Magic Mike's Last Dance

Жага танцю існувала задовго до того, як наші предки еволюціонували в людину.

Біологи-дарвіністи припускають, що в прадавніх людей танок

сприяв суспільній взаємодії, основі нашого виживання.

Дослідження довели, що найкращі сучасні танцюристи мають

два гени, що відповідають за відмінні навички спілкування.

Та попри здатність урятувати наш вид, танець не зміг врятувати

невеличку меблеву компанію в Маямі від економічного цунамі світової пандемії,

тож 40-річний міленіал Майк Лейн, як і багато інших, опинився

сам посеред бурхливого океану невдалих стосунків і нездійснених мрій.

Перепрошую. Вітаю!

Це закрита територія.

O. Тоді як ви тут опинилися?

Як мило.

Вдягайтеся, починайте розвантаження. Вантажівки прибули.

Гаразд.

ФАКТ: 59% КИТІВ ЇЛИ ПЛАСТИКОВЕ СМІТТЯ

То вона тепер живе у Маямі чи...

Вона не може повернутися до Лондона, бо там Роджер.

Вона повинна повернутися за дочкою.

Боб каже, що Роджер досі хоче помиритися.

Краще б вона все скасувала, а не ходила, наче зомбі.

Це точно.

А ось і вона.

Привіт.

Дуже дякую. Неймовірна краса.

-О, дякую за ваш внесок. -Дивовижно виглядаєш.

-Скотч, будь ласка. -Чистий чи з льодом?

Чистий.

Усе, як ви хотіли?

Я про збір коштів. Схоже, все йде добре.

Ніхто не знає, що таке Біґ Блу Реск'ю Проджект,

а все одно щороку несуть гроші.

Думаю, люди люблять дивитися на щось недоступне.

Мабуть.

-Привіт, брo. Дві горілки з содовою. -Прийнято.

-То що скажеш? Га? -Так. Звучить добре.

Чекай. Я тебе знаю. З універу?

Універ? Точно ні.

Ми точно десь бачилися.

Ні. Не скажу. Вибачте.

-Не чіпляйся до людини, люба. -Я не лякаю.

От лайно. Згадала. Точно не пам'ятаєш?

Не знаю. У моєму магазині?

Ні. Ти був копом, так?

-Як вас звуть? -Кім.

А, точно. Старі добрі часи. Так.

-Так. -Авжеж. Пам'ятаю.

Оце так пам'ять! Ти її заарештував?

Та ні, здається, відпустив із попередженням. Так?

Вечірка після посвяти. Я була неслухняною.

А тепер заспокоїлися?

-Так, усе чудово. -Добре.

Я в команді юристів Максандри, тож тут я в групі підтримки.

Круто. У якому праві працюєте?

Здебільшого сімейне право. Спеціалізація - розлучення.

-Радий був бачити. -До зустрічі за десять років.

-Більше не попадайтеся. -Постараюся.

ТІТО МОБІЛЬНИЙ

Агов! Бармене. Пані Реттіґен хоче поговорити.

Ми ще складаємо.

Ти мене чув? Вона хоче бачити тебе зараз.

Маячня. Слухай, можеш мені не пояснювати. Ясно?

Зейді поясниш.

Пані.

Авжеж, мені це дуже незручно, і я цього не робитиму.

Бо це побачення під наглядом дорослих. Я ж не дурна, Роджере.

Пані, ви хотіли мене бачити. Мені почекати назовні?

Я не хочу тебе бачити! Ясно?

Затям це. Хочеш зі мною говорити - приводь адвокатів.

Бармен?

Вибачте. Мене прислали. Я не...

Так, прошу, поверніться.

Добре.

Слухаю.

Знаєте...

Вам подобається бути барменом?

Авжеж. Це не зовсім моя робота, але так. Чом би й ні?

А чим ви зазвичай займаєтеся?

Що ж... Цей... Довга історія. Ви щось хотіли?

Так.

Як вас звуть?

Майк.

Рада знайомству, Майку.

Я теж радий.

Яка сума?

Скільки що?

Ви зрозуміли. Не змушуйте мене казати,

бо я роблю це вперше і мені незручно.

Я не знаю, про що ви. Що?

Кім сказала, ви знайомі і от зустрілися, а ще, що ви танцюрист.

-А, Кім... Кім так сказала? -Так.

Авжеж.

Слухайте, я цим більше не займаюся...

Нагадайте ваше ім'я.

Макс.

Макс, був радий знайомству. Дякую за...

Виба... Вибачте. Не хотіла вас образити.

Ви не образили. Усе добре...

Не знаю, чим я думала.

-Зазвичай я такого не... -Ні.

...просто був сраний день і сраний тиждень,

і сраний місяць, і сраний рік.

У мене те саме. Розслабтеся, ви мене не образили.

Гаразд.

Був радий познайомитися.

Скажімо,

а якби ви все ж таки зробили це в останній раз.

Скільки б це могло коштувати?

Скільки б це могло коштувати?

Десь 60 000 доларів.

-Шістдесят тисяч? -Так. Хай буде шістдесят.

За що, бляха, такі гроші? Вона казала, танець дурнуватий.

Хто сказав? Кім? Це Кім сказала? Був дурнуватий?

Так. Сказала, що танець дурнуватий, але може мене відволікти.

І якщо вона не помиляється, я заплачу шість.

Що? Ви серйозно?

Готові заплатити 6 000 доларів за танець?

Тільки танець, нічого більше... Ясно?

То ми домовилися?

Ви йдете?

Знайте, у мене тут охорона.

Що ви робите?

Здається, вам треба випити.

Це правда.

Навіщо ви переставляєте мої квіти?

Краще, якщо вони стоятимуть тут.

У вас дуже гарний будинок.

-Дякую. -Усе таке добротне.

Ви змінюєте дизайн?

Можливо. У вас музика є?

Певно, вам варто допити.

Не знаю, чи ви розумієте, за що платите,

але я все одно зроблю це для вас.

І щоразу, як стане некомфортно...

По пиці лясну.

Можете ляскати. Чудово.

Можна вас торкатися?

Мабуть.

Дякую.

Ти не знаєш, що я сказала.

Про що ти? Авжеж, знаю.

І що я сказала?

Що я рухаюся, мов вода.

Ти не мав цього зрозуміти.

Певно, тобі варто бути трохи обережнішою зі словами.

Пам'ятай, я з Флориди.

Якби я знала, якою буде ця ніч,

я радо б заплатила тобі 60 тисяч.

Немає значення. Я все одно б не взяв гроші.

Я навіть шість штук не візьму.

Хто ти?

Я не знаю.

Про що ти?

Їдьмо зі мною в Лондон.

А що в Лондоні?

Моє життя.

Твоє життя в Лондоні? Я думав, це твій будинок.

Це не мій дім, це просто оселя.

Макс, я не можу просто поїхати у Лондон. У мене тут речі. У мене...

-Що? -Та багато всього. У мене робота.

Не можу просто поїхати в Лондон.

У Лондоні я знайду тобі набагато кращу роботу.

-Ти знайдеш... -Ні, у мене на прикметі є для тебе робота.

Творча. І тобі треба лише поїхати зі мною на місяць,

отримаєш шістдесят тисяч.

Я не можу покинути тут все...

Можеш. Так. Послухай.

Навіть на... Не можу. Це місяць.

Їдьмо зі мною, а якщо тобі стане некомфортно,

тоді просто...

-Я лясну тебе по пиці? -Так, ляснеш.

Їдьмо.

Дякую.

Що ти робиш?

Овочі мене не збуджують.

Звідки тоді таке тіло?

Не знаю. Генетика. Від мами з татом.

А як ти розбагатіла?

-Генетика, мабуть. -Серйозно?

Ні, у Роджера сім'я працює в ЗМІ.

Круто. Типу, ТБ і таке інше?

Скоріше таке інше.

Ясно.

Що між вами сталося?

Стався шлюб.

Ти одружений?

Чи я одружений? А якби так, то це проблема?

Ні. Це на 100 відсотків бізнес.

Ясно. Розкажи ще про цю роботу.

Бо ти нічого конкретного про неї не кажеш.

Це те, чим ти завжди мав займатися.

Гаразд. Але я чітко дав зрозуміти, що я... Я більше не танцюю.

То я можу похвалитися, що бачила шоу Супер Майк: останній танець.

То за що ще ти могла б мені платити?

Сексом ми не займатимемося. Про це навіть мови немає.

Чому?

Знаєш, Майку, я думаю, що в тебе є

інші таланти. І це те, в що я хочу вкласти гроші.

Ясно. Але ти мене вислухай.

Ти викупила мене на місяць, тож, скажімо,