Skylar. - Co?

Moje jméno? Jsem Skylar.

Já jsem Tessa.

Tak se tu možná zase někdy potkáme.

Jo, to bych ráda.

Moje bunda.

Skyi. Ty žiješ?

Pojď. Chci ti něco ukázat.

Skyi?

Zlý sen?

Volala jsi jeho jméno.

Říká se tomu návštěva ve snu. Tady se to děje často.

Je to součásti truchlení.

Připadalo mi, že tu Skylar vážně je.

To by určitě ráda slyšela Doris.

Kdo je Doris?

Pacientka, co píše o posmrtném životě.

Aha.

Nedávno se nabídla, že mi udělá čtení z aury.

Zdvořile jsem odmítla.

- Co je to? - Tvoje věci z nehody.

Už tu zprávu o nehodě uzavřeli?

Žádný řidič neměl v krvi drogy ani alkohol.

To bývá většinou konec.

Ani mě nevyslechli.

Říkala jsi, že si na nic nepamatuješ.

Ne.

Možná je to tak lepší.

Vidím to moc dobře, Tesso.

Podle snímku funguje pravá komora navzdory trhlině dobře.

Konečně nějaké dobré zprávy.

Lepší než jen dobré.

S tímhle zraněním mi na stole umře 99 lidí ze sta.

Taky jsem umřela.

Jenom na chvilku.

Ale viděla jsem Skylera.

Byl v takovém zvláštním bílém světle…

Co to bylo? Měla halucinace?

Když tělo utrpí těžké trauma,

hypotalamus může zaplavit mozek endorfiny zmírňujícími bolest.

- Kdy ji můžeme vzít domů? - Koncem týdne.

Pár měsíců bude muset být velmi opatrná.

Při bolestech na hrudi nebo dušnosti hned volejte záchranku.

Rozumíte?

Jas, dej mi chvilku.

Jas?

NEZNÁMÉ ČÍSLO

Ty se dívej, já to přeložím.

Rentgen na JIP. Potřebujeme rentgen na JIP.

Zdravím. Promiňte.

Vy jste Doris?

Počkej. Budu hádat.

Pokoj B424,

holka se zlomeným srdcem.

Klid.

Nejsem jasnovidka.

Jasmine mi říkala, že asi přijdeš.

Upřímnou soustrast.

Děkuji.

Máš zraněné ruce?

Prosím?

Z té nehody?

- Zranila sis i ruce? - Ne, proč?

No tak.

O čem je vaše kniha?

Je o ADC.

O posmrtné komunikaci.

Takže věříte, že nás mrtví mohou kontaktovat?

Spolu s miliardami dalších lidí

z různých náboženství po celém světě.

Někdy na nás zemřelí

volají hlasem,

jindy zase ve vzduchu cítíme jejich kolínskou, nebo parfém.

Ať už komunikují jakkoli,

jejich zpráva je stejná.

„Pořád jsem tady.“

„A tvůj zármutek je jako maják, co mě k tobě volá.“

A když je to odloučení traumatické,

jako u tebe a tvého přítele,

často je tam něco nedořešeného.

Jako že něčeho litujeme?

Jako něco nedokončeného.

Nebo nevyřčeného.

Tesso, odhlásila jsem tě. Je čas jít.

Je někde mezi, ale nebude tam dlouho.

Maximálně pár týdnů. A až se posune dál,

bude navždy pryč.

Musím jít.

Počkej.