Shark Attack

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Έι, τι κάνεις...

Τι είναι αυτά; Τρελάθηκες;

Γιατί το κάνεις αυτό, αρχηγέ;

Πού πας, μικρό ψαράκι;

Χα!

Δεν μπορείς να κολυμπήσεις πιο γρήγορα απ' αυτούς!

Καθηγητά ΜακΚρέι,

είμαι ο Πίτερ Τζακουάρι. Τελείωσα τη βαθμολόγηση

των τελικών σας στη Θαλάσσια Βιολογία 251.

Θέλετε να τα ελέγξετε ή να αναρτήσω απλώς τους βαθμούς;

Πείτε μου.

Γεια.

Ναι, Στίβεν, ο Τζιμ Μπούκμαν είμαι.

Άκου, όλα είναι κανονισμένα για το Φρίπορτ.

Θα σε δω σε...

Στίβεν, ο Μαρκ ΝτεΣάντις είμαι.

Ξέρω ότι έχουμε καιρό να μιλήσουμε,

αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.

Είμαι ακόμη εδώ στην Αφρική με τον Μάιλς Κρέιβεν,

και έχω ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες τώρα, αλλά θα σου στείλω μέιλ απόψε.

Πες μου τι νομίζεις.

Ο αριθμός που καλέσατε

δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.

Θεέ μου.

Αυτό είναι μεγάλο, Τζιμ.

Έχεις ήδη δεσμευτεί για το Φρίπορτ όλο το καλοκαίρι.

Ναι.

Αυτό είναι μεγαλύτερο από το Φρίπορτ.

Και τι γίνεται με τη διατριβή σου;

Δεν μπορείς να την αναβάλλεις συνέχεια.

Το Φρίπορτ δεν πρόκειται να φύγει.

Και η διατριβή μου μπορεί να περιμένει.

Ω, Χριστέ μου.

12 επιβεβαιωμένες επιθέσεις καρχαριών σε τρεις μήνες.

Στίβεν.

Τρεις μήνες.

Είναι περισσότερες απ' όσες είχε η Αυστραλία σε πέντε χρόνια.

Οι καρχαρίες δεν φέρονται έτσι.

Δεν έχουμε τα χρήματα να στείλουμε ομάδα.

Θα πάω μόνος μου.

Μπορώ να μείνω με τον Μαρκ ΝτεΣάντις.

Συνεργάζεται ακόμη με τον Μάιλς Κρέιβεν;

Ναι.

Δεν ξέρω.

Πες στο συμβούλιο ότι θα είναι εξαιρετική διαφήμιση

για το πανεπιστήμιο.

Θα το δημοσιεύσω σε όλα τα μεγάλα επιστημονικά περιοδικά.

Ε, δεν λένε «δημοσίευσε ή χάσου»;

Μιλάμε για το «Journal of Marine Biology»;

Εγγυημένο.

Εντάξει.

Πήγαινε.

Ο Θεός ξέρει πού θα βρω τα χρήματα.

Τέλεια. Δεν θα το μετανιώσεις.

Μάλλον θα το μετανιώσω.

Α, καλημέρα κύριε Μαυροπτερύγιε.

Ας δούμε πώς πάει το συκώτι σου σήμερα.

Ουφ.

Τάνκα, λίγη βοήθεια, σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Ααχ.

Εντάξει.

Για να δούμε.

Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Τάνκα, κάλεσε την αστυνομία.

Μάλιστα, δόκτωρ Κρέιβεν.

Αν δεν υπάρχουν ψάρια να πιάσω, δεν μπορώ να πουλήσω ψάρια.

Δεν έχεις τα χρήματά μου.

Απλώς δώσε μου λίγο ακόμη χρόνο, φίλε!

Γιαν, σε κουβαλάω εδώ και έξι μήνες πια.

Η πίστωση μου έχει τελειώσει.

Λυπάμαι.

Τώρα, μάζεψε τα προσωπικά σου πράγματα.

Έι.

Γεια σας.

Καλώς ήρθατε στο Πορτ Αμάνζι.

Είμαι ο Λόρενς Ρόουντς.

Είμαι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

Γεια, είμαι, εε...

Στίβεν ΜακΚρέι.

Ναι, έλαβα το φαξ σας.

Θαλάσσιος βιολόγος, ε;

Λοιπόν, ο δρ. Κρέιβεν σίγουρα μπορεί να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

Α, γνωρίζετε τον Μάιλς;

Πολύ καλά.

Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου έπαιξε καθοριστικό ρόλο στο να τον πείσει

να ιδρύσει εδώ ένα κέντρο εξαρχής.

Και γιατί δεν βγαίνουν για ψάρεμα;

Ε, φταίνε οι ρημάδες οι καρχαρίες.

Κρατάει μήνες τώρα, και έχει διαλύσει

την οικονομία ολόκληρης της πόλης.

Όλοι δυσκολεύονται.

Φαίνεται πως η πόλη έχει χτυπηθεί άσχημα.

Ο τουρισμός μας πήγε κατευθείαν στον πάτο.

