Out of Africa

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.

Anh ấy mang theo cả máy hát khi đi săn.

Ba khẩu súng trường,

đồ dùng cho một tháng và nhạc Mozart.

Tình bạn của chúng tôi khởi đầu từ 1 món quà.

Và sau đó,

không lâu trước khi xảy ra chuyện ở Tsavo...

anh ấy đã cho tôi 1 thứ khác.

Một món quà lạ thường.

Chính là thế giới này qua con mắt của Chúa.

Và tôi nghĩ...

"Vâng, em thấy rồi.

Đây là cách nó đã được ấn định."

Tôi đã viết về mọi điều khác...

không phải vì tôi yêu chúng ít hơn...

nhưng vì chúng rõ ràng hơn, dễ dàng hơn.

Anh ấy đã đợi tôi ở nơi đó.

Nhưng tôi vẫn tiếp tục câu chuyện của mình. Anh ấy ghét điều đó.

Denys thích nghe những câu chuyện hay.

Các bạn thấy đấy...

Tôi có một trang trại ở châu Phi

tại chân đồi Ngong.

Nhưng nó đã bắt đầu từ trước đó.

Thật ra là bắt đầu từ Đan Mạch.

Ở đó, tôi đã quen 2 anh em.

Một là người tình và một là bạn của tôi.

- Sâm panh uống trời này thì lạnh quá. - Trời này cái gì mà chẳng lạnh.

Anh đã nói sẽ đến Klampenborg.

Anh định thế, nhưng lại thôi.

Chơi vui không em?

Tanne?

Tanne, thôi nào.

Đâu phải vì em yêu anh ấy.

Em chỉ muốn làm nam tước phu nhân thôi.

- Anh ấy nói dối em. - Tất nhiên rồi.

Nếu không em sẽ lên giường với anh ấy hả?

Anh anh không ngu, chỉ chậm hiểu thôi.

Cứ coi nó là Hans ấy.

- Em sẽ đi đâu? - Bất cứ nơi nào.

Mỹ. Sri Lanka. Cả Úc nữa.

Có thể không phải Úc. Nhưng em vẫn phải đi xa khỏi nơi này.

Anh sẽ cho em tất cả.

Để em có thể đến thị trấn. Chúa ơi, vui thật.

- Anh cưới em được đấy. - Anh phải cưới gái trinh cơ.

Anh không thích bị chỉ trích đâu.

Ý em là vì tiền ấy.

Có thể.

Bror, nghe em. Em chẳng có cuộc sống nào cả.

Họ chẳng dạy em cái gì có ích hết.

Giờ em lại thất bại trong hôn nhân. Anh biết hình phạt cho việc đó rồi đấy.

"Cô Dinesen ở nhà."

Anh cạn tiền rồi. Không dụ dỗ mấy cô hầu gái được nữa đâu.

Ta là một cặp, anh và em.

Ít ra ta cũng là bạn.

Ta sẽ ổn thôi mà. Và nếu ta không...

ít nhất ta cũng đã đến đâu đó.

Em có thấy mình lãng mạn quá không?

Anh có nên cho rằng em đang nghiêm túc?

Tôi có một trang trại ở châu Phi.

Tôi có một trang trại ở châu Phi...

tại chân đồi Ngong.

Tôi có một trang trại ở châu Phi.

- Xin chào. - Các vị đang gặp khó khăn à?

Thỉnh thoảng có. Thế còn cô?

Không. Tôi đang đến Nairobi.

Vậy cô đi đúng chuyến rồi đấy.

Đi đi!

Toàn đồ pha lê và đồ sứ Limoges của tôi đấy.

Họ không biết đó là đồ Limoges đâu.

Thế cô định ở lại đó à?

Tôi đã cưới nam tước Blixen. Anh biết anh ấy chứ?

- Bror? Có. - Chúng tôi định mở 1 trại sữa.

Anh khá có tiếng đấy nhỉ? Nên họ mới dừng tàu cho anh.

Không dừng ở đây thì thật là bất lịch sự.

Trại sữa à. Giao sữa giờ này có sớm quá không?

- Anh không lên tàu à? - Không, tôi đi tiếp đây.

Tiếp? Đi đâu?

Nói với Berkeley Cole về đống ngà voi nhé. Bror cũng biết anh ấy đấy.

Tôi là nữ nam tước Blixen!

Chưa đâu.

Finch Hatton, Denys!

Thưa bà, tôi là Farah Aden.

Ta đi thôi.

- Nam tước Blixen đâu? - Ông ấy đang ở Muthaiga.

Mời bà.

Muthaiga ở đâu?

Muthaiga là một CLB của người Anh.

Xin mời.

Nghe này. Trên tàu là các thùng đồ sứ và pha lê của tôi.

- Ông biết đồ sứ chứ? - Có, thưa bà.

Đồ sứ dễ vỡ lắm.

Yên đây nhé.

Cảm phiền. Tôi đang tìm nam tước Blixen.

Rajiv.

- Vâng. Không biết ông có thể... - Quý bà không được đến đây.

- Tôi chỉ đang tìm... - Quý bà không được đến đây.

Em đã đi đâu thế?

- Anh đã đi đâu thế? - Sắp xếp vài thứ.

Chuyến đi thế nào? Cho anh biết sau nhé.

- Em muốn thay đồ không? - Hành lý của em vẫn ở trên tàu.

Phòng "D", trên lầu. Anh vẫn chưa chuẩn bị nhẫn đâu.

- Có sao không? - Anh nghĩ em sẽ không đến à?

Anh đã không nghĩ em sẽ tiêu tiền thế này. Em sẽ thích ở đây cho mà xem.

