Succession

Se vi siete collegati ora,

questo è l'aggiornamento sulla storia che sta ancora dominando ogni notiziario.

Lo sconvolgente blitz dell'FBI...

Oh, Dio.

Ne dicono delle belle sul blitz alla Waystar.

Guardate qua.

L'avevo detto.

Sei felice di non essere dalla loro parte, G?

Oh, sì.

Decisamente.

Che succede?

No, niente.

Tuo padre...

Vuole vedermi.

Subito, a casa sua. Tipo...

In questo istante.

Ok.

Certo.

Dovresti andarci.

- Sì? - Sì.

Hai importanza. Sei una risorsa per loro.

È solo che... ho...

Questa...

Ho questa stupida paura che...

Arriverò lì e ci saranno degli scagnozzi,

dei tirapiedi, tipo, che mi riempiranno di mazzate.

Beh...

Cercherà di convincerti a tradirmi.

Giusto?

- Sì. - E va bene.

Perché tu non mi tradirai.

No, no, no.

- Mai. - Mi tradirai?

Assolutamente no.

Ti sono leale.

- Ti sono leale... come un cane. - Esatto!

Dillo tre volte prima che il gallo canti.

Bau bau!

- Ok, preparati, Scooby-Doo. - Ken?

- Sì? - Dicono che è di vitale importanza

- e che è tra cinque minuti. - Cosa... di che parli?

Ma che cazzo?

Pensi che...

Pensano di potermi licenziare?

- No. - Ok.

D'accordo.

Ragazzi, mi serve la sala comandi.

- Potete uscire? - Sì.

Succession - Stagione 4 Episodio 4 - "Lion in the Meadow"

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: Onionring

Traduzione: emiliapond

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: delpha

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: elrindin

Traduzione: Kate

Traduzione: frasann

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Enunci il suo nome dopo il segnale acustico.

Il piccolo Lord.

Resti in attesa mentre la connettiamo alla teleconferenza.

Il piccolo Lord

si è unito alla chiamata.

- Ehi, ehi. - Ciao, Kendall.

Qui con noi ci sono...

Frank, Karl, Siobhan, Roman, Karolina, Hugo e...

Porca puttana, ci sono tutti, eh?

Cazzo, sembra...

Il "Sergeant Pepper" della corrotta America capitalista.

Le battute delle teleconferenze sono sempre le migliori.

Dunque, penso che adesso chiuderò e parlerò con i miei avvocati.

- È solo una chiacchierata, Ken. - Oh, ma ciao, Shiv!

Grazie per la lettera.

Una composizione eccelsa.

Proprio una bella merda.

Non ho detto bugie.

Ah, no?

Spero ne sia valsa la pena. Dubito che il nostro rapporto possa riprendersi.

D'accordo. Certo, mamma.

Scusatemi.

- Sicura di essere dalla parte giusta? - Scusatemi. Scusatemi.

Dimmi, Gerri.

- Kendall, abbiamo un problema. Frank, Karl. - Già, avete proprio un bel problema.

Potete intervenire?

Adesso parlerà Frank.

- Ciao, Ken. Dunque... - Ciao, Frank.

Con l'indagine del Dipartimento di Giustizia e il blitz dell'FBI,

le cose non vanno affatto bene con gli azionisti.

Grazie mille, Kendall.

Rendere conto delle proprie azioni è dura.

Hanno trovato le tue pinze per capezzoli, Karl?

È scontento soprattutto Josh Aaronson e il suo 4%.

Quello stronzetto pompato.

Ha chiamato direttamente Gerri e sta pensando

di passare dalla parte di Sandy e Stewy, e non lo farà in silenzio.

Ha il dito sul pulsante rosso, Ken.

- Continua pure. - Abbiamo discusso delle varie possibilità

e sta facendo il difficile, ma...

Sarebbe interessato

a parlare con te e tuo padre.

Insieme?

No.

Beh, immagino voglia sapere come andranno le cose.

Vuole la sua libbra di carne, va bene?

Kendall, vuole assicurarsi che l'azienda di famiglia continui ad andare avanti.

Beh, ovviamente non posso incontrarlo insieme a mio padre.