Αναγκαστήκαμε να προχωρήσουμε σε κατασχέσεις αρκετών ακινήτων.

Νόμιζα ότι είπατε πως σας ανήκει το ξενοδοχείο.

Μου ανήκει.

Είμαι κάτι σαν χρηματοδότης.

Δυστυχώς, τώρα με μια σειρά από κατεβασμένα καταστήματα.

Πού στο διάολο είναι ο οδηγός;

Γεια. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Όπως πάντα.

Αυτός είναι ο Μάνι.

Θα σε φροντίσει.

Καλή τύχη.

Εμείς σε στηρίζουμε όλοι.

Ευχαριστώ, κύριε Ρόουντς.

Πάμε.

Υπηρεσία πρώτης τάξης, ε;

Μόνο τα καλύτερα.

Εντάξει, στο ξενοδοχείο;

Όχι.

Πρέπει να κάνω πρώτα μια στάση.

Κανένα πρόβλημα.

Όσο είναι στο ταξίμετρο, είμαι ευχαριστημένος.

Το Κέντρο Θαλάσσιας Έρευνας.

Τέλεια.

Ξέρεις, δεν έχω και τόση βιασύνη.

Κανένα πρόβλημα.

Πόσο καιρό πάει άσχημα το ψάρεμα;

Δεν έχω βγει τρεις μήνες.

Τώρα πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην, αλλιώς πρέπει να πουλήσω το σκάφος μου.

Γι' αυτό οδηγώ ταξί.

Κι εσείς;

Επισκέπτομαι παλιούς φίλους.

Και μελετώ τις επιθέσεις καρχαριών.

Α, έτσι;

Ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε, άλλος ένας επιστήμονας.

Γιατί το λες αυτό;

Τίποτα άλλο παρά μπελάδες.

Από τότε που άνοιξαν εκείνο το ερευνητικό

κέντρο, μόνο μπελάδες.

Οι ψαράδες κατηγορούν τους επιστήμονες για τη φτωχή ψαριά

και για τις επιθέσεις καρχαριών.

Είναι μια δύσκολη κατάσταση για όλους.

Κι εσύ τι λες;

Εγώ;

Απλώς θέλω να ψαρεύω.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

Χτύπησα το κουδούνι.

Παραβιάζεις ιδιοκτησία.

Ψάχνω για τον Μαρκ ΝτεΣάντις.

Είμαι φίλος του δρ. Κρέιβεν.

Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

Δεν θυμάμαι να ρώτησες.

Κύριε... Πάμε.

Στίβεν ΜακΚρέι...ή μήπως δρ. ΜακΚρέι, επιτέλους;

Όχι, ακόμη δεν κατάφερα να τελειώσω εκείνη τη διατριβή,

Μάιλς.

Καλά, συνέχισε απλώς.

Θα τα καταφέρεις.

Ξέρεις ότι θα τα καταφέρω.

Λοιπόν, τι λες;

Πολύ εντυπωσιακό.

Αρκετή αλλαγή από τα εργαστήρια του πανεπιστημίου, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Καλά, τα καταφέρνουμε.

Ναι, Στίβεν, πάντα τα καταφέρνεις.

Λυπάμαι που δεν τα κατάφερες για τις τελετές.

Η Κορίν το έχει πάρει πολύ βαριά.

Η Κορίν;

Τι κάνει στην Αφρική;

Ωχ. Συγγνώμη.

Δεν ήξερες;

Δεν ήξερα τι;

Πού είναι ο Μαρκ;

Ο Μαρκ πέθανε, Στίβεν.

Τι;

Όχι.

Πώς, εε...

Λοιπόν, βρήκα ό,τι είχε απομείνει από αυτόν

στο στομάχι ενός μαυροπτερύγιου.

Και τι συνέβη;

Δεν ξέρω με σιγουριά.

Τελείωσε τη δουλειά, πήγε στο σκάφος του.

Υποθέτω ότι πήγε καταδύσεις, δέχτηκε επίθεση

από ένα πιο επιθετικό είδος

ένα μακό ή τίγρη.

Νομίζω ότι το μαυροπτερύγιο μύρισε το αίμα και ήρθε τρέχοντας.

Χριστέ μου, Μάιλς-Μαρκ.

Συγγνώμη.

Ξέρω ότι ήσασταν κοντά.

Δεν...

Δεν καταλαβαίνω αυτές τις επιθέσεις.

Δεν έχω ακούσει τίποτα παρόμοιο.

Λοιπόν, έχουμε βιώσει

κάποιες σοβαρές κόκκινες παλίρροιες τελευταία.

Όλα τα ψάρια πέθαναν.

Η προμήθεια τροφής έχει εξαντληθεί.

Οι καρχαρίες κυριολεκτικά φτάνουν μέχρι την παραλία

ψάχνοντας για τροφή.

Σε τέτοιες καταστάσεις, οι επιθέσεις είναι αναπόφευκτες.

Οι ψαράδες σε κατηγορούν.

Ω, σε παρακαλώ.

Ναι, φυσικά σε κατηγορούν

για τα πάντα.

Δεν ήταν τίποτα άλλο παρά πονοκέφαλος για μένα.