The Rookie

#NoSpoiler

Patente e libretto, per favore.

Scusi, scusi.

Scusa un attimo.

Che c'è? È orecchiabile.

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala

Revisione: Frncesco82

The Rookie - Stagione 5 Episodio 13 - "Daddy Cop"

#NoSpoiler

- Grazie. - Ehi,

l'ufficio del procuratore ringrazia per un ribasso del 14 percento

nelle assenze degli agenti in tribunale.

Non male in una sola settimana.

Invece di lasciare le ingiunzioni nelle cassette, le consegno direttamente.

Non possono dire di non averle ricevute.

Ben fatto, ma non è un po' troppo?

Cos'altro ho da fare?

Beh...

Ecco l'ultimo.

Chi, Smitty? Evita i tribunali come se fossero insalata.

Ehi, Smitty.

Guarda chi c'è, Bradford il topo d'appartamento.

Com'è lavorare per il tribunale?

Non male.

Oh, mi dispiace. Non posso, è il mio giorno libero.

Non ti piacciono i soldi?

No, mi piacciono.

- L'intera giornata conta come straordinario. - Non maturano permessi e basta?

No, vai fino in fondo al foglio delle presenze e clicchi "Da Pagare".

Nessuno me l'ha mai detto in venti anni.

Ottimo lavoro, ti devo una birra.

Oh, no, no. Tranquillo.

Ben fatto, l'hai reso felice.

Ehi, cerca di resistere.

Buongiorno. Giornata difficile, oggi.

L'ondata di calore ha esaurito la rete elettrica.

Aspettatevi dei blackout programmati in tutta la città.

Agente Juarez, qual è l'acronimo che più si addice alle ondate di calore?

"Cheetah"?

Scusi, signore. C'è un blackout anche nella mia testa.

Ne parliamo dopo.

Sì, signore.

"Cheetah?"

Sai la risposta.

"CIMER".

"C", controllate i più fragili.

Controllate il vostro partner. "I", idratatevi.

"M", mangiate pasti leggeri.

"E", evitate lunghe esposizioni al sole.

"R", regolatevi. Non potete fare tutto.

Conservate le energie.

Fate scelte sagge.

Col calore aumenta la violenza.

Durante i blackout ci sono più furti.

Sarà una giornata piena,

quindi regolatevi.

Tranquilli, la città ha speso tantissimo per un generatore all'avanguardia

che dovrebbe partire...

Adesso.

Non tutti sono così fortunati.

Fate attenzione.

Siete tutti in servizio.

- Sì? - La situazione è così da una settimana

e lei non conosce "CIMER"?

- Beh... - Immagino l'abbiate ripassato.

Nolan, o l'avete ripassato e lei l'ha dimenticato,

o hai dimenticato tu di ripeterlo.

Con chi ho un problema?

Lo abbiamo ripassato, sì, signore.

L'ha dimenticato.

Viene con me oggi.

- Signore? - Per vedere cos'altro non ricorda.

- Cos'altro non le hai fatto entrare in testa. - Vuole valutare lei o me?

Te. È un problema?

No, signore. No, no.

È ripartita l'aria condizionata? Fa così...

Agente Juarez, oggi sei di pattuglia con me.

Andiamo.

Qualche consiglio?

Sì. Io ci andrei piano con l'astrologia.

E i cristalli.

E le aure.

E i tarocchi.

Assolutamente niente sogni.

Ok, devo restare professionale. Niente hobby.

Esatto. A meno che tu abbia una delle tue...

Intuizioni che aiutano il caso, allora parla chiaro.

Quindi devo essere me stessa?

Sì, ma anche no.

Se dovessi provare qualche sensazione,

fa' un passo indietro e cerca cosa ti ha portata a sentirti in quel modo.

Ok, quindi non devo essere la solita me.

Juarez, andiamo.

Andrai alla grande.

Per favore.

Ehi, come va?

Hai molto da...

- Comunicare al tribunale. - E mi sto godendo ogni minuto.

Pensavo avessimo detto di non mentire.

Era una bugia.

Sembri triste.

No.

No, non è tanto male.

Sai...

Persone gentili.

Poco stress.

