Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Po dosažení dospělosti

Šodžumaru dostal jméno Nagamasa

a vstoupil do vojska, které se chystalo k tažení proti Móri.

Nagamaso, jsi připravený?

Ano, nezahanbím náš rod v první bitvě.

Nagamaso, přeji ti v vítězství v boji.

Děkuji mnohokrát.

Poslouchej otcovy rozkazy a snaž se.

Budu.

Taheii, předstup.

Zůstaň s Nagamasou a raď mu.

Já?

Mladého pána ochráním vlastním životem.

Nagamaso.

Toto je rozhodující bitva proti Móri.

Ten boj nebude snadný.

Ukaž, co dokážeš.

Na dnešní den jsem hodně trénoval.

Budu statečný

a nezklamu vás.

STRATÉG KANBEI

26. Nagamasova první bitva

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 8. 2. 2021

Hidejoši zamířil k západu, k hranicím území

rodu Móri a s ním šlo i dvacetitisícové vojsko.

Nagamasa už určitě musí být v Bizenu.

Ano.

Něco mi pořád tak trochu nedá pokoj.

Copak?

Jde o Taheie.

Co je s Taheiem?

Proč dal pán Nagamasu na starost zrovna jemu?

Vím, že je Tahei náš nejsilnější bojovník.

Ale když se rozzlobí, přestává se ovládat.

Byla to nejlepší volba pro Nagamasu do první bitvy?

S tím si nelam hlavu.

Kanbei musí mít důvod, proč vybral zrovna jeho.

Buď v klidu, všechno dopadne dobře.

Trápit se není dobré pro to malé.

Máte pravdu.

hrad Numa provincie Bizen

Otče, slyšel jsem to.

Armáda pana Hidejošiho postupuje.

Proč nic neděláme?

Otče!

Pane, s dovolením.

Mladý pane.

Tahle bitva je jen divadlo.

Pán Hidejoši se brzy vrátí.

Co to znamená?

Nespěchejte. To je teprve začátek.

Mladý pane.

Mladý pane.

Tady jste.

Všude jsem vás hledal.

Nemůžete mi zmizet beze slova.

Nejsem dítě.

Přestaň mě pořád hlídat.

Já musím.

Pán vás svěřil do mé péče.

Tak se vás budu držet za každou cenu.

Jak si přeješ.

Toho dne se Hidekacu, Hidejošiho adoptivní syn,

poprvé účastnil bitvy, na oslavu se pořádala hostina.

Pijte!

Hidekacu!

Teď jsi skutečný bojovník.

Drž se tak i dál.

Hašiba Hidekacu

Blahopřeji k první bitvě.

Rod Hašiba má po starosti.

Jsi spokojený, bratře?

Budoucnost vypadá slibně.

Poslyšte, zapomeňte na formality.

Napijme se.

Mladý pane.

Všechno to narafičili tak, aby pán Hidekacu vyhrál.

Bitva nebyla doopravdy.

Proto jsme u toho nebyli.

Co?

Mladý pane, skutečný boj nás čeká co nevidět.

Pak už budete někdo úplně jiný.

Nagamaso, jen ještě trochu vydržte.

Jak dlouho musím ještě čekat?

Pij.

Kanbeii.

Jak to vypadá na hranicích?

Těch sedm hradů mají pořádně opevněných.

Dobývat jeden za druhým by trvalo hodně dlouho.

Tady hrad Takamacu, to je klíč.

Když ho ovládneme,

všechny ostatní ho budou následovat.

My dva nejdřív vtáhneme do Bitču.

Dobrá.

Nějaký čas budeme odsud sledovat situaci.

Pozorovat situaci?

Vážně?

Šodžu, máš k tomu co říct?

- Já... - Stačí.

Nagamaso.

Ano.

Pij.

Kanbei s Koroku

hrad Takamacu Bitču

se dostavili do hradu Takamacu, který hrál důležitou roli v obraně Móri.

Pane Šimizu, stanete-li se naším spojencem,

pán Nobunaga vám věnuje k užívání provincie Bitču a Bingo.

Tady je dopis, který to potvrzuje.

To je příliš pro venkovského samuraje.

Šimizu Muneharu

Ovšem za svoje postavení jsem plně zavázaný rodu Móri.

A Móri mi svěřili obranu provincie.

Myslím, že padnu společně s hradem.

Máte v úmyslu zemřít?

Dobře vím, jak silné vojsko Hašiba má.

Pochybuji, že máme proti němu šanci.

Proč jít do prohrané bitvy?

Je mou povinností zemřít.

I kdybych aspoň krátce zadržel vpád na území Móri,

budu spokojený.

Obdivuhodné rozhodnutí.

Takového válečníka bychom si přáli na naší straně.

Nechcete si to rozmyslet?

Dostanete dvě provincie.

I kdybych měl dvě provincie...

Co získám zradou,

o to taky zradou můžu přijít.

To není špatný.

Toranosuke! Ičimacu!

Šodžumaru!

Jak je to dlouho?

Z kluka je najednou samuraj.

Taheii, nevzpomínáš si?

Žili jsme společně v hradu Nagahama.

To je Toranosuke a to je Ičimacu.

To jste vy, kluci?

Promiňte.

Já, Toranosuke, jsem teď Kató Kijomasa.

Já, Ičimacu, jsem Fukušima Masanori.

Šodžumaru, už jsi bojoval?

Ještě ne.

Dost mě to žere, že jsem se ještě do bitvy nedostal.

Co trochu cvičení?

Jasně.

To je dobrý, řekl bych.

Tak do toho.

Odova armáda o šedesáti tisících mužích zamířila na východ.

V provincii Kai porazila klan Takedů.

Nobutado, dobrá práce.

Tokugawa Iejasu dostane Surugu,

Nobunagův hlavní tábor

Kawadžiri Hidetaka a Anajama Baisecu dostanou Kai.

Tak jim to předej.

Ano.

Kazumasu.

Tentokrát ses vyznamenal.

Dostaneš Kozuke a Šinano.

Je mi ctí.

Jsi nespokojený?

Kdyby to bylo možné, z té sady na čajový obřad, co se mi líbila,

rád bych dostal čajovou konvici ve tvaru lilku.

Chceš radši konvici než léno?

To by nešlo.

Jestli chceš konvici, snaž se víc.

Nobutado.

Zůstaneš v Suwě místo mě a všechno tu urovnáš.

Vaše výsosti.

Zjistili jsme, kde je Rokkaku Džiro, pod Takedovou ochranou.

Co, našli jste ho?

Kde je?

V Kai, v chrámu Erindži.

Mori Ranmaru

Erindži?

Rokkaku mi zabránil v pochodu na Kjóto

a vzdoroval mi celých patnáct let.

Popravím ho.

Jenže kněz Kaisen ho odmítá vydat.

Takže ses vrátil s nepořízenou?

Omlouvám se.

Jestli ho nevydá, vypalte chrám do základů.

Počkejte, prosím.

Opat Kaisen z chrámu v Erindži má titul kokuši, učitel země!

Když skrývá Rokkaka, je to taky zločinec.

Jeho titul nic neznamená.

S opatem Kaisenem jsme dávní přátelé.

Učil jsem se od něj v chrámu Mino.

Je to můj učitel.

Pošlete mě k němu, prosím.

Určitě se vrátím a přinesu Rokkakovu hlavu.

chrám Erin Kai

Pane Micuhide.

Opate Kaisene.

Dlouho jsme se neviděli.

Zřejmě se těšíš dobrému zdraví.

Je to už dvacet let?

Ano.

Jsem tu jako posel pána Nobunagy.

Rokkaku, který se tu skrývá,

je Odův nepřítel.