Alaska Daily

Negli episodi precedenti...

Lei si chiama Gloria Nanmac.

È scomparsa due anni fa.

La sua morte fa parte di uno schema. Voglio che ci lavoriate insieme.

- Non m'interessa, lavoro da sola. - Volevi vedermi?

Signora Nanmac.

Mi hanno detto che non possono darmi l'autopsia.

Non mi è permesso consegnarle il verbale.

È un'indagine aperta a Meade.

I risultati del medico legale indicano chiaramente un'aggressione.

- Non vogliono risolvere questi casi. - Dobbiamo essere pazienti.

Dillo alla madre della prossima ragazza nativa scomparsa.

Toby? Con chi era Gloria quando è scomparsa?

- Non lo so, non sono andato al dopo festa. - Dov'era? A casa di chi?

Un tipo di nome Skeeter.

Posso chiederti di procurarmi delle...

Zachary, è di Austin.

Non morde. Solo non toccare il suo iPad.

Se lo pubblica, mi distruggerà.

Un pensiero per il tuo primo articolo in prima pagina.

Grazie, ragazzi.

Un residente di Anchorage, Jordan Teller,

è morto in un incidente aereo nel golfo dell'Alaska.

Teller era l'unico a bordo al momento dell'incidente.

Prima volta nell'Artico?

Sì.

Penso proprio di sì.

Nessun albero.

Già. Guarda lì, nessun albero.

Sei già stata qui, prima?

Qualche volta.

- Non mi piace proprio. - Perché no?

Sono una tlingit.

Sono cresciuta a Sud Est nella foresta pluviale.

Che non ci siano alberi...

Non fa per me.

Tlingit?

È la tua tribù?

Noi la chiamiamo "cultura".

Storicamente, non ci siamo mai organizzati in tribù.

Le comunità native da queste parti, provengono tutte dagli ianupiaq.

La cultura è totalmente diversa, la lingua, tutto quanto.

Come sta?

Sono contenta di tornare a casa.

Senta, se per lei è troppo ospitarci da lei, possiamo andare in hotel.

Tavra.

Siete miei ospiti.

Insisto.

Abbiamo iniziato la discesa su Meade.

Il personale di volo prepari la cabina per l'atterraggio.

Alaska Daily - Stagione 1 Episodio 3 - "It's Not Personal"

Traduzione: Mom of Two, Plastique, barbara92, V4le,

Traduzione: Argann, dome68, apollyon97, Jet 92

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Grazie per avermi incontrato, signor Moses.

Il vostro giornale è un'istituzione in Alaska. Farò...

Il possibile per aiutarvi a scrivere un profilo accurato.

Allora, mi dica...

Come mai si è candidato per il Senato?

- La domanda di Roger Mudd. - È una domanda legittima?

Certo che sì. È la domanda giusta.

Ted Kennedy non aveva risposto ma io so esattamente perché mi sono candidato.

Per lo stesso motivo per cui lei è giornalista.

Quale sarebbe?

Il desiderio di rendere il mondo un posto migliore.

Lei lo fa chiamando persone come me a rispondere,

io lo voglio fare tramite un'azione diretta, una volta eletto al Senato.

Ok, può farmi un esempio specifico?

Agire nel miglior interesse di...

Tutti gli abitanti dell'Alaska.

Non è molto specifico.

Come si può agire nel miglior interesse di tutti gli abitanti dell'Alaska?

Non è facile rappresentare i diversi interessi

di tutti gli abitanti di questo grande Stato,

ma è questo che voglio fare.

Mi può fare un esempio di come potrebbe...

Va tutto bene?

Devo occuparmi di una cosa.

Riprenderemo questa conversazione.

- Promesso. - Ok, va bene.

Ehi, Bob, Frank Moses ha ricevuto un sms e non ha finito l'intervista.

È successo qualcosa?

Un ambientalista ha scattato foto non autorizzate

- al bacino di decantazione a Meacham. - È della LH Mining?

Sì, le ha mandate a noi e ai canali televisivi.

È grave.

Ok, arrivo subito.

- Schmidt cercava di fotografare... - È davvero orribile.

Così frustrante.

Giusto in tempo per le prossime elezioni.

Sarà molto interessante vedere come reagiranno i candidati.

A proposito, Ford è in TV.

Ne sapremo di più...

Cinque dollari che dice "sciocchezza" e menziona il lavoro in Alaska.

Altri cinque che aggiunge "trovata mediatica".

Sono tutte sciocchezze. I posti di lavoro in Alaska sono a rischio

e non verranno persi per questa trovata mediatica.

A Bob la tripletta.

Spero che il nostro editore lo capisca prima di dare il sostegno del giornale.

Dai, Bob.

Lo sai che Pritchard appoggia Moses.

- Non ne so niente. - L'ho appena visto, secondo me già lo sa.