Người hầu được lắm. Ta uống gì nhé?

Chỉ còn 1 tiếng nữa là đến lễ cưới rồi.

Một tiếng?

- Ổn cả chưa? - Anh đã thắc mắc em sẽ chọn màu gì.

Màu trắng ngà. Ôi, Chúa ơi.

- Có người gửi ngà voi. - Ngà voi của ai cơ?

Tôi là Sarah, Lady Belfield. Tôi đứng cạnh cô nhé?

- Cảm ơn bà. - Phát biểu ngắn hay dài nào?

Dài đi. Tôi cần có thời gian thích nghi với việc này.

Mọi người trật tự nào.

Đại diện cho hoàng gia,

tôi xin tuyên bố nam tước Bror Von Blixen,

một công dân Thụy Điển, và...

- Cô tên gì? - Tệ thật, Henry, tôi đã nói rồi mà.

Karen Christentze Dinesen.

Karen Christentze Dinesen,

một thần dân của đức vua Đan Mạch...

từ nay chính thức thành vợ chồng.

Cầu Chúa phù hộ cuộc hôn nhân này. Cầu Chúa phù hộ đức vua.

Cám ơn anh đã cưới em.

"Ông có biết Shuttleworth không?". Tôi trả lời: "Không".

Anh ta nói: "Ông ta sống ở vùng nông thôn, trên cây cùng một con khỉ."

Tôi hỏi: "Khỉ đực hay cái?"

Anh ta nói: "Tất nhiên là cái."

"Với ông già Shuttleworth, thì chẳng có gì là lạ."

Sarah, ông chồng ngớ ngẩn của bà đâu rồi?

Thống đốc chui vào khe núi để tránh mặt ông rồi.

Ông muốn gặp cô dâu chứ, hay chỉ đến để uống rượu thôi?

Không phải thế đâu, có Chúa chứng giám.

Huân tước Delamere, xin được giới thiệu nam tước phu nhân Blixen?

Nam tước phu nhân Blixen, huân tước Delamere.

Nam tước phu nhân. Cô là người Thụy Điển?

Không. Thật ra tôi người Đan Mạch.

1 nước nhỏ nằm cạnh Đức.

Nếu có chiến tranh, Đan Mạch sẽ theo phe nào đây?

Hy vọng là chẳng phe nào cả. Đất nước tôi cũng có truyền thống mà.

Ngoài "nam tước phu nhân", chúng tôi còn có thể gọi cô là gì khác không?

Thế họ gọi ông như thế nào?

"D," nếu tôi may mắn.

Tôi tên là Felicity, váy cô đẹp đấy.

Ồ, cảm ơn cô.

Còn vành mũ không được rộng lắm nhỉ.

Thế trông cho ấn tượng.

Ở đây nắng ghê lắm.

Ít ra nó cũng giúp tôi tránh muỗi.

Muỗi to thôi.

Cô có hồi hộp không?

Tôi nên thế à?

Cô biết mà.

Đêm tân hôn ấy.

Vậy cả 2 sẽ đều khỏa thân và tối mù.

Karen, em gặp Vicky Gresham chưa?

Xin chào nam tước phu nhân. Tôi định cúi chào, nhưng say quá.

- Em nói chuyện với anh chút được không? - Tôi đi nhé.

Nếu em muốn, anh sẽ kết bạn cho em.

- Chẳng còn ai khác đâu. - Em muốn xem nhà mình.

Chắc em muốn thay đồ.

Đi xe mất 2 tiếng đấy.

Có ai không?

Chúa ơi, mấy người này uống rượu.

Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...

- Có lẽ... - Không sao đâu.

Có lẽ anh đã bắt gặp tôi lén lút.

Đây không phải phòng tôi. Là phòng của Denys. Denys sẽ không bận tâm đâu.

Denys là vậy đấy.

Anh là Cole à?

Berkeley Cole.

Ngà voi đã được chở trên chuyến tàu của tôi.

Vâng, cảm ơn cô.

- Cô có đang uống thuốc? - Ồ, có.

Anh ấy có nhiều sách hay thật.

- Anh ấy có cho mượn chúng không? - Chúng tôi có 1 người bạn,

Hopworth, anh ta mượn sách của Denys mà không trả.

Denys đã rất tức giận. Tôi nói với Denys...

"Đừng để mất bạn chỉ vì 1 quyển sách."

Anh ấy nói: "Tôi thì không, nhưng anh ta thì có đấy."

- Cô có qua London không? - Không, chỉ qua Rome thôi.

Tôi đã nghĩ cô mang theo 1 tờ báo.

Không có. Xin lỗi.

Cũng chẳng có gì đâu mà.

Tôi từng đưa 1 người bạn đến các buổi dạ vũ ở Oxford.

Thường tổ chức vào tháng Sáu bên bờ sông.

Cô ấy luôn mặc 1 chiếc váy lụa mới tinh.

Có khi cô dùng cùng loại nước hoa với cô ấy.

Rất thơm, nhưng không phải rồi.

Ta đi thôi.

Đây là Belknap.

- Quản lý trang trại. - Chào bà.

Đây là đầu bếp Esa.

Còn đây là người hầu Juma.

Đi xem nhà nào.

Nếu anh bỏ em, em sẽ cưới Berkeley Cole đấy.

- Anh ta là dân buôn bán. - Vậy sao?

Anh ta thân với dân Somali lắm.

Ở vùng anh ta đông dân Somali lắm, họ toàn tôn anh ta là hoàng tử.

Anh ta bán ngà voi của Finch Hatton.

Belknap trông có vẻ vui.