Solos

."ترجمة: "يوسف فريد" و"نور الهدى .(مشاهدة ممتعة)

مَن تكون إن كنتَ لا تستطيع تذكر مَن تكون؟

// منفردون // ."مـ1 حـ7" ."(بعنوان: (ستيوارت"

."مركز ذاكرة "كرانشي هيلز

أجل، أنا هنا لزيارة مريض .في جناح الألزهايمر

آنت زائر؟ - .نعم -

.أعتذر ولكن غير مسموح بزيارة نزلاءنا - ...أجل، أعرف. فقط -

.أتيتُ من مسافة بعيدة - .عليهم البقاء وحدهم -

.أجل، أعرف القوانين هل يمكنك استثنائي؟

هذه المرة فقط؟

هل أنت (ستيوارت والدو تومبسون)؟

.نعم

هل أنت (كلارك كينت)؟

.نعم

هل أنت (ميكي ماوس)؟

.نعم

.(مرحبًا يا (ستيوارت

.تركيب الخلايا الجذعية مباشرة في مجرى الدم" ".يجب أن تتجدد الذاكرة في غضون 4 إلى 5 دقائق

.سيؤلمك هذا قليلًا

.هذا حقًّا سيؤلمك

.حسنًا

.المرحلة الأولى... الذاكرة الرئيسية

.حسنًا

أتسمعني يا (ستيوارت)؟

.سحقًّا

.حسنًا

.انظر إلى ذلك الضوء

ما لونه؟

إنه أخضر، إنه أخضر، صحيح؟

.أخضر

،أجل. ليس أزرقًا ولا أصفرًا .ولا أحمرًا، ولا أبيضًا

.إنه أخضر

.هذا صحيح - .أخضر -

.أخضر كلون العشب

...أخضر كلون الأشجار وأوراقها

.كلون السمندل

.استمر

...الفاصولياء الخضراء، التماسيح

،الفاصولياء الخضراء .أنا أحبّ الفاصولياء الخضراء

.أجل

وما أخضر اللون أيضًا؟

،أخضر كالبازلاء والمخللات

.و... والببغاوات

.الرجل الأخضر

ذا غرينش)، مفسد البهجة) .الذي سرق غير الميلاد

.أجل

،البرسيم

،فرس النبي

،"إميرالد سيتي"

.(الضفدع (كيرمت

.ليس من السهل أن تكون أخضرًا

.هذا جيد يا (ستيوارت)، جيد جدًا

أخبرني الآن، أين نحن؟

ماذا يُدعى هذا المكان؟

...هذا

.أعرف أنه يمكنك التذكر

!شاطئ. هذا شاطئ

.صحيح - .أجل، نحن في شاطئ -

.ليس موجودًا إلا الرمل هنا

وهذا؟

إنه البحر، صحيح؟

.صحيح - ،ليس نهرًا، ولا بركةً -

...ولا بحيرةً، ولا ترعةً

.البحر

.لا تتوقف الآن

.الموج

.الأمواج تتصادم

صوتها كصوت آلة التمباني في ،معزوفة (بيتهوفن) السادسة

.كالألعاب النارية في الرابع من يوليو

.عشرون بالمئة .(أنت تبلي حسنًا يا (ستيوارت

.انظر إليّ، انظر إليّ يا رجل

.أستطيع التحرك ببطء

.أستطيع... عضلاتي تتذكر

.تتعرف عظامي على نفسها من جديد

.انظر، أستطيع الرقص

،الحذاء الناعم، الرقص النقري، الجاز

.ماكارينا، الكهرباء

.شاهد

.شاهدني، بسرعة

.أجل، راقبني

.أستطيع الغناء

.أحبّ الغناء. لطالما أحبّتُ الغناء

.أجل

.أجل

..."Dope Jam"فرقة

.الفِرَق الصغيرة

.أعرف مجددًا

.وأعلم أنني أعرف

.ولكنني لا أعرفك

أحقًّا؟

لِمَ تفعل هذا؟

لِمَ تفعل هذا لي؟

."أنا من "دائرة الصحة الوطنية

لو كنتَ تظنّ أنك ستأخذ مرتبك من .معاشي فابحث عن شخص آخر

.(هذا معروف يا (ستيوارت .تجديد الذاكرة شيء عالمي

آخذ الخلايا الجذعية وأحقنها فيك وتتجدد وظائف .المخ بالكامل وبعد فترة وجيزة تستعيد كل ذكرياتك