Si tratta solo di una mezz'ora nell'ufficio di un avvocato, più tardi.

Kendall, tra quattro giorni c'è l'assemblea degli azionisti.

Kendall, vogliamo mantenere il controllo dell'azienda, ok?

Siamo sul filo del rasoio, ci serve il suo 4%.

A meno che tu non pensi che il futuro possa essere radioso con Sandy e Stewy

a capo dell'azienda.

Dunque.

Tra quattro ore vorrebbe...

No, no, no. Non mi passerai sopra così, no.

Devo parlarne con il mio team.

Io e mio padre insieme... non promette affatto bene.

Vieni!

E comportati come si deve!

Oh, ciao, papà.

Dai, quando mai non mi sono comportato come si deve?

Così per me non va.

Quindi...

Vaffanculo, baci e abbracci.

Il piccolo Lord

ha abbandonato la chiamata.

Se non ci va...

Quanto ne risentiremo?

Beh, ho sentito che il blitz è stato solo un avvertimento.

Ora le acque dovrebbero calmarsi.

Credo mi serva più gente.

Più protezione.

Papà, hai due ex vice procuratori...

E l'ex capo dell'Anti-frode.

Sono gli Harlem Globetrotters, faranno il culo a quei giudici.

Il repubblicano mi deve tutto.

E ora che ho bisogno di una cazzo di mano,

quella stronza smemorata è sparita senza motivo.

Forse non siamo stati sufficientemente rigorosi,

a livello giornalistico, sul Presidente.

Pensi reagirebbe bene a un po' di pressione?

Ogni volta che chiamo Michelle-Anne, mi dice "Sii paziente!

Arriverà la cavalleria!"

Ho bisogno di un'assicurazione.

È di nuovo Connor.

Visto? Visto?

Sono con le spalle al muro. Tutti vogliono qualcosa.

Sono tutti fuori di testa. Sta venendo fuori di tutto, cazzo.

Ti voglio di guardia, ok?

Va bene, papà. Certo.

E...

Segui le trattative.

Karl è intelligente, ma...

Gli piace essere amato.

- Così non va bene. - Capito.

Possiamo pensare a una strategia? Ho una bomba a orologeria,

ma ho bisogno di un tuo parere.

Roman, potresti metterti le calze?

Perché funzioni, ci servono dei limiti.

- E... - Cioè, non posso togliermi le calze?

- Beh, ma... - Non posso masturbarmi quando e dove voglio.

- Così... finirà male. - Il tuo è uno stato di polizia, Gerri.

Ho trovato l'uomo tatuato.

- "L'uomo tatuato"? - Sì.

È una storia divertente. Praticamente, circa 15 anni fa...

All'addio al celibato di Kendall, a New Orleans, abbiamo fatto una specie...

Di corsa ai bar,

su Bourbon Street, e abbiamo chiacchierato con un...

Senzatetto amichevole.

E, beh, si parlava di varie...

Imprese disgustose, come...

"Il senzatetto mangerebbe una scarpa di gomma fritta?"

Stupidaggini, stronzate. Ma poi ha accettato una proposta...

Piuttosto indecente, che era...

Farsi tatuare il nome di Kendall sulla fronte.

- Cosa? - Sì.

Abbiamo fatto tatuare a un tizio le iniziali di Kendall.

E pensi che parlarne ora sia una buona idea?

Per Kendall? Woke-ahontas?

Ha usato la fronte di un poveraccio come post-it!

È una bomba, scherzi?

Beh, non ne sono sicura.

Ok, possiamo parlarne a pranzo, magari?

Non oggi, Roman. Ho un appuntamento.

Ma vaffanculo! Con chi? Montgomery Clift?

- Laurie. - Il fantasma del Natale passato? Chi?

Laurie. Lavorava al Dipartimento di Giustizia.

Lavorava per l'accusa del caso Anderson.

- Voglio cercare un altro canale. - Laurie?

Anche lui vuole cercare un altro canale, con te, nel parcheggio?

Ok, sto uscendo con altri.

Sto frequentando altri e questo deve essere chiaro.

Ok, ho capito. Sì, sì.

Stai mettendo un limite.

O altrimenti...

Laurie mi darà un pugno in faccia,

sempre che riesca...