Platoon Leader

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Όλη αυτή η χώρα είναι ένα πεδίο μάχης.

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Αυτά που σημείωσες δεν είναι πρόβα.

Χρειάζεσαι άντρες… και πρέπει να εμπιστεύεσαι αυτούς τους άντρες…

και αυτοί πρέπει να εμπιστεύονται εσένα…

και δεν με νοιάζει αν οι άντρες σου σε συμπαθούν… ή αν σε μισούν…

Κράτα τους άντρες σου ζωντανούς… κι αυτοί θα κρατήσουν εσένα ζωντανό!

Απολύεσαι.

Γεια σου, Λοχία!

Ανθυπολοχαγός Τζεφ Νάιτ.

Βλέπω είστε με την 173η.

Γιατί τη λένε «Το Κοπάδι» έτσι κι αλλιώς;

Πώς είναι;

Πώς είναι;

Είναι καλό!

Βγαίνεις σε περίπολο και σκοτώνεις μερικούς από αυτούς.

Μετά σκοτώνουν κι αυτοί μερικούς δικούς σου.

Μετά γυρνάς στη βάση για φαγητό, ύπνο.

Την επόμενη μέρα, τα ίδια.

Πριν το καταλάβεις, ή είσαι νεκρός ή γυρνάς σπίτι.

Είναι καλό!

Ανθυπολοχαγέ, ρίξε μια ματιά στο νέο σου σπίτι!

Γυρίζεις πίσω στη σχολή αξιωματικών.

Γυρίζεις πίσω;

Κοιτάξτε τον καινούργιο Λούι.

Με συγχωρείτε.

Ανθυπολοχαγέ, ο λοχίας ΜακΝαμάρα.

Λοχία.

Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

Α, δε θα έψαχνα για τον Ανθυπολοχαγό Φρικ.

Έφυγε πριν τρεις μέρες, τρεις μέρες νωρίτερα.

Τι πρόβλημα είχε;

Κανένα πρόβλημα.

Ε, το έλεγε δεισιδαιμονία.

Εσύ πώς το λες;

Εγώ θα το έλεγα παρανοία.

Είχε αυτό το περίεργο πράγμα, αυτή την ιδέα,

ότι εδώ έξω υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να του τινάξουν τον κώλο.

Βλέπεις εκείνο το καταφύγιο;

Εκεί πέρασε ο Φρικ τους τελευταίους δύο μήνες της θητείας του.

Δεν βγήκε ούτε μια φορά έξω.

Αυτά είναι τα θαλάμια αξιωματικών.

Ευχαριστώ, Λοχία.

Απολύεσαι.

Αναπτήρας.

Τι νομίζεις ότι κάνει εκεί μέσα;

Μεθάει ή εύχεται να ήταν σπίτι,

ενώ γράφει ένα «Μην ανησυχείς, θα είμαι σπίτι

πριν το καταλάβεις» γράμμα στη γυναίκα του.

Καλό που είναι παντρεμένος.

Αυτοί οι τύποι δεν ρισκάρουν ποτέ.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ρισκάρουμε εμείς!

Ε, και;

Ένας γκουκ!

Πού, πού, πού;

Μην παίζεις μαζί μου, Μπασέρα.

Μην παίζεις μαζί μου έτσι!

Ανθρωπέ μου, τι έκανες; Τα 'κανες πάνω σου;

Έχεις τίποτα φρούτα στην τσάντα, Μπασέρα;

Έλα ρε, ξέρω ότι έχεις.

Σου δίνω δύο κονσέρβες σπαμ για εκείνα τα ροδάκινα.

Με τίποτα, φίλε.

Γιατί δεν παίρνεις λίγα από το απόθεμα του Ανθυπολοχαγού;

Δηλαδή θα φύγει πριν προλάβει να τα φάει.

Όχι, θα χειμεριάσει σε εκείνη τη λαγουδότρυπα

και όταν τελειώσει η θητεία του θα πεταχτεί έξω σαν κουνέλι.

Για να σου εξηγήσω για τον νέο ανθυπολοχαγό…

Ω, συγγνώμη, κύριε, συγγνώμη.

Είστε καλά;

Καλημέρα.

Τζόσουα Πάρκερ, είμαι ο χειριστής του ασυρμάτου σας.

Καλημέρα, Πάρκερ.

Μάζεψε όλους τους αρχηγούς ομάδων και τις ομάδες.

Κύριε;

Θέλετε να συγκεντρωθούν όλοι οι αρχηγοί ομάδων;

Εδώ έξω;

Εντάξει, κύριε.

Εντάξει, ελάτε, ευθυγραμμιστείτε!

Λοχίας Χέιζ, κύριε.

Καλώς ήρθατε στο δεύτερο ουλαμό, Λόχος Μπράβο.

Ευχαριστώ, Λοχία.

Λοχίας Ρόουτς, καλώς ήρθες στο Ναμ.

Ε, αυτό ακούγεται σαν ποίημα.

Καλημέρα, άντρες.

Χαίρομαι που είμαι ανάμεσά σας.

Αφού ξέρω ότι θα μάθουμε αρκετά ο ένας για τον άλλον

τις επόμενες μέρες,

μπορούμε να αφήσουμε τα κοινωνικά και να μπούμε στη δουλειά.

Τι άλλο υπάρχει εδώ γύρω;

Πώς σε λένε, στρατιώτη;

Μπασέρα. Ρέιμοντ Μπασέρα.

Η αποστολή μας εδώ είναι να προστατέψουμε το χωριό Τρουόνγκ Λαμ.

Ό,τι κάνουμε είναι σε σχέση με αυτό.

Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτούς.

