Temple (Tenpuru: No One Can Live on Loneliness)

Kể từ hôm nay, chính thức chuẩn bị đắc độ.

Mấy đứa đã sẵn sàng chưa?

Rồi ạ!

Cho tay hòa thượng mắc dịch kia biết mặt.

Rõ!

Vậy chị hỏi mấy đứa nhé.

Mấy đứa đang mặc quần lót màu gì?

Màu trắng,

hay màu nào khác?

Chị Kiki.

Không có thời gian đâu, xin hãy nghiêm túc...

Chị cực kì nghiêm túc.

Tu hành nghĩa là

đưa thể xác và tâm hồn trở lại trạng thái tinh khiết, không tì vết.

Ngay cả một món đồ lót cũng có quy tắc rõ ràng.

Phải là màu trắng đơn thuần.

Tôi không có đồ màu trắng.

Với cả tôi thích mặc quần đùi lót.

Em giặt mất rồi.

Em chỉ có màu đỏ và màu đen.

Đỏ và đen?

Ơ, sao hai người ngạc nhiên thế?

Không đứa nào có đồ lót màu trắng à?

Thế thì hết cách rồi.

Hôm nay cả ba đứa

sẽ không mặc đồ lót khi tu hành.

HAM MUỐN TRẦN TỤC

Lo lắng bồn chồn quá!

Chuyện mắc cỡ như thế

mà Yuzuki không hề bận tâm sao?

À, ừ... tuy có hơi mắc cỡ

nhưng nếu coi nó là việc tu hành thì cũng chỉ vậy thôi.

Chị Kiki.

- Tôi hận chị. - Cảm ơn chị.

Cách cậu nói chuyện thật có duyên.

Đầu tiên là ngồi thiền.

Tư thế ngay ngắn.

Tinh thần ổn định.

Cho dù nảy sinh ý nghĩ xấu xa nào

cũng quyết không chịu khuất phục nó.

Chị sẽ đánh vào vai người không nghiêm túc

CẢNH CÁO để cảnh cáo.

Biết ơn vô vàn.

Đây chính là

nghiệp tu hành mà mình theo đuổi.

Môi khẽ mím, mắt khép hờ,

rồi hít thở chậm bằng mũi.

Ngồi thiền là đây.

Hoàn toàn phớt lờ tạp niệm.

Chỉ cảm nhận không khí,

dòng chảy thời gian.

Phải chăng đây là sự thanh lọc tâm hồn?

Cậu sao thế, Akagami?

Ngồi dậy!

Tiếp theo là chép kinh.

TỊNH TÀI Chép nắn nót từng chữ,

từng chữ một.

Vừa rồi thất thố quá.

Lần này chắc chắn sẽ không có biến.

Ồ... Viết tốt đấy, Akagami.

Trước kia, tôi từng làm thêm ở lớp dạy thư pháp.

Chữ viết đẹp là một lợi thế cho trụ trì đấy.

Cậu qua dạy Yuzuki cách viết đi.

Tôi ra đây một lát.

Cô Yuzuki.

Dáng cô cầm bút

khêu gợi quá!

Khêu gợi quá?

Xin lỗi!

Phải đặt ngón cái ở đây.

Ôi trời ơi, khăn giấy này.

GIỮA HAI CHÂN KHÔNG MẶC QUẦN LÓT

Để tôi lau cho anh.

Cô Mia?

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Cô Mia, dừng lại! Đừng tiếp tục nữa!

Sao chỉ đánh mỗi tôi?

Này...

Hôm nay tôi chỉ phá đám thôi.

Chúng ta nên bày tỏ sự hối lỗi thế nào đây?

Không sao, không sao.

À... này...

Có thể đừng bận tâm tới tôi không?

Hai người cứ đi dạo thong thả...

Không, không! Không sao hết.

Mua được quần lót màu trắng rồi!

Mua được cả áo ngực rồi!

Thế là đã chuẩn bị ổn thỏa.

Đúng thế, Akagami.

Hai người này hợp nhau ghê.

ĐẬU THIÊN VƯƠNG Hôm nay chúng ta nghỉ ngơi đã,

ngày mai tiếp tục cố gắng nhé.

Rõ!

Chúng tôi đã về.

Kể từ hôm nay, ba đứa sẽ ngủ ở đây.

Suốt thời gian tu hành cũng thế.

Mỗi người ngủ một chiếu.

Làm quen từ bây giờ không có gì là xấu.

Thế này làm sao ngủ được?

Chỉ có mỗi đệm giường nữa chứ.

