Six Minutes to Midnight

Jeg kan ikke tage tilbage! Kameraet er forsvundet!

Fald ned.

Forstår du det ikke? De har taget det.

Det er din pligt.

- Du er nødt til det. - Jeg kan ikke!

- Gør det nu. - Hallo?

STORBRITANNIEN FORBEREDER SIG

Tyskland er trodsig! Polen er i krise!

Storbritannien forbereder sig på krig!

Værsgo, hr.

Kom og vælg en ballon.

To for en penny. I alle regnbuens farver.

Er det dit første besøg på Bexhill-sur-mer?

Ja.

Ja, det er.

Lad os håbe, du holder længere end den sidste fyr.

Og en og to.

Og op.

Buk jer.

Hold armene lige.

Og en

og to og stræk ud.

Godt.

Flot, piger.

Tag du over, Astrid.

Astrid…

På engelsk. Tak.

Fem, seks, syv, otte.

Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Det er angående lærerjobbet. Jeg er Thomas Miller.

Ilse Keller. Velkommen til Augusta-Victoria.

Tak.

Følg med denne vej.

En.

Hr. Miller?

Og op.

Skuldre. Armene ud. Og ned.

En og to og op.

England og Tyskland har i mange år haft en alliance her.

Hun lagde navn til skolen.

Hun var den sidste tyske kejserinde.

Hvis du får jobbet, vil dit værelse være på øverste etage.

Ydmygt, men sydvendt.

Det lyder perfekt.

Hr. Wheatley fandt det tilpas.

Tag plads.

Ikke just megen konkurrence.

Fide et patientia. "Tro og udholdenhed."

Skolemottoet.

Hun spørger måske. Held og lykke.

Tak.

Storslåede, ikke sandt?

Eleanor Rocholl.

Thomas Miller.

Tak, fordi du kom med så kort varsel.

Det gør intet.

Kom ind.

MANDAG 21. AUGUST

Du er blevet anbefalet af et bureau.

Du har været på mange skoler, kan jeg se.

Tak.

Det var ikke en kompliment.

Der står, du er musikalsk anlagt.

Jeg spiller lidt klaver.

Hvor nyttigt.

Er du gift?

Jeg var. Den spanske syge.

Jeg ville normalt ikke ansætte en så flyvsk lærer.

Men din forgænger viste sig at være upålidelig.

Mine piger har brug for orden.

I næste uge præsenterer vi dem for det angle-tyske fællesskab.

De må se frem til det.

De taler ikke om andet. Det er deres sidste sommerdage.

Forhåbentlig ikke.

Hvad bringer dig hertil, hr. Miller?

Hvilken englænder ville tage imod et job,

hvor han underviser Herr Hitlers Tyske pigers forbund?

Min far er tysker.

Jeg bryder mig ikke om overraskelser.

Du får en prøveansættelse.

Tak.

Hvornår begynder jeg?

Godmorgen.

Jeg hedder hr. Miller.

Jeg er jeres nye engelsklærer.

Hr…

Miller.

Godmorgen, hr. Miller.

- Godmorgen… - Astrid.

Astrid.

- Vi byder dig velkommen. - Tak.

Så…

Hvad har I studeret denne sommer?

Sæt jer endelig ned.

Er der en engelsk bog, I har synes mest om?

Hr. Wheatley brugte ikke bøger.

Nej. Han fortalte os selv historier.

Gjorde han det?

Tja…

Jeg er ikke god til at tale offentligt.

Det behøver ikke at være Shakespeare, hr. Miller.

Bare vær sød at fortælle os en historie.

Godt så.

Hvad med en historie…

Hvad med en romantisk historie…

Om en ung mand, der savner sin kæreste?

Er det dig, hr. Miller?

Nej.

Føreren ville sige, han ikke er mand nok.

Hvad ville Føreren sige?

Kom nu…

Fortæl os historien.

Den unge mand, der savner sin kæreste.

Ja.

Engang for længe siden…

Et sted kaldet…

Tipperary.

Der er lang vej endnu.

Der er lang vej til Tipperary.

Til den sødeste pige, jeg kender…

Hvad er det, han synger?

Vi bør holde øje med ham.

Farvel, Piccadilly.

Farvel, Leicester Square.

Der er lang vej til Tipperary.

Men mit hjerte ligger der.

Flot.

Hold tempoet.

Men ikke for hurtigt.

Ynde.

Holdning.

Selvtillid.

Husk nu på, piger,

at I vil repræsentere Augusta-Victoria.

Ret skuldrene, Sigrid.

Passende opmærksomhed

gør det rette indtryk.

Gretel!

Spil videre, hr. Miller.

Der er deres morgensvømmetur.

Ilse insisterer på det, uanset vejret.

Hvad siger du til at tage med?

Ilse var reserve til OL i Berlin.

Imponerende.

Vi er heldige at have hende tilbage.

Deres morgensvømmetur er det meste, de nogensinde får at se til England.

Jeg foretrækker at beskytte pigerne fra verden udenfor.

Begiver de sig aldrig ud?

England kan være et nådesløst sted, hvis man er tysker.

Som du sikkert ved, hr. Miller.

Jeg slog dig næsten i dag.

Drøm videre, lille pige.

Det er iskoldt. Skynd dig op, Paula.

Du kom sidst.

Nej, jeg gjorde ikke.

Gretel kommer altid sidst.

Tudsen gik ikke engang i vandet i dag.

Hvem snakker I om?

Gretel deltog ikke.

Ilse!

Ilse!

Frøken.

Kom nu. Jeg ved, I er derude.

Jeg kan høre jeres åndedræt.

Hun griner virkelig. Den kunne du lide, hva'?

I er gode. Hvis I fortsætter sådan her…

Fortsæt, så bliver min aftensmad kold.

Hvilket ville forbedre den.

Dog ikke lige så kold som ægteskabet, vel, hr.?

- Beklager, frue. - Hvor frækt!

Meget flinkt. Hør så her.

Her er en, I vil kunne lide.

Det har I bare at kunne, ellers hyrer de mig ikke igen.

Nå?

Officielt set lyder det på selvmord.

Wheatley var ikke modig nok til det.

Han var rædselsslagen, da han ringede.

Nogen fik fat i ham først.

Han havde ret i alt, han sagde.

Tyve piger, guvernanten, en stuepige, en deltidskok.

Jeg har brug for mere!

Hvordan går det med guvernanten? Og Ilse Keller?

Mit tyske har været nyttigt.

Så kan du i det mindste bruge det til noget.

Fortsæt med at lede i huset.

Vi er ved at løbe tør for tid.

Hitler og Stalin samarbejder, og Hitler har frit slag i Polen.

Krigsministeriet mener, at tyskerne vil

hente pigerne hjem, før sommeren er forbi.

Det vil kun kunne signalere én ting.

Du skal tilbageholde pigerne før det.

Men hvis vi forhaster det,

kan det være dråben, der får bægeret til at flyde over.

Hvad er det dog for en plan?

Det er underlige tider, Miller.

Og ethvert skakspil har brug for bønder.

De er bare piger.

De er døtre og guddøtre til nazisternes ledere.

Husk på, hvis side du er på.

Så snart, der sker noget, overtager vi skolen og låser af.