A Hard Day

Helo.

Helo, Villon! Kamu di mana?

Dalam perjalanan.

Kamu dah pergi. Kamu di mana?

Saya dah kata dalam perjalanan.

Beritahu lokasi kunci ganti supaya saya dapat kosongkannya.

Tak, kunci ada pada saya.

Berapa kali saya perlu cakap saya tiada kunci ganti?

Orang bodoh itu dalam perjalanan?

Gilakah? Skuad tikus dalam perjalanan!

Jadi, cepatlah!

Okey!

Pastikan tiada orang

sentuh barang saya. Ada panggilan lain.

Okey. Cepat!

Helo?

Abang di mana sekarang?

Hampir tiba. Dalam perjalanan.

Hampir tiba.

Betul?

Okey. Mak cik datang juga?

Tak, dia tak dapat jalan dengan baik.

Okey, bagaimana dengan baju mak?

Ada dengan abang.

Bagus. Mak mungkin menghantui kita jika dia tak pakai baju itu.

Bagaimana Yanni?

Yanni di gereja kecil.

Pak cik dan keluarganya dah pergi.

Mereka tak dapat tunggu. Mereka tak datang esok.

Adik-beradik mak begitu…

Okey.

Okey, selamat tinggal.

Keparat!

Keparat!

Helo.

- Helo, ayah. Di mana ayah? - Nak?

Ayah dah kata ayah dalam perjalanan.

Dalam perjalanan.

Ayah dah beli mainan yang ayah janjikan?

Ayah dah beli.

Dalam perjalanan.

- Okey… - Okey, nak. Ayah pergi dulu.

Tak guna!

Matilah!

Tak guna.

Sila ke depan.

Silakan, tuan.

Selamat malam, tuan.

Selamat malam.

Tempat pemeriksaan.

Saya Detektif Edmund.

Apa berlaku?

Pemeriksaan saja.

Kamu nampak sibuk.

Bekerja lebih masa, tuan.

Saya pergi dulu. Terima kasih.

Belum lagi.

Tunggu.

Tuan minum arak.

Saya dapat hidu.

Apa?

Tuan ada bau arak!

Tuan tahu patut buat apa.

Biarkan saja.

Melanggar undang-undang.

RA1056, seksyen enam.

Tuan boleh ditahan.

Apa itu seksyen enam?

Tuan, mudah saja.

Ada sekatan arak, tuan memandu setelah minum. Serahkan lesen memandu.

Kawan…

Serahkannya.

Sebenarnya, ahli keluarga saya meninggal.

Saya lalui masa yang sukar.

Jadi, boleh biarkan saja?

Saya tak memandu jauh.

Takziah, tuan.

- Terima kasih. - Serahkan lesen tuan.

Saya masih perlu lesen tuan.

Maafkan saya.

Ibu saya meninggal.

Saya lalui masa yang sukar.

- Ini malam terakhir majlis jaga mayat. - Tak boleh.

- Biarkan saja. - Serahkan saja.

- Serahkan saja lesen tuan. - Saya cuma minum sikit.

Hal yang remeh.

Mudah saja, tuan serahkan lesen.

Tolong kawan, lepaskan saya kali ini.

Tunggu, tuan. Tunggu di sini.

Saya kata tunggu, dungu!

Perhatikan dia!

Ya, tuan.

Tuan!

Apa?

Dungu angkuh ini tak bekerjasama.

- Tuan! - Apa masalahnya?

Selamat malam, tuan.

Saya Detektif Edmund Villon.

Maaf, saya minum sikit arak.

Saya sedang dalam kesukaran.

Esok pengebumian ibu saya.

Tolonglah saya dan lepaskan saya.

Tuan, dia cuba lari.

- Tak! - Dia nak mengundur.

Kenapa saya nak lari? Saya datang ke sini dan cakap dengan baik-baik.

Saya lalui masa yang sukar. Jadi, tolonglah saya. Okey?

Saya polis. Kita semua polis.

- Kamu polis? Di mana? - Tunjukkan pengenalan kamu.

Atau lencana kamu. Di mana?

Beri kepada kami.

Saya daripada Bahagian Risikan PNP.

Dari kawasan mana?

Telefonlah mereka.

Beri saya nombornya.

Nombor tempatan juga.

Jadi? Kamu melengahkan masa.

4-4-4-

Tunggu!

Perlahan.

4-4-4

1-0-1-1

tempatan 1308, dapat?

- Nombor ini betulkah? - Kenapa tak betul?

Sahkannya.

- Telefonlah. - Kamu ada kredit?

Memanglah!

- Tuan… - Sahkannya.

Boleh lepaskan saya?

Saya minta tolong kamu.

- Okey, tunggu sekejap. - Destinasi saya tak jauh dari sini.

Tuan! Saya tahu kenapa dia nak cepat.

- Dia terlibat dalam kemalangan. - Jangan sentuh!

- Tengok ini. - Jangan sentuh!

Keparat!

Tengoklah.

- Berhenti! - Tahan dia!

Kamu lawan balik?

Bangun!

Tuan, mereka mengesahkannya.

Apa?

Dia pegawai Perisik PNP.

Apa namanya?

Edmund Villon.

Kita semua polis. Tunjukkan sikit hormat.

Kenapa ini dikunci?

Kamu ada kunci?

Dikunci?

Meja siapa ini?

Villon.

Di mana dia?

Dia pergi menjaga mayat ibunya.

Buka mangga ini sekarang!

Tuan, saya ada tukul. Saya pergi ambil.

Ada apa di dalam?

Dia cuma kata jangan bukanya.

Apa?

Kamu tahulah perangainya.

Dia berbeza ketika marah.

Keparat.

Ini tukulnya, tuan.

Buka.

En. Peninju Tendang.

Jahanam.

Tak guna.

Kamu patahkan gigi saya, dungu! Tengoklah.

Tengok!

Nak saya buat kepada kamu?

Maaf, tuan. Maafkan saya.

Minta maaf saja?

Ini kegemaran saya.

Apa khabar, kawan?

En. Langgar Lari?

Nak penjarakan saya sewaktu ibu saya dikebumikan?

Apa nama saya?

Tak, apa nama kamu?

Keparat.

Tuan, maaf. Tapi lain kali, jangan memandu setelah minum arak.

Kamu patut mengesahkan dengan cepat.

- Tadi kamu pun takut dia. - Diam.

Saya cuma buat kerja saja.

Keparat!

Tak guna!

Terutamanya kamu!

Banyaknya wang!

Banyak gulungan.

Kamu keterlaluan.

Kamu tak dapat lepaskan diri.

Kenapa kecoh-kecoh?

Tuan.

Apa kamu buat di sini lewat malam?

Ibu Detektif Villon belum dikebumikan lagi.

Sekarang kamu tuduh dia sewaktu dia tiada untuk membela diri.

Kenapa?

Kamu manusia?

Kami hanya ikut arahan.

Keluar sekarang. Kembali selepas pengebumian.

Kamu tak dengar? Berambus!

Nama semua orang yang terima rasuah ada dalam senarai ini.

Rasuah daripada pelbagai jenis perniagaan.

Saya kata berambus.