Condemned

¡Maldita sea!

Oh, bueno...

Déjenme decirles algo.

El hombre construye, piensen en eso,

como un castor construye un dique

o un,

un pájaro construye su nido.

Simplemente es...

la naturaleza de las cosas.

Sólo es la naturaleza de las cosas.

Un pájaro construye su nido

y el nido se convierte en el pájaro.

Sin el nido... Sin el nido,

no habría pájaros.

El pájaro es el nido.

Sí, piénsenlo.

Estas herramientas se convierten en la habitación,

un edificio, la ciudad en la que vivimos.

Pero esa no es la manera como Dios quizo que fuera, ¿hum?

Él lo hizo imperfecto.

¡Imperfección!

Todos moriremos.

Podemos vivir más allá de eso, podemos vivir más allá de la muerte

construyendo.

Hasta que un día, no tendrán que morir.

Todos podemos alinearnos juntos,

y dar un gran escupitajo en el rostro de Dios,

porque habremos ganado.

Habremos ganado.

¡El amor de mi vida! Hola, bebé.

¿Dante?

¡No me jodan! ¿Están peleando de nuevo?

Maya, eso ocurre todos los días,

nunca van a parar.

No sé que hacer. Me están volviendo loca.

Maya, ¡páralo!

Tú no los necesitas, ya no eres una niña.

Déjalos y ven conmigo. Yo cuidaré de ti.

Lo sé, pero simplemente no puedo irme. No soy como tú.

¿Sabes? ¿Y si algo malo sucede?

¿Malo? Estás bro... ¡Mira a tu alrededor!

Maya, ¿qué podría ser peor que dónde estás ahora?

- ¿Maya? - ¡Sal de la cama, imbécil!

¡Maya!

Oh, ¡vamos!

¡Vaya, vaya, vaya!

¿Alguien se pasó de copas?

¿Cuántos años tienes, pastelito?

- 21. - Muy bien. Bueno...

Parece que alguien heredará mi vieja y falsa identificación después.

¡Joder! Espera. No la postees antes de que yo la apruebe.

- ¡Vaya! - Bien, aprobada.

¿Qué es esto?

Cariño, estás en casa.

¿Me estás jodiendo, