Furious (Legenda o Kolovrate / Легенда о Коловрате) (Легенда о Коловрате)

Tahun itu, ketika Kolovrate lahir,

Genghis Khan menghancurkan askar Rusia di Kalki.

Para putera dan duta Horde yang tertangkap diikat ke rakit.

menghantar mereka semua untuk berlayar sampai mati.

Tetapi mereka tidak boleh menghancurkan Rusia.

Kolovrate, seperti setiap anak lelaki lain, yang nak menjadi askar.

Biarkan aku menjadi askar. Ayuh, jadikan aku askar.

Aku boleh bermain dengan pedang. Dan dengan dua tangan aku juga boleh.

Dengar, aku akan tunjukkan kepadamu.

Budak itu terlalu bersemangat.

Kau kena menahan pedangnya ketika menghayun. Jangan sampai terlepas.

Dan juga jangan sampai terjatuh.

Mari sini...

Kau terlalu kecil.

Tetapi kau kena melakukan apa yang aku arahkan.

Jagalah Nastya dengan baik.

Aku tahu kau juga berduka. Tapi tetaplah bersamanya dan jaga dia!

Ratmir, kenapa kau membawa anak gadis itu? Dia tidak menyusahkan kah?

Kau tahu aku. Aku sebenarnya tidak setuju.

Apa yang kena dilakukan seorang gadis miskin di sana?

Biarkan dia ikut menghirup udara bersih, itu berguna baginya.

Kau nak aku memainkan lagu untukmu? -Tidak.

Kau bermain pedang dengan baik, seperti matahari.

Aku akan memanggilmu Kolovrate.

Musuh!

Nastya!

Aku takut, ikutlah aku! - Kau larilah! Lekas!

Cepat pergi minta tolong!

Awas!

Apa yang kau lakukan di sana? Aku di sini!

Kau nak pergi mana?

Tetap di situ, aku datang!

Lari!

Kau bodoh!

Tetap di belakang!

Perlahan-lahan.

Kau lihat? Tidak ada darah. Kau terluka, tetapi lukanya sudah sembuh.

Itu sudah lama sekali. 13 tahun yang lalu.

13 tahun yang lalu? -Ya.

Ingat, ini kerana Tuhan.

Horde menyangka kau sudah mati. Dan kau bangun esoknya.

Sekarang kau askar Putera Yuri.

Putera... Yuri? -Ya.

Kau mengajar askar untuk berperang.

Aku ingat rumah ini.

Ini rumahmu.

Ini Ryazan. - Ya, kita di Ryazan.

Selepas luka itu, ketika kau bangun, kau melupakan sesuatu.

Tetapi kau akan ingat nanti.

Di sana...

...penkek.

Aku ingat. Itu kesukaan budak-budak.

Kau mempunyai dua anak.

Dan aku memanggilmu Kolovrate di masa kecilmu. Kau ingat tak?

Sekarang semua orang memanggilmu itu. - Dan kau?

Isterimu. -Nastya.

Selamat pagi.

Kolovrate! Kau sudah bangun?

Putera memanggilmu. Seseorang mendekati bandar.

Ini Carcun? -Karkun, setepatnya.

Dia berhenti di sana. Hanya mengganggu. - Apa yang sedang kau lakukan?

Salji turun, nyaris tidak boleh berjalan. - Sudahlah, jangan sampai tumpah.

Jika tidak, tuan akan menyalahkanku. - Apa lagi...

Kosata zivotinjo! Semuanya tumpah!

Kau sudah memperingatkan Dobromir bahawa ada Horde di luar sana.

Dia tidak mahu mendengarkanmu, Duke. Itu sebabnya dia marah di tempat tidur.

Dia nak berperang di medan peperangan.

Bukankah itu bodoh ?!

Dia sudah tidak mampu berperang, dia sudah tua.

Dan aku yang akan memerintah ratusan dan ribuan pasukan kita.

Aku juga melarangnya untuk minum.

Legenda Kolovrate

Salam Duke.

Jom.

Salam, putera.

Salam.

Apa yang kau fikirkan?

Mereka tidak memberikan tanda-tanda apapun. Tidak ada ancaman dari mereka.

Kita kena memanahnya! Itu Horde!

Kau terlupa ini.

Ayah, akan ada perang kah?

Pulang ke rumah.

Bersiaplah, kawan-kawan!

Bersiap-sedialah!

Kita menunggu!

Tunggu.

Itu adalah orang Inggeris! Putera Brjansky!

Putera Brjansky bersama pasukannya. Mereka datang untuk pembaptisan.

Tenang! Tenanglah kamu!

Apa lagi yang boleh aku katakan kepadamu? Kau tidak tahukah mereka suka memerangkap kita!

Buka gerbang kamu! Sambut tetamu kamu!

Pertarungan jarak dekat dengan senjata.

Bagi kumpulanmu!

Pertarungan jarak dekat dengan senjata. Persiapkan dirimu!

Bersedia!

Berpusing!

Arahkan senjatamu!

Mereka akan maju berperang..,

Lihatlah itu. - Hentikan!

Serang! Berpusing!

Lindungi dirimu!

Dia adalah adik perempuan putera.

Keayon memintaku untuk memberikan ini padamu.

Siapa kau?

Hello, Fyodor!