Oh, aspetta.

Mi sono appena ricordato...

Settimana prossima.

Grazie.

Prego.

Fa' attenzione.

Ci vediamo a fine turno.

C'è un centro di raffreddamento a tre isolati.

Hanno acqua e cibo. Vuoi che ti ci portiamo?

Ecco il mio...

Indirizzo e il mio numero.

Non posso costringerti ad andare, ma verremo a controllare.

Se cambi idea, fammi sapere.

Che Dio ti benedica.

Io... parlo spagnolo.

Ho visto.

Ok, quello non va bene.

Ottima intuizione. Dimmi perché.

Beh, non ne sono sicura. Sento che c'è qualcosa che non va.

Aura negativa? Sensazione? Presentimento?

Beh, arrestare qualcuno per un presentimento è illegale, sergente Grey.

Corretto.

Sai che ti dico? Perché non camminiamo da questa parte mentre tu ci ragioni su?

Fai finta di non vederli.

Ok, beh, il negozio è aperto.

Nessuno sembra agitato.

C'è un dipendente con loro, sta anche ridendo.

Perché ho questa sensazione?

Ci stiamo avvicinando.

Dimmi cosa sai o ce ne andiamo.

In questo momento si sta consumando un crimine, agente Juarez.

SEGA DA TAVOLO COMPATTA

Ognuna di quelle seghe costa 900 dollari.

Sono quasi novemila dollari di attrezzi.

Durante un blackout i bancomat non funzionano,

e chi va in giro con novemila dollari in contanti?

Vedi Celina, sei stata assolutamente perfetta.

Comando, 7-Adam-200, ho una targa.

2-William-Adam-Charlie-4-8-4.

Ehi, ragazzi, ho una domanda veloce.

Begli attrezzi. Avete pagato con carta o contanti?

- Ehi, ehi, ehi! - Ehi!

Girati, girati.

- Tutto bene? - Sì.

No, sono d'accordo, un dollaro è tanto per un bicchiere di limonata.

Ma non è altro che una mossa intelligente.

Non ti da il diritto di minacciare.

Già, specialmente se si tratta di ragazzine di nove anni.

Hai calciato il loro stand e le hai minacciate. Erano terrorizzate.

Sei fortunato che la più grande non è ancora cintura nera.

- Poteva andarti peggio. - Già.

Ok, secondo Grey dovrebbe tornare proprio...

Ora.

- Ci vuole il tocco magico di Grey. - Già.

Andiamo a controllare?

Ci state già pensando voi.

Che ne dite?

Credo sia andata.

- Hai controllato la batteria? - Sì, è a posto.

Forse c'è una perdita?

- Non mi sembra. - Forse c'è una valvola è chiusa. Controllo.

Ehi, amico, ehi.

Ci pensiamo noi, sai, è...

Un po' affollato qui, vi dispiace?

Siete di questo distretto?

Sono nuovo qui, magari non ci siamo ancora incontrati.

Io sì.

Bobby di solito è con il 57esimo.

Ok.

Piacere di conoscerti.

La polizia di Los Angeles non ha distretti.

- Dammi l'altra mano. - Non esiste il 57esimo.

Fingersi un poliziotto e rubare dalla polizia sono entrambi reati.

Non te l'hanno insegnato nella tua accademia di polizia immaginaria?

Non cercavamo di rubare il generatore.

Allora cosa stavate facendo?

Ho notato quest'odore stamattina.

- Lo sente? - Sì.

Credo che un animale sia entrato lì e sia morto.

Forse un topo, ma l'odore è troppo per un topo.

Forse un procione?

Una puzzola, o forse un puma.

Pensa che un puma sia entrato lì e sia morto?

C'è solo un modo per scoprirlo. Posso?

Forse dovrei aprire io, insomma...

Se è un puma, dovrà sparargli.

Insomma, se è morto non dovrò sparargli, giusto?

Ha ragione.

Comando, 7-L-19. Sono nell'unità 15 e sto per forzare il lucchetto.

Non è un buon segno.

Quel poverino forse è rimasto incastrato mentre cercava cibo.

Non è un buon segno.

Se non volevate rubarlo, cosa volevate fare?