iCarly

Era Careless Whisper dell'innumerevole George Michael.

Non significa quello "innumerevole".

Invece sì.

Nella Giornata dei Fratelli, diciamo solo cose gentili a Spencer.

Quindi, sì, quello era proprio George Michael.

Ho ragione, no?

- Sicuro! - Innumerevolmente!

Sei come Kenny G.

O come Craig Saunders.

Non lo conoscete. Siamo andati al collegio insieme.

Ci dava dentro con il sax.

Sono andata al collegio.

Mia madre mi faceva ascoltare Kenny G quando era incinta.

Aveva letto che far ascoltare il jazz a un bambino nell'utero

lo rende pieno di talento.

Quale talento? Quello di essere patetica?

Falla finita. Sii gentile con Pearl.

Perché lei è il mio piccolo cupcake.

E tu sei la mia piccola caramellina.

- Siamo pessimi. - Pessimi!

Già, fate davvero schifo.

Credevo che Pearl ti piacesse.

- Cos'è cambiato, Milli Vaniglia? - Mi fiderò di lei finché sarà viva

e non è molto perché io ho undici anni e lei almeno...

Cinquantadue.

Grazie a tutti per essere qui.

Un ringraziamento speciale va alla mia ragazza Tootsie.

È davvero triste che le sia permesso uscire solo una volta all'anno.

Per la mia allergia all'ottone.

Che peccato. Hai un grande talento!

Facciamo un brindisi con i calici di succo di frutta e birra...

A Spencer.

Questo drink è dolce e non ha alcun senso.

Come te.

A Spencer!

Grazie sorellina.

Sono onorato di essere tuo fratello maggiore.

Ho fatto dei sacrifici? Certo.

Non ho mai girato l'Europa in zaino,

o finito Giurisprudenza,

o fatto il tour con il cast americano degli Stomp.

E forse se non fossi stato il padre adottivo di Carly,

a quest'ora mi sarei sistemato con il mio vero amore.

Invece, dopo un migliaio di storie da una notte insignificanti...

Sono solo.

Però Carly sta alla grande.

Buona festa dei Fratelli.

Buona festa dei Fratelli!

iCarly - Stagione 2 Episodio 5 - "iCupid"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: marnisin

Traduzione: Onionring

Traduzione: plastique

Traduzione: Aurorazi

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Mi sento in colpa sapendo che non ho permesso a Spencer

di trovare il vero amore.

Non è colpa tua. Tuo fratello è un idiota.

Però ha una bella casa.

E se assumessi una costosissima organizzatrice di incontri per Spencer?

È un'idea orribile.

E se avessi già assunto una costosissima organizzatrice di incontri per Spencer

e non potessi riavere l'acconto?

Allora evviva! Miglior sorella di sempre!

Si chiama McKenna Donatacci.

Conduce un programma che si chiama...

"Campanello d'allarme".

Hai assunto la conduttrice di Campanello d'allarme

per aiutare Spencer?

- La conosci? - Ovvio!

Sono fissata.

Ho visto tutte le puntate.

Ho anche inviato un video provino una, due o 17 volte.

Secondo lei gli uomini si dividono in due categorie:

campanello d'allarme e ragazzo fico.

Chi sarebbe il ragazzo fico?

È il suo prototipo del ragazzo perfetto.

Colpi di sole, collana raffinata

e tatuaggi in una lingua che nemmeno capisce.

Oh, mio Dio, è lei!

Ciao, McKenna. Sono Carly.

Io sono la sua coinquilina, Harper. Sono una tua grande fan!

Posso provare le tue scarpe?

Nei tuo sogni, sì.

Allora,

Carly, prima di sistemare tuo fratello

devo assicurarmi che non ci siano... campanelli d'allarme.

Ce ne sono tre in particolare che ogni uomo dovrebbe evitare.

Campanello d'allarme numero uno: no coinquilini.

Se divide ancora l'affitto, lei scapperà a capofitto.

Perché è un campanello d'allarme.

Adoro quando lo dice.

Spencer è proprietario di questo appartamento,

quindi uno è andato.

Campanello d'allarme numero due:

altezza.

Lui deve essere alto.

Un metro e ottanta di altezza, altrimenti che amarezza,

perché in caso è un campanello d'allarme!

"Essere alti".

Sembra una regola rigida.

Ma Spencer è alto.

E campanello d'allarme: essere immaturi.

Infatti, la donna cerca l'uomo sicuro di sé,

ma che non vuole sempre attirare l'attenzione.

Se si comporta come un bebè, speranza non ce n'è.

Come butta?

Spencer! La tua cuffietta?

Carly, la tua faccia?

Spencer. Salve, sono McKenna Donatacci, organizzatrice di incontri

con un'altissima percentuale di successo,

e proprietaria di quattro automobili.

Stai aiutando Harper?

È single e non possiede automobili.

Spencer! Non dire a McKenna che non ho una macchina.

Questo è il mio regalo per te.

Hai detto che non hai trovato la persona giusta.

Non ho affatto problemi a trovare ragazze,

ma se fa piacere a te, Carly,

andrò a diversi appuntamenti

con donne bellissime.

Ma nessuna Caitlin. Ho proprio chiuso con le Caitlin.

Finalmente, possiamo metterci in pari con The Good Fight!

Non avrai mica guardato gli episodi senza di me?

No.

Ma potrei aver sognato precisamente la trama dei prossimi tre episodi.

Sei una pessima bugiarda.

Tu sei un pessimo bugiardo.

Allora, cosa facciamo per cena?

Costolette di agnello o spaghetti?

- Pearl non mangia carne, quindi... - Faremo le costolette di agnello.

Bene. Anche tu ti comporti male con la mia ragazza?

Qui gatta ci cova.

Hai parlato con Millicent, vero?

Sì. Se la nostra piccola Milli Vaniglia non si fida di Pearl, allora neanch'io.

È la prima donna che stai frequentando seriamente

da quando hai adottato Millicent.

Mi sto solo preoccupando per lei.

- Per chi, Pearl? - No! Millicent.

Non per la guastafeste capelli color topo

che hai raschiato via da una trappola per granchi.

Ma... mi ha vista, vero?

Mi dispiace. Lei e Millicent cercano di abituarsi all'idea

che io abbia una relazione.

Hanno trovato un modo per assicurarsi che io abbia solo autisti Uber maschi.

Finché vivrai sotto lo stesso tetto di tua madre...

Continuerà a trattarti come un bambino.

È solo la mia opinione.

Non mi tratta come un bambino.

Tesoro, vuoi le costolette di agnello a pezzetti

e che non tocchino nient'altro nel piatto,

come sempre?

Il mio cibo può entrare in contatto.

Si tratta di una colazione malinconica o eccitante?

Non posso non notare due piatti

e nessun indumento intimo.

Ho conosciuto...

La donna dei miei sogni.

È intelligente, divertente.

Sono quasi sicuro che abbia due lingue.

Scusa se ho dubitato di te, sorellina. Hai fatto bene a ingaggiare McKenna.

E quindi, chi sarà la mia futura cognata?

Buongiorno!

Oh, ciao, McKenna.

Spencer ha una vestaglia uguale.

Buongiorno, bellezza. Hai fatto una bella doccia?

- Ti sono mancato? - È ancora troppo presto.

Ancora!

Ecco il tuo caffè. Ti do la mia tazza speciale di Carly.

Oh, sì, guarda un po'.

C'è da entrambi i lati.

E... anche sotto.

Ok, ora vado io a fare la doccia.

Spero che tu mi abbia lasciato dei capelli attaccati al muro.

Vogliamo i dettagli.

Raccontaci tutto.

Sì. "Dimmi di più, dimmi di più. Lui ha una macchina?".

Stai citando Grease ?

Mi sento molto a disagio in questo momento.

Beh, sapete come vanno queste cose.

Ho detto che mi piaceva la sua arte. Lui ha detto:

"Allora il mio corpo ti piacerà ancora di più".

Io ho detto: "Non dirlo mai più". E poi abbiamo fatto sesso.

Non ditelo a nessuno.

Un'organizzatrice di incontri non deve mai andare a letto con un cliente.

E io non sarei dovuta andare a letto con quella donna in biblioteca.

Ma era sexy e molto silenziosa.

Non è per niente professionale da parte mia.

Spencer non è neanche il mio tipo.

Cos'ha mio fratello che non va?

Insomma, non si incontra tutti i giorni uno Spencer Shay.

Allergia all'ottone.

Indovina chi ha trovato il fedora più figo?

O posso tenere la storia per quando avrete finito qualsiasi cosa sia questo.

Sappiamo quanto ti piaccia Pearl,

ma abbiamo pensato che questo ti avrebbe aiutato ad avere il quadro completo.

Abbiamo fatto un'immersione profonda su Pearl, e credimi,

il mondo non sembra essere la sua ostrica.

So da fonti attendibili che applaude quando l'aereo atterra.