Αν θέλουμε να σταματήσουμε τον εχθρό,

πρέπει να καταστρέψουμε τις ομάδες επιδρομής τους

και τις προωθημένες δυνάμεις τους.

Και για να τους σταματήσουμε, πρέπει να τους κόψουμε από τη ρίζα.

Μιλάτε για κατάληψη του Ανόι, κύριε;

Όχι ακόμα.

Μιλάω για περιπολίες στην ύπαιθρο.

Η διοίκηση λέει ότι η περιοχή θα “ανάψει”,

και πρέπει να προετοιμαστώ για αυτό.

Θα στέλνουμε τρεις περιπολίες τη μέρα.

Με διαφορετικά χρονικά διαστήματα,

και διαφορετικές διαδρομές, κάθε μέρα.

Ναι, και θα συντονίζονται

από το γραφείο του Φρικ, ε;

Έι, το βουλώνεις.

Θα βγαίνω σε μία περιπολία τη μέρα.

Διαλύστε.

Εντάξει, απλωθείτε, γρήγορα!

Πηγαίνετε στις θέσεις σας.

Λοχία ΜακΝαμάρα.

Θέλω να δω μαζί σου τις νέες αμυντικές γραμμές.

Τα 'χεις κανονίσει όλα, ε; Υπολοχαγέ;

Όχι, αλλά τουλάχιστον προσπαθώ.

Α, λοιπόν, αν ποτέ οι Β.Β. αρχίσουν να βαθμολογούν την προσπάθεια,

τότε θα τα πας πολύ καλά.

Γιατί δεν κόβεις τις βλακείες, ε;

Κόψ' τες, και όσο είσαι εκεί,

κόψε το χορτάρι και στις δύο πλευρές του μονοπατιού πιο κοντό,

και κράτα το έτσι.

Αυτό είναι κατευθείαν από το εγχειρίδιο, ε, Υπολοχαγέ;

Ναι, έχει δουλέψει στο παρελθόν.

Το παρελθόν δεν ήταν το Βιετνάμ!

Το εγχειρίδιο σου λέει πού να

στρέψεις αυτά τα M60 μέσα στη ζούγκλα;

Γιατί το βιβλίο είναι λάθος!

Δεν πρέπει να

τα στρέφεις προς τη ζούγκλα.

Πρέπει να τα στρέφεις κατευθείαν στον κεντρικό δρόμο.

Κατευθείαν στο κέντρο του Τρουόνγκ Λαμ,

γιατί εκεί είναι ο Τσάρλι.

Είναι τόσο πολλοί εκεί όσο και στη ζούγκλα.

Πρέπει να το ξέρεις αυτό αν θέλεις να είσαι καλός εδώ.

Εντάξει, Λοχία, ποιος είναι ο στόχος μας;

Η περιπολία του Ρόουτς βρήκε ίχνη από καταυλισμό Β.Β.

περίπου δύο χιλιόμετρα βορειοανατολικά του χωριού.

Λέω να στήσουμε ενέδρα, να περιμένουμε

να δούμε αν θα ξανάρθει ο Τσάρλι.

Εντάξει, πάμε.

Υπολοχαγέ, ένα από τα πράγματα που δεν σου

μαθαίνουν για τη ζούγκλα στο Γουέστ Πόιντ

είναι ότι όταν δείχνει ασφαλής, δεν είναι.

Δώρο για σένα.

Μπασέρα.

Αν αυτό το πράγμα έσκαγε,

θα μάζευαν κομμάτια σου από τα δέντρα.

Εδώ σταματάμε.

Κάτω, κάτω!

Απίστευτο!

Πίστεψέ το, Μπασέρα.

Τώρα πάμε να φύγουμε από εδώ!

Γι’ αυτό περιμένετε μέχρι να μπουν μέσα.

Εκεί ακριβώς.

Με βλέπει.

Ε, χρειάζομαι ένα κιβώτιο εδώ!

Ε, Τζος, άνθρωπέ μου, χέστηκα πάνω μου

όταν το έκανε αυτό ο Τζος.

Πρόσεχε!

Πάλι σε ένοπλη περιπολία, Υπολοχαγέ;

Κάθε μέρα μέχρι να ελέγξουμε αυτή την περιοχή, Πάρκερ.

Έχουμε δουλειά.

Δεν θα είσαι πολύ χρήσιμος

αν αποκοιμηθείς στη βάρδια σου, Υπολοχαγέ.

Έι, θα πάω να φέρω το ράδιο, εντάξει;

Τι κάνεις;

Β.Β.

Περίμενε!

Αν είναι Β.Β., θα τους πιάσουμε ζωντανούς.

Αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος

να μάθει όλη η ύπαιθρος ότι ερχόμαστε!

Χριστέ!

Μπασέρα, Ρόουτς, κάψτε το!

Εμπρός!

Ψιτ!

Σήραγγα.

Γαμώτο!

Σκατά!

Πού είναι;

Κίνηση!

Χριστέ μου!

Πού είναι;

Εντοπίστε τον!

Προχώρα!

Γαμημένε.

Μια σήραγγα.

Σουλτζ.

Στάθηκες τυχερός πάλι, Υπολοχαγέ, ε;

Ω, Χριστέ.

Όχι, Υπολοχαγέ!

Ω, Χριστέ.

Τι έγινε;

Πάρκερ, πόσο άσχημα είμαι;

Είσαι καλά, είσαι καλά, εντάξει;

Άλφα 6-1, εδώ Άλφα 6-2.

Με λαμβάνεις; Ο 6-2 είναι κάτω, έχει χτυπηθεί, εντάξει;

Στείλτε αμέσως ιατρική εκκένωση!