Bình thường là nam nữ ngủ riêng chứ, chị Kiki?

Chị Kiki!

Như thế này. Thé này là ngủ được.

Đúng thế!

Akagami có khác.

Anh đang suy tính gì thế?

Đâu cần gấp gáp như vậy.

Để con bé đắc độ đã...

Ba tháng nữa

sẽ có một cuộc họp nội bộ về am này.

CUỘC HỌP NỘI BỘ AM

CUỘC HỌP NỘI BỘ AM Đây là quyết định của cấp trên.

CUỘC HỌP NỘI BỘ AM Cái...

Xin cô đừng để

hôn ước của tôi bị hủy bỏ.

Trời ạ.

Đành còn nước còn tát vậy.

CHÙA MIKAZUKI

Rốt cuộc không ngủ được giây nào...

Hôm nay chúng ta sẽ tập

một bài tu hành hơi khác.

Cũng coi như khen thưởng cho nỗ lực trước đó của mấy đứa.

Khen thưởng?

TẮM HƠI - CÓ THỂ BAO TRỌN - ĂN MỪNG SAU NGHI THỨC Sao lại là tắm hơi?

Lại còn nam nữ tắm chung?

Cậu không vui à?

Tại vì vui nên mới khó xử đấy.

Không còn cách nào đành vậy thôi.

Mấy đứa hãy tự đối mặt với tạp niệm của mình,

tiện thể tăng cường sức chịu đựng với người khác giới.

Việc này là để...

Ờ... nói sao nhỉ?

- Hãy trải nghiệm đi. - Trải nghiệm gì cơ?

Cố lên nhé, Akagami.

Mức độ này mà đã kêu trời kêu đất

thì chắc chắn không thể đắc độ trong vòng ba tháng.

Đúng vậy, Yuzuki...

Tôi không sao hết.

Tôi cũng thế.

Trong đầu toàn là tạp niệm!

Mình thật sự có thể kiềm chế những ý nghĩ đen tối này ư?

Hơi... hơi chật nhỉ?

Xin... xin lỗi.

Akagami?

Xin lỗi, cô Mia.

Tôi không sao, Akagami.

Nhưng...

Mong anh tắt đèn rồi hãy làm.

Thế này là mà không sao à?

Cô Mia, thế này không ổn đâu.

Phải đấy...

Chúng ta không thể gây thêm trở ngại cho cô Yuzuki.

Tổ chức họp bàn nào.

Hãy phát biểu kết quả tu hành của mình!

Đúng, đúng đấy.

Bài tập tu hành hôm qua là chép kinh và ngồi thiền.

Và...

ba người ngủ chung cũng tính là tu hành nhỉ?

À, nhắc đến chuyện này.

Hôm qua lúc ngủ, tôi phát hiện ra một điều...

Điều gì vậy?

Hóa ra tôi thích yết hầu.

Yết hầu của Akagami nhô lên.

Thật quyến rũ!

Chẳng liên quan gì đến giác ngộ cả.

Ấy chết, lại nói thế rồi.

A... Akagami thì sao?

Tôi... tôi hả?

Tối qua,

Cứng nguyên đêm!

Nam tính quá, Akagami ơi!

Mình đang nói cái gì vậy?

Mặt cô Yuzuki đỏ bừng rồi kìa.

Vì sao tạp niệm cứ tuôn ra ào ào vậy?

Cứ đà này, mình sẽ bị cô Yuzuki ghét,

cuối cùng sẽ bị hủy tư cách đắc độ.

Ra vậy...

Tôi đã hiểu mục đích của Kiki...

Chị ấy muốn chúng ta trải nghiệm.

Ma cảnh là gì?

Ma cảnh?

Cô Yuzuki cũng nóng phát ngất rồi à?

Tất... tất cả là do tôi gây rắc rối.

Tôi không sao.

Ma cảnh là một thuật ngữ Phật giáo.

Trên trời dưới đất ta là duy nhất.

Ôi, ta đói quá!

Ma cảnh là

việc cụ thể hóa những phiền não

và tạp niệm ngủ sâu trong tim bằng cách tu hành nghiêm ngặt,

để bước vào trạng thái phấn khích tột độ.

Chỉ cần khắc phục được điều này,

sẽ không còn bị tạp niệm taho túng nữa.

Hóa ra đây là trải nghiệm mà cô Kiki nói.

Thì ra là thế.

Ừ... chắc vậy.

Tiếp theo đến lượt cô Yuzuki đấy.

Nào, cô Yuzuki cũng tâm sự

chuyện tà răm trần trụi đi!