ذكرياتي؟

وهل هذا مجاني؟

.هذا مجاني

.مثلما يجب أن يكون

كنتُ أعرف أنهم يبيعون ذاك .العلاج لمرض الألزهايمر

.أجل

ولكنني كنتُ أقول إنه يجب .أن يكون حقًّا من حقوق الإنسان

...إنه مروع

.ذلك الخرف

هناك يبدو الأمر وكأنك تُدفن حيًا أو تُلقى .في الكهرمان، لكن لا تزال ذاكرتي موجودة

.تريد الزئير والصراخ ولكنهما محظوران هنا

.لا صراخ، لا رحمة

.لا أمنيات، لا صلوات

.تصرخ لأمك أو أبيك أو ربك

.ولكنهم ذهبوا جميعًا

.جميعهم غادروا

.وينشأ الرعب والخوف فيك

!أنا موجود

."!تريد الصراخ بـ"أنا موجود

!أنا موجود

.ولكنك لا تفعل

.ليس هنا

.ولكنك أتيتَ

.أذهبتَ كل ذلك الضباب من الخرف

.وبدأتُ أستعيد ذاكرتي مجددًا

.أنا حيّ يا بُنَيّ

.وأنت المسؤول

.انتهت المرحلة الأولى

.نسبة تجديد المخ هي 50 بالمئة الآن

.نبدأ المرحلة الثانية

.الذاكرة الشخصية

.تماسك

ماذا تتذكر؟

.زوجتي تضرط ليلًا

.اللون الأحمر والأزرق

.(أسبح في مسبح صديقي المفضل (نيا

.أنظر إلى السُحُب

."13 Going on 30" أشاهد فيلم

.أقابل (مينغ تشونغ) في السوق

.أنتشل تلك الشريحة الزرقاء من ذراع أمي

شريحة زرقاء؟

أين كان ذلك؟

...في الحديقة

.مع الشجر الكبير وبركة البط

...الامرأة... الأم

كيف كانت تبدو؟

.هذا ما يمكنني تذكره

.لا يمكنك تذكر كل شيء

.أجل، أجل، هذا كل ما في الأمر

أهذه كل ذكرياتك؟

.أخشى هذا

أمتأكد؟

.أكيد

.لقد قلتُ إنني متأكد

.هذا كل ما أتذكره

هذا كل ما أتذكره، حسنًا؟

أتتذكرني يا (ستيوارت)؟

.أخشى أننا تقابلنا للتو

ماذا... ما هذا؟

أهذا من أمور "دائرة الصحة الوطنية"؟

كابتزاز مريض ألزهايمر مسكين؟

هل تم تشخيصك من قبل؟

.أكيد

أعراض مرضى الزهايمر تشابه أعراض .النسيان مع التقدم في السن

ستتدمر خلاياك العصبية لو .تم تثبيت ذكريات كثيرة

أتعرف بِما أفكر يا (ستيوارت)؟

كان عقلك يموت من إدمانك وليس مرض الألزهايمر .بعد سنوات من سرقة الذكريات من عقلك

.لا بُد أنك أخطأت باختياري

.أنت تعرف مَن تكون

.أخطأتَ في هويتي

.أعرف ما فعلتَ

.لم أفعل شيئًا

آخر 11 سنة... كنتُ أبحث عن الوحش ،الذي انتشل ذكريات أمي

،الشخص الذي بدأ باختراق خوادم الشركة ،وأصبح يعتدي على الأشخاص بعنف

الشخص الذي أنزل الذكريات .بعدما زرع الشريحة في مخهم

...فكرتُ طويلًا بهذا اليوم

باليوم الذي سأعثر فيه على ،الرجل الذي أخذها مني

الشخص الذي جرد ذلك الطفل من كل ذكرياته .عن أمه التي فقدها للتو في المستشفى

ماذا تريد؟

ماذا أريد؟

أتعرف ما هي أقدم ذكرياتي؟

.ظلّ يقترب مني

.لا يمكنني رؤية وجهها أو جسدها

.إنها غير واضحة، إنها ضبابية

.إنها مبكسلة، كانت في الذاكرة المؤقتة

.إنها ضباب قاتم اللون

.لا يمكنني رؤيتها حتى

.هي أمي ولا يمكنني رؤيتها

.ولا يمكنني سماعها

...لا ضحكة ولا صراخ ولا

".أحبّك يا عزيزي"

.(أنا حتى لا أفتقدها يا (ستيوارت

.أمي ولا أشعر بافتقادها

وما هو أسوأ جزء؟

.المكان الوحيد الذي ما تزال فيه هو هنا

.وهو شعور سيئ جدًا

.لأن أسوا شيء هو احتياجي لك