Beh, Moses è pro-pesca.

- Scommetto che è molto arrabbiato. - Beh, da come parla, è pro-tutto e tutti.

Ha appena twittato la sua risposta.

"Vanno riviste le pratiche di sicurezza mineraria e protetti i bacini.

"Appoggio i cittadini dell'Alaska che richiedono un lavoro onesto

e appoggio anche i salmoni".

Ma... sui salmoni non si potrebbe scivolare?

Ehi... piaciuta la mia battuta sui salmoni?

Stai ancora leggendo i commenti sul tuo articolo su Jordan Teller?

Ci sono persone che dicono cose davvero orribili su di me.

Non sono persone. Sono dei troll.

- Il tuo articolo era molto valido. - Lo so.

Ma di fatto, si è ucciso per via di quell'articolo.

Non possiamo saperlo con certezza.

Lo capisco. È stressante, ma tu hai riportato i fatti.

Come ha reagito Teller, è una sua responsabilità.

È un casino, però...

Fa' così, inizia a ignorare i troll.

Ok.

- Grazie. - Ok, gente. C'è molto lavoro.

Bob, puoi scrivere della fuga di notizie?

Aggiornami costantemente sulla vicenda della LH Mining. Dagli una scadenza.

Ogni domanda a cui non rispondono, va inserita nell'articolo.

- Certamente. - I profili dei nostri candidati al Senato.

Ci aggiungiamo le loro risposte sulla fuga di notizie, per favore?

Claire, quanto ti manca per finire Brewster?

- Lo sto concludendo. - Io aggiorno il profilo di Ford.

Austin, come siamo messi con Moses?

Sono stato con lui dieci minuti.

Appena sentito della fuga di notizie, è fuggito.

Farò ricerche sulla sua situazione finanziaria

- mentre cerco di fissare un altro incontro. - Ok.

Ehi, ci puoi dire chi predilige Pritchard?

No comment. E faremo ricerche su tutti indistintamente.

Al lavoro!

Ehi, mi aiuti con le finanze di Moses?

- Sì, certo. - Ok, perfetto.

- Ce l'avete fatta! - Ciao!

Che bella foto.

Amava ballare.

Questa è la sua stanza.

Sembra una ragazzina deliziosa.

Com'è finita da Skeeter?

L'hai detto...

Era una ragazzina.

Hai ragione.

L'ha fatto Gloria.

È di visone?

È itigiaq .

Ermellino.

Guarda qui.

Sono d'avorio di tricheco e fanoni.

Stava diventando davvero brava.

Il posto in cui hanno trovato il corpo di Gloria...

Dov'è?

È... nella tundra, a circa cinque chilometri da qui.

Non ci si può arrivare in macchina.

Come ci si arriva?

Credo di potervi aiutare.

Datemi... un paio d'ore.

Grazie.

- Dove andiamo? - Alla stazione di polizia.

Subito?

Meglio fargli visita senza che se l'aspettino.

Magari siamo fortunate e ci danno il verbale della polizia.

Ne dubito.

Penso che dovremmo prima andare negli uffici Atanaurait .

- Quali uffici? - È un Consiglio Culturale.

Dovremmo dirgli che siamo qui, su cosa stiamo lavorando e...

- Portargli un dono. - Sì, bello. Ma è meglio la polizia prima.

È meglio non trascurare i rapporti con il Consiglio.

Sicuramente dovremo ritornare. Ci servirà il loro aiuto.

Ok, beh io vado prima alla polizia e tu vai al Consiglio. Ci vediamo dopo.

Salve.

Siamo del "The Daily Alaskan", scriviamo un articolo su una ragazza morta.

Dobbiamo fare una richiesta per gli atti pubblici sul fascicolo di un caso.

Caso numero 3747.

- Quyanaq. - Tavra.

- Che cosa significa? - "Grazie".

Ah, giusto. Grazie.

Ricompensa di 5.000 dollari Scomparsa

È ancora un caso aperto.

Divertente. Ci dicono tutti la stessa cosa.

Potrebbe dirci chi si sta occupando di questo caso? Ci piacerebbe parlarci.

Certo.

Il capo Durkin ha lavorato al caso.

- Non era il capo, all'epoca. - Però lo è ora.

Il capo è in sede?

Ditemi tutto, signore... non avete niente su cui scrivere ad Anchorage?

Ne abbiamo, ma il giornale sta indagando su alcuni vecchi casi

a cui forse non abbiamo dato la giusta attenzione la prima volta.

Per qualche ragione non riusciamo a ottenere il fascicolo di Gloria Nanmac,

quindi abbiamo pensato di richiederlo... di persona.

Tanta strada per un solo fascicolo.

Potevate chiamare e risparmiarvi un viaggio.

Forse...

Ma non saremmo sedute di fronte all'uomo che ha indagato sul suo omicidio.