The Good Place

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Усі вакууми Джанет - ніщо,

але вакууми Нейтральної Джанет - найбільше ніщо.

Пані суддя, будь ласка, не знищуйте Землю.

Чому ні? Система пошкоджена. Ви це довели.

Я лише хочу все перезавантажити і повернутися до себе.

Якраз дивлюся третій сезон «Правосуддя» і маю визнати - класний серіал!

Другий сезон я передивилася за день.

Подумайте про всі неймовірні досягнення людства, які ви знищите.

Роботи Вільяма Шекспіра, піраміди, Тімоті Оліфанта...

Він красунчик.

Справжній чолов'яга в ковбойському капелюсі.

Я така...

Я суддя, врешті-решт, я прийняла рішення,

і я його, врешті-решт, виконаю, щойно я знайду ту клікалку!

Гаразд, то що я шукаю?

«Штукенція судді, яка стирає людство і відкриває двері гаража».

ЗНАЙДЕНО 0 РЕЗУЛЬТАТІВ

Не в тобі. Останні слова?

Це мої останні слова. Кінець словам.

Так. От зануда.

Бувай!

Гаразд, далі!

Далі - товста дупа твого тата, жирдохо.

Цікаво, ще донедавна в мене не було тата.

Тому мене й приваблюють усі персонажі-тати в телесеріалах.

Ясненько?

Ми не можемо гратися в хованки вічно.

Не зупиняйся. Покажи їй світло в кінці тунелю.

Я вже показувала їй світло. Воно її не вразило.

Вона ж бачила, як його винайшли.

- Привіт, друже. - Привіт!

Я знаю, ти шукаєш спосіб врятувати усі душі,

які колись існували, але...

У нас залишилися якихось пів години,

і я хочу поговорити віч-на-віч про нас.

Так, чудово.

Я кохаю тебе.

- Справді? - Так.

Я кохаю тебе, а ти мене?

Так, я теж.

Це ж чудово!

Ми на пів дорозі до Чудовограда.

Ти навдивовижу впевнений. Це на тебе геть не схоже, але мені подобається.

Може, підемо звідси?

Ні, але твоя впевненість мені подобається.

Коли 1000 версій тебе самого

з численних часових вимірів

змішали і запакували у твою свідомість,

тобі все стає зрозумілішим.

- Ти бачив Ніж часу? - Так, я бачив Ніж часу.

Нічогенький такий.

Гаразд! Давайте врятуємо людство.

Нехай одна із Джанет принесе дошку

і копію «Звичайних пороків» Юдіт Шкляр.

А ще теплих рогаликів.

Якщо нам судилося зникнути, я хоч ситий буду.

ЧАСТИНА 49

Гаразд, перш ніж ми спробуємо повністю переробити все потойбіччя,

хтось може назвати причину, чому судді не варто знищувати Землю?

Бо це погано.

Потрібна вагоміша причина.

Може, хоч запишеш?

Так, гаразд.

Ти справді записав чи просто щось намазюкав?

Гаразд. Треба мислити ширше.

Треба придумати цілком нову систему потойбіччя,

на яку погодяться і Добре, і Погане місця, що видається неможливим.

Маячня. Компроміс завжди можливий.

Якось я була в Портофіно з Бруно Марсом, ЛеБроном Джеймсом і Рут Вестхаймер...

На це нема часу, люба.

Добре. Коротше кажучи, ЛеБрон зробив успішну трахеотомію,

пісня отримала кілька Греммі, і всі були щасливі.

Тепер я хочу почути історію.

Ні, твоя правда. Зосередьмося.

В есе «Спершу жорсткість»

Юдіт Шкляр наполягає, що жорстокість слід вважати

основною вадою суспільства.

Пробач, на тобі ролики?

Так!

Мені їх дала Диско Джанет.

Дякую, Диско Джанет!

Крутяк!

Ось що вона має на увазі.

Уявіть, що хтось продає косяк

і надовго потрапляє в небезпечну в'язницю.

Злочин не жорстокий, а от покарання жорстоке.

У цьому й проблема.

І не кажи.

Якось мене ув'язнили на тиждень, бо я вкрав хот-дог.

Ну, машину у вигляді хот-дога.

Я вкрав сосиско-мобіль.

У цьому полягає проблема з наявною системою.

Якщо твоє життя не бездоганне,

тебе жорстоко катуватимуть вічність без права на помилування.

Жорстокість покарання

не відповідає рівню жорстокості людини впродовж життя.

А тепер дивіться, як я вмію.

То нам треба придумати систему

із нижчим рівнем жорстокості і страждань

для тих, хто цього не заслуговує.

Це проблема правосуддя.

Твої роздуми про філософію справедливості дуже збуджують.

- Підемо звідси? - Так.

Ні, продовжуй.

Вакууми Поганої Джанет найгірші.

Вимкнути музику.

Так. Я забула.

Музику голосніше.

А що, як ви почнете людство з початку,

люди еволюціонують за мільйони років і стануть гіршими?

А що, як вони придумають реп-рок швидше, і це буде єдина музика?

Вам справді потрібен цілий світ «Лімп Бізкіт»,

яким керує імператор Кід Рок?

Це не моя проблема.

Ну що ж, подивимося.

«Оновлення програмного забезпечення»?

Ні. Скасувати.

Чому саме зараз?

Цей комп'ютер - повне лайно.

ЗНАЙДЕНО 0 РЕЗУЛЬТАТІВ ШУКАЙТЕ ДАЛІ, ТУПОГОЛОВІ

Гаразд, матусю. Побачимося в наступному житті.

Перш ніж ви перетворите мене на кульку,

я хочу востаннє висловити, що насправді відчуваю.

Думаю, я знаю, до чого ти хилиш.

Гаразд, Диско Джанет. Ти наступна.

Кльово.

Що ви тут досі робите?

Ідіть до Мінді, випийте прохолодного пива

і чекайте там, поки я з вами покінчу.

Окрім тебе, шоколадний задок.

Для тебе в мене завжди знайдеться місце.

Хвилинку... придумав.

Я згоден.

Чіді має закадрити суддю, щоб врятувати нас.

Я багато разів так робив.

Це називається підкуп по-джексонвільськи.

Ні. Будинок Мінді.

Елеанор завжди казала, що має бути Нормальне місце

для людей, які вели нормальне життя. Ось і відповідь.

Створимо Нормальне місце, як третій варіант.

Звісно!

Якщо на Землі ти набереш недостатньо балів:

«Вибач, сам винен. Насолоджуйся сплющенням пеніса».

Буде тобі мільйон, чи скільки там, років веселухи!

А всі, хто десь посередині, отримують свій власний Цинциннаті.

Система не така жорстока, як зараз, але і вона не досконала.

Зважаючи на обставини, це може бути найкращий вихід.

Спробуймо їх переконати.

Привіт усім.

Я думала, оскільки світ знищують, ви так не радітимете.

Важко не радіти, коли їси такий смачний заморожений йогурт.

У мене кожного смаку по трішки.

Це єдиний спосіб піти на компроміс зі своїми вподобаннями.

- Так. - Гарно сказано.

Замовкніть.

Привіт.

Замовкніть.

Тепер я впевнений.

Вибачте. Часу обмаль.

У нас виникла ідея щодо потойбічного існування людства...

Ідея чудова. Ми вже за.

І ви не хочете її почути?

Ні. Якщо придумали ви, значить ідея хороша.

- Так. - Вони сказали «так». Давайте спробуємо.

Залишилося переконати Шона.

Це я беру на себе.

Якщо я переконала доктора Рут не подавати заяви проти Бруно Марса

через авторські права на «Аптаун Фанк», то впораюся і тут.

Розкажеш мені цю історію по дорозі.

Тож усі, хто не проходить у Нормальне місце,

прямують до тебе.

У Поганому місці буде багато людей, яких можна буде катувати.

Мушу визнати, в цьому є сенс,

і мені до вподоби, що ви намагаєтеся укласти паршиву угоду,

поки нас усе влаштовує.

Якого дідька? Я з вами.

- Справді? - Ні.

І ви мені повірили?

Чуваче, за двадцять хвилин усе людство буде знищено.

- І що? - Погане місце теж спорожніє.

У вас не буде кого катувати мільярди років. Усі у програші.

Я знаю, але справа така:

мені байдуже, що всі програють, якщо програєш ти.

Шоне, послухайся голосу розуму.

Навіщо мені це?

Нічого цього б не сталося,

якби не твій квартал і твої нові ідеї.

Нові ідеї гидотні. Мене від них нудить.

Шоне, колись ти був крутий, але ти змінився.

Піду напишу злісну промову на честь закінчення всього цього.

І вона буде довжелезною.

Чекай хвилинку.

Що я робила?

Я скажу вам, що ви робили. Ви розривали танцмайданчик.

Ні. Я шукала ту дурну клікалку.

Ох ці заразні мелодії диско!

Чекайте.

У нас виникла неймовірна ідея, і Шон майже погодився.

Може, якби ви з ним поговорили, то змусили б його поступитися.