Mengapa kau terlambat?

Kau lupa.

Hari ini dia dibaptis. -Dia?

Anakmu. Aku yang membaptisnya.

Kau ingat tak?

Adakah kau sedia bertarung?

Jomlah!

Aku akan melawan ke lima petarungmu sekaligus jika kau setuju.

Gunakan perisai untuk batu loncatan!

Pukul kaki kirinya.

Dia terjatuh!

Aku tergelincir. - Jangan terlalu keras dalam latihan.

Nanti kita lanjutkan lagi!

Tuanku. - Ke tepi!

Kau terjatuh dengan keras?

Cukup! Aku akan cakap pada putera semua tentang perbuatanmu!

Pertarungan jarak dekat dengan senjata.

Hore... Aku mendapatmu! - Ayah! -Apa ini?

Aku menemui dia depan pintu. - Dia sakit kah?

Dia mungkin terjatuh. Ini musim sejuk, semuanya membeku.

Adakah dia akan sembuh ayah?

Mari kamu minum susunya. Jangan bermain terus.

Adakah kamu mahu minum susu? - Ya! kami mahu!

Aku membuatkanmu seruling.

Adakah kau ingat memainkannya?

Aku sudah membersihkan salji. Adakah kau mahukan aku membersihkan yang lain?

Masa pergi.

Apa... setiap hari aku membuatkanmu seruling? - Ya.

Dan setiap hari kau cakap cinta padaku.

Sudah masanya untuk pembaptisan.

Pembaptisan untuk anak kita Joan.

Atas nama Ayah. Amen.

Dan Sang anak lelaki. Amen.

Dan Roh Kudus.

Amen.

Jika kau memberikannya kepadaku.

Dengan persetujuanmu.

Aku akan membuatnya menjadi Duta Brjansk.

Semuanya...semuanya!

Horde telah tiba! Mereka menuju ke sini!

Lanjutkan.

Siapa pun yang nak pergi kepada-Ku, biarkan dia menyerahkan dirinya.

Biarkan dia dibaptisan dan ikutlah Aku.

Berbahagialah orang-orang yang diampuni dari kedurhakaan dan yang ditutupi oleh dosanya.

Berbahagialah orang yang kerana Tuhan sajalah tidak melakukan perbuatan dosa.

Siapa yang akan mengubur mereka semua?

Buka gerbang ini! Jom kita pergi!

Buka gerbang ini! -Kamu nak pergi mana?

Aku berkata kepadamu, balik!

Horde akan membunuh kita. Kita kena keluar dari sini!

Erophy, pakukan gerbang!

Mereka juga akan membunuh para wanita. - Apa yang kau lakukan, bodoh!

Aku kena menyelamatkan anak-anak! Bawa anak-anak kamu!

Putera, aku tidak faham tentang peperangan.

Tapi kerana aku telah terpilih menjadi Dewan bandar, aku akan cakap ini...

Kita tidak perlu berperang dengan Horde. Kekuatan mereka terlalu besar.

Mereka akan membunuh orang-orang kita dan memusnahkan Riazan.

- Kita boleh pergi dan berikan mereka roti dan garam.

Teruskan bercakap.

Kita kena memberi mereka duti.

Kita boleh melepasi perperangan tanpa perlawanan.

Kita mungkin miskin, tapi bandar kita boleh diselamatkan.

Kita berikan mereka segalanya. - Dan jika mereka tidak mahukannya?

Kita kena bersiap-sedia untuk berperang. - Berapa kekayaan kita.

Ayah, kita mempunyai 10 Hordin.

Sayang sekali, kita tidak boleh menghantar utusan untuk minta bantuan.

Kau, Vasily...

Seperti yang kau sarankan, pergilah menghadap Horde dengan duti.

Berundinglah dan lakukan apapun yang kau boleh,

Tapi beri aku masa.

Mereka hanya akan bercakap dengan putera. - Kneae.

Kau tidak perlu meninggalkan bandar.

Kau betul.

Aku lebih baik bertahan di sini di Ryazan. Fyodore!

Kau akan pergi bersama Vasili. Dan yang lain ...

Jangan menangis, bodoh! Sembunyikan anak-anak!

Jom pergi ke gerbang selatan! - Aku dari sana! Di sana juga ditutup!

Dan aku akan membukanya untukmu! - Stani!

Tunggu! Kau adalah orang bawahan putera. - Ya?

Bolehkah kau membiarkan aku keluar bandar? Aku seorang pedagang.

Jika kau membiarkan aku pergi, aku akan memberi kau ubat-ubatan...

Untuk semua penyakit. Isterimu akan gembira.

Mereka mengepung seluruh bandar. Jika kau keluar, kau akan mati.

Dia itu orang baik!

Lelaki paling kelakar di Ryazan.

Adakah kau nampak dari benteng dan melihat berapa ramainya mereka?

Ribuan! Aku pernah ikut di Horde!

Aku tahu mereka semua.

Aku hanya mempunyai seorang isteri muda. Hanya satu! Marfinka.

Sayangku! Cantikku!

Aku pasti membawamu keluar.

Buka gerbang ini!

Janggutmu tajam. -Boljar ada di sini. Jom kita keluar, ikut aku.

Kau bersiaplah.

Kau akan ke Horde.