The Day the Earth Stood Still

Ben ça, alors!

Appelle le QG. Trouve le lieutenant.

Doux Jésus! Cette chose fait du 6000 km/h.

- C'est incroyable! - C'est pas un avion. Ça doit être un V1.

Luckton à Ferris pour Charlie Baker.

Nous avons un intrus à 70000 m. Vitesse: 6000 km/h.

On reçoit des témoignages de tout L'Empire.

Le gouvernement ne s'est pas encore exprimé, mais il n'y a aucun doute:

un énorme objet non identifié survole la Terre à une vitesse vertigineuse.

Ici, Elmer Davis.

Nous ignorons ce qu'est cette chose et d'où elle vient, mais elle est là.

Nos radars suivent sa trajectoire: elle se déplace à plus de 6000 km/h.

Il ne s'agit pas d'une fausse alerte.

Scientifiques et militaires sont d'accord: cette chose est réelle.

Nous interrompons notre programme pour un flash d'information.

Un objet volant se dirige vers la côte est des États-Unis à une vitesse supersonique.

Ici, H.V. Kaltenborn.

Dans la capitale, on ressent l'inquiétude, mais il n'y a pas de signe de panique.

Tout a plutôt l'air normal: c'est le printemps, il fait beau

et une foule de touristes se masse devant les monuments.

Ils sont là!

Ils se sont posés sur le National Mall!

- Passez-moi le chef d'état-major. - Merci. Ne quittez pas.

Je dois parler au président.

Désolé, mais il va falloir l'interrompre.

Bonjour. Ici, Drew Pearson.

Voici une émission spéciale

pour vous donner les dernières informations sur un événement incroyable:

l'atterrissage d'un vaisseau spatial à Washington.

Le ministère de la Défense s'inquiète des mouvements de panique

dans plusieurs grandes villes de l'est.

Je vous assure que pour l'instant, il n'y a pas lieu de s'alarmer.

Les rumeurs d'invasion et de destruction massive nourries par l'hystérie

sont absolument fausses.

Je répète: ces rumeurs sont absolument fausses.

Le vaisseau, conçu pour voyager hors de notre atmosphère,

a atterri à Washington aujourd'hui, à 15 h 47, heure locale.

On ignore toujours d'où il vient.

Le vaisseau est immobilisé là où il s'est posé il y a 2 heures

et on n'a décelé aucun signe de vie pour l'instant.

Les troupes de Fort Myer ont traversé le Potomac d'urgence

et sont venues encercler le vaisseau.

Elles sont équipées de tanks, d'artillerie et de mitrailleuses.

Une foule de curieux s'est massée derrière le cordon de police.

L'armée a pris toutes les précautions nécessaires pour parer à une urgence.

Tous les yeux et toutes les armes sont braqués sur le vaisseau.

Cette situation dure depuis deux heures et la tension commence à...

Une seconde, mesdames et messieurs. Il se passe quelque chose.

Nous sommes venus en paix et nos intentions sont bonnes.

C'était un cadeau pour votre président.

Ça lui aurait permis d'étudier la vie sur les autres planètes.

Faites venir une ambulance. Emmenez-le à l'hôpital immédiatement.

Voici M. Harley, de la Maison-Blanche.

- Général. - Par ici, M. Harley.

Je suis M. Harley, le conseiller du président.

On m'a dit que vous parliez notre langue, monsieur... Klaatu?

Juste Klaatu.

Le président vous présente ses excuses pour ce qui s'est passé.

Asseyez-vous.

Merci.

Je n'ai pas besoin de préciser que votre arrivée est une surprise.

Votre voyage a été long?

Environ cinq de vos mois.

Vous devez venir de loin.

Environ 400 millions de vos kilomètres.

Bien entendu, nous sommes curieux de savoir d'où vous venez.

D'une autre planète.

Disons que nous sommes voisins.

Difficile de considérer une planète comme voisine.

Dans la situation actuelle, il faudra vous faire à cette idée.

- La situation actuelle? - Je parle de la raison de ma présence.

Ce point aussi nous intéresse beaucoup.

- Pouvez-vous en parler? - J'en serais heureux.

Mais pas maintenant, pas à vous.

Vous parlerez au président personnellement?

Tout ça n'a rien de personnel, M. Harley. Tous les Terriens sont concernés.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

Je veux parler à des représentants de toutes les nations de la Terre.

Je crains que ce ne soit difficile.

Il n'y a aucun précédent.

Il y a aussi des considérations pratiques: les délais, les énormes distances.

Je vais être franc avec vous, monsieur... Je veux dire, Klaatu.

Actuellement, notre monde est plein de tensions et de soupçons.

La situation internationale actuelle rend un tel rassemblement impossible.

Et vos Nations Unies?

Vous connaissez les Nations Unies?

Nous écoutons vos radios depuis des années.

- Nous apprenons vos langues comme ça. - Nos émissions ont dû vous éclairer

sur les puissances malfaisantes qui perturbent notre monde. Vous...

Les affaires internes de la Terre ne m'intéressent pas.

Ma mission n'est pas de résoudre vos petites querelles.

Il s'agit de la survie de toute créature sur Terre.

Si vous pouviez vous expliquer...

Je compte bien m'expliquer. Devant toutes les nations en même temps.

Comment allons-nous faire?

Nous pourrions convoquer une assemblée générale exceptionnelle.

Mais tous les pays ne sont pas à L'ONU.

Alors je suggère un rassemblement de tous les chefs d'État.

Vous ne comprenez pas. Ils refuseraient d'être à la même table.

Je ne veux pas recourir à la menace.

Sachez juste que l'avenir de votre planète est en jeu.

Transmettez ce message aux nations de la Terre.

Je ferai mes recommandations au président.

Mais je vous avoue que je doute fortement du résultat.

Vous êtes plus cynique que moi vis-à-vis des habitants de la Terre.

Je fais de la politique sur Terre depuis bien plus longtemps que vous.

Bonne nuit, monsieur.

Il est 2 h du matin et le robot géant n'a pas bougé.

Les ingénieurs de Fort Belvoir n'ont pu le déplacer,

et les experts en métallurgie n'ont pu entamer ce corps géant.

Ils se concentrent maintenant sur le vaisseau, sans résultat.

Ça donne quelque chose, sergent?

Non. J'y comprends rien.

Carlson! Qu'est-ce que ça donne?

Rien. On a tout essayé, du chalumeau à la foreuse à diamants.

- Et lui? - Il est fait de la même matière.

- Il a bougé, sergent? - Non. Pas d'un pouce.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi solide, mon général.

Ce matériau est extraordinaire!

Je vous le dis officiellement, plutôt extraterrestre.

Le squelette est tout à fait normal.

Les examens indiquent la même chose pour les organes principaux.

Et ses poumons sont identiques aux nôtres.

L'atmosphère et la pression doivent être les mêmes qu'ici.

- Quel âge lui donnes-tu? - Je dirais 35, 38.

Il m'a dit ce matin, quand je l'examinais, qu'il a 78 ans.

- Incroyable! - Leur espérance de vie est de 130 ans.

- Comment l'explique-t-il? - Par une médecine bien plus avancée.

Il était aimable, mais je me suis senti comme un guérisseur de bas étage.

- Et alors? - La plaie est guérie.

- Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Qu'il avait mis ce baume dessus.

- Qu'est-ce que tu vas en faire? - Demander au labo de l'analyser.

Et après, j'hésite entre aller me souler et abandonner la médecine.

- Bonjour, M. Harley. - Bonjour, messieurs.

Bonjour. Je suis ravi de vous voir sur pied.

- Merci. Vous avez du nouveau? - Les nouvelles ne sont pas bonnes.

Le président a accepté votre suggestion et câblé les invitations.

Je vous lis quelques réponses.

"Le premier secrétaire informe les Etats-Unis

qu'il ne saurait assister à la réunion suggérée par le président,

à moins qu'elle ne se tienne à Moscou."

"La suggestion faite par le président de se réunir à Moscou

est inacceptable pour le gouvernement de Sa Majesté."

"Nous n'enverrons un représentant que si la réunion a lieu à Washington."

Voilà.

Maintenant que vous comprenez mieux,

peut-être voudrez-vous parler au président.

Je ne m'adresserai pas à un seul pays ou groupe de pays.

Je refuse d'apporter ma contribution à vos jalousies enfantines.

Nos problèmes sont très complexes.

- Ne nous jugez pas trop sévèrement. - Je ne juge que par ce que je vois.

- Votre impatience est compréhensible. - C'est la stupidité qui m'impatiente.

- Mon peuple a appris à s'en passer. - Je crains que le mien n'en soit loin.

Je suis désolé.

Avant de prendre une décision, je devrais me mêler à votre peuple

pour comprendre les bases de cette attitude étrange et absurde.

Vu les circonstances, je crains que ce ne soit impossible.

Je vous demande de ne pas quitter l'hôpital.

Notre état-major a insisté.

Vous comprenez surement.

L'homme du vaisseau s'est enfui.

Rassemblez tous les hommes disponibles.

LE MARTIEN S'ÉCHAPPE

Le Walter Reed Hospital refuse tout commentaire sur cette évasion...

Le chef de police qualifie de rumeurs les diverses descriptions qui circulent:

il ne mesure pas 2,50 m et n'a pas de tentacules...

Nul ne nie qu'un monstre est en liberté,

et que nous avons affaire à des forces inconnues et puissantes.

Prenez les précautions habituelles et restez calmes, en attendant...

Les autorités ont confirmé que le vaisseau vient d'une autre planète.

Les scientifiques refusent de se prononcer sur le nom de cette planète

avant d'avoir pu étudier le vaisseau.

Ils semblent s'accorder sur la probabilité qu'il s'agisse de Vénus ou de Mars.

Ces deux planètes sont les plus proches de la Terre

et les seules à pouvoir accueillir la vie comme nous la connaissons.

CHAMBRE A LOUER

Les savants de renom se méfient cependant des conclusions trop hâtives.

Ainsi, le Professeur Havemeyer du MIT

insiste sur le peu de connaissances dont nous disposons.

Le président demande à ses citoyens d'être vigilants

et de transmettre toute information à la police, à l'armée ou au FBI.

Le président, sans pour autant minimiser la crise,

demande instamment à la population de garder son calme.

Et j'ajoute que si cet homme est peut-être notre pire ennemi,

il pourrait aussi être un nouvel ami.

- Malheureusement, les seules photos... - Maman, tu crois que je peux...

- Qui c'est? - ...et ne montrent pas son visage.

Le président indique que le FBI et les autres agences fédérales

unissent leurs forces.

Il a rappelé qu'il ne s'agit pas d'une chasse à l'homme habituelle:

"Nous pourrions nous heurter à des forces incontrôlables..."

- Que voulez-vous, monsieur... - Carpenter. Je cherche une chambre.

- Bien sûr. - Vous êtes du FBI?

- Non, désolé. - Je parie qu'il cherche l'extraterrestre!

On a trop entendu ce mot pour ce soir.

- Voici Mme Benson, M. Carpenter. - Enchantée.

Et le petit Bobby.

- M. et Mme Barley. Et M. Krull. - Enchanté.

Et je suis Mme Crockett.

Je peux le chercher avec vous? Je sais de quoi il a l'air.