Evim Sensin

تـرجـمــة " Heba Ashmawy "

" أنت منزلي "

يجب أن تضعى هذا المرهم بإنتظام

لا شئ يدعو للقلق

.. إذا قمتى بعلاجه بطريقة صحيحة

سيُشفى بسرعة

هل أقوم بإبلاغ الشرطة ؟

حسناً

إفسحوا الطريق

يرجى من الطبيب "ميتا" الذهاب إلى حجرة العمليات

أعذرنى لحظة , لقد نسيت حقيبتى سأعود حالاً

!! مهلاً .. أنت

معلم

!إلى ماذا تنظرون ؟

أمى , هناك إمرأة على الباب

حسنـاً , إدخلوا أنتم

عما تبحثين ؟

هل أنتى سيـدة "تولين" ؟

أجل , إنها أنا

أريد أن أعتذر لكى

أنا المرأة التى كان زوجك على علاقة بها منذ سنة

لقد إكتشفت للتو أنه متزوج

أقسم لكى أنني لم أكن أعلم

أردت أن أنفصل عنه , ففعل هذا بي

و مع ذلك أردت أن أعتذر لكي بشدة

أمى

حبيبتى

تناولي من هذه الحبوب .. إنها جيدة للصداع

لا تبكى يا حبيبتى

أمى , كيف سأنظر لعيني أبى ؟

إسمعى , ما حدث قد حدث المهم أنكي معنـا الآن

سترى , أباكى سيسامحك هو أيضاً

أبى , أرجوك سامحنى

أنا أتوسل إليك , سامحنى

أنا لم أفعل فى حياتي شيئاً صحيحاً

أرجوك , سامحني

أبي

أبى , يجب أن تسامحني

لا تقتلنى أنت أيضاً يا ابى

لقد طردتكِ من هذا البيت

لأنكي تلاعبتى بشرفى

كيف لى أن أسامحك ؟

لقد جلبتى لى العار

لقد كنت حمقاء يا أبى

أقسم لك أننى كنت حمقاء

أبى .. إذا أردت اطردنى من هذا البيت مرة أخرى

و لكنى أتوسل إليك

أرجوك يا أبى , سامح إبنتك

حسناً, سأكون هناك خلال ساعة !! ما هذا , يا إلهي

هيا يا فتاة أسرعى .. سأتأخر على الموقع

توقف يا أبي , سأنتهى لو بقيت هادئاً لبرهة

!! يا للروعة

هذا اللون يلائمني كثيـراً , أليس كذالك ؟

من الآن فصاعدا سأرتدى البدل التى تحيكها لى إبنتى

!أجـل , لماذا تنفق كل هذه النقود على المحلات على أي حال ؟

و الله إنـكِ لَمُحِقة

توقفى , حسناً .. حسناً .. ستنزعى ما حيكتيه

هيا يا إبنتي , سأتأخر كثيراً على الموقع - ! أبى -

ماذا ؟ - هل نسيت أننا سنتناول الغداء معاً ؟ -

حسناً هيا , لنذهب إلى الموقع أولاً .. ثم نذهب لتناول الغداء

العمـال يواجهون بضعة مشاكل هناك , هل أخلع الجاكيت ؟

إخلعه .. إخلعـه .. لكن إحذر الإبر

أوه , كان يجب أن تنزعى الإبر أولاً

حسناً - توقفي , سيسقط البنطال -

لا تقلقي , لن أستغرق وقتاً طويلاً

هيا يا أبى ,أنا أتضور جوعاً

الألواح الخشبية مبتلة , لقد كانت تمطر منذ إسبـوع

لا , الألواح ليست مبتلة

أنا أعرف الرئيس جيداً , لن يصنـع الصقالات بهذه الألواح

يا صـاح ! هل تعلم تكلفة اليوم في هذا الموقع ؟ أنت تهدر وقتنا بهذا الهراء

ما الأمر يا هارون ؟

سيدى , إنها تمطر منذ إسبوع والألواح قد إبتلت

و سيـد هارون يصر على أن نصنع بهم الصقالات

و أنا أخبرته أننى لن أفعل

إنهم يبالغون يا سيدى , لا يوجد شئ مماثل

.. لقد فحصتها بنفسي , الألواح قوية بما يكفي

تعال و أنظر إن كانوا جافين أم لا

أنا لا أستطيع أن أخاطر بحياة أحد هنا

إن أردت أن تصنع الصقالات بهذه الألواح

ستصنعها بنفسك

سيدى , الألواح ما زالت مبتلة

لن يستطيعوا حمل رجل واحد - من أنت؟ -

أدعى إسكندر يا سيدي , رئيس هذا الفريق

مرحباً إيرول - نحن ننهار يا ليلى -

لماذا؟ ماذا حدث ؟

النجار قد هرب

!كيف هرب ؟ - ! إسأليه أنتى كيف هرب -

علينا أن نفتتح المحل خلال إسبوع

و أنا أقوم بتركيب الرفوف بنفسى

و كسرت إصبعى و أنا أقوم بمهمة ذلك الرجل

ساعدينى يا ليلى

حسناً .. إنتظر .. لا تخف , أنا سأحل الأمر

يا فتـاة ! هذا المكان يحتاج إلى إعادة بناء

لا نستطيع أن ننجز كل هذا في شهور

أنا أكره هذا العمل

لا تقلق , أبي سيُرسل أفضل عامل لديه , لقد وعدنى

! و لكنه قال أنه سيكون فظاً قليلاً .. فلا تجعله يهرب هو الآخر

! هذا ما كان ينقصني في هذا الوقت بالذات

هيـا , لقد وصل

هل أرسلوا رجلاً واحداً فقط ؟ هل رجل واحد يستطيع أن ينجز كل هذا العمل

! أصمت

أين العمل ؟

اهلاً بك , إنه من هذا الطريق لكن دعنا نشرب شاى أولاً

كان هناك عاملاً آخر , لكنه تركنا

فى الحقيقة العمل المتبقى ليس كثير متى تستطيع أن تنهى هذا العمل ؟

! ماذا تفعل ؟ .. لقد عملت عليه يومين كاملين

هذه الألواح ليست مضبوطة , سنصلحها أولاً

أنت ! لا تكسر الألواح

أين سنجد ألواح أخرى الآن

! ليلى

هل أنتي بخير؟

أجل , أنا بخير

ماذا تفعلين بكل هذه الأقلام ؟ هل تقومى ببيعهم ؟

أنا عادة أنسى أقلامى

هل معكى سيارة ؟ - لا -

سأستقل الحافلة من هنا

! أنا أفترض أن هناك واحدة

هل هناك حافلة تمر من هنا ؟

هل سنذهب بهذه السيارة ؟

إنها مكشوفة بالكامل

!ما هذا ؟

سأطلب من أبى أن يصلح لك السقف

هل تضرب الناس بهذه العصا

لما تحمل كل هذه العصا ؟

أنا آسفة

لماذا ؟

لأنى صرخت فى وجهك

حسناً .. حسناً , سأصمت

أنت لا تتحدث على أى حال

يمكنكِ الإحتفاظ بالغطاء

شكراً

أنا أتجمد

أين الشاى يا رجل ؟ - إنه فى مكان ما -

الشاى برد ثانية يا رجل

لقد لففته باللاصق كي لا يبرد

أنت جعلته يبدون كنجمة لامعة

أخي , ألا يمكننا شراء غلاية شاي هنـا ؟

يا بني , أنت تردد نفس الكلام في كل مرة

! أنت لا تحمل ثمن جرة حتى

ماذا !! هل على أن أدفع ثمنها بنفسي؟

اللعنة , ما هذا ؟

إن كنت لا تستطيع أن تحمله

لماذا جلبت كل هذا القدر

ماذا سأخبر المدير الآن ؟

!! إنه لا يعطيني أجري كاملاً في كل الأحوال

أليس هذا وقت الغداء ؟

لقد تعبت من تناول المشروبات طيلة اليوم

شكرا لك

تفضلى , تفضلى

هل أتينا لشرب العيران ؟

هذا سينفخنا كالبلالين يا فتـاة

دعينا نشرب الكوكاكولا أفضل ما هذا؟

لا يوجد كوكاكولا , إشربى العيران إذا لم يكن لديكي مانع

كيف عرفتى أنهم سيأتون إلى هنا ؟

عرفت ذلك لأنهم يأتون إلى هنا كل ليلة

علي أن اذهب إلى المرحاض - إذهبى -

!هل جننتي ؟ مستحيل أن أستخدم هذا المرحاض القذر

! حسناً , تحملى إذاً

! ليلى , ما هذا المكـان الذي جلبتينا إليـه

ماذا ؟! أنتي تتحدثين طوال الوقت أصمتي قليلاً

!أليسوا هؤلاء يا فتـاة ؟

أنا أتضور جوعاً - و أنا ايضاً -

استطيع أن أشم رائحة اللحمـة من هنا

! أجـل

لما ترتدى هذه النظارات ؟

كامل .. إجلب لى كأس - هل ستشرب الراخى ثانية ؟ -

ماذا يجب أن نفعل يا كامل ! نحتسى عصير لفت

لن يكون بهذا السوء

هؤلاء الرجال وسيمين

أنت , أنظر لهؤلاء الفتيات

هل أتوا إلى هنا من قبل ؟

إنها تنظر إلى - لما قد تفعل هذا ؟ -

إنها تبتسم لي - لما قد تبتسم ؟ -

أنت تخيف الفتاة هكذا - ! لا لم أفعل -

ماذا ستأكلون يا سادة ؟

كباب حار من أضنـة - و أنت يا أخي ؟ -

واحـد و نصف - وأنت يا أخـي ؟ -

كرات اللحم

الحسـاب من فضلك - حالاً يا سيدتى -

هل أنت هنا أيضاً ؟

لقد جئنا هنا من أجل كرات اللحم

إنها جيدة للغاية هنـا

فى الواقع من الجيد أننى رأيتك , أردت أن أشكرك

ما زلت أحتفظ بالغطاء

الغطاء !؟

! تعالوا و إنضموا إلينا

! أيها السـادة

أيها الوسيم , متى ستذهب لتطلب يد الفتـاة ؟

لن يتزوج

ليس لديه الكثير .. إنه ما زال يدخر المال

أيها الأحمق ! إنها إبنة المدير

! هيا نذهب .. أنا أتجمد

إلى أين تريدين الذهاب ؟

! أنظري إليهم .. يا روحي

! ستدمع عيناي

! لا أريد

.. إذا شربتى من هذا

سنصبح عاشقين

و إذا لم أفعل ؟

سنظل غرباء إلى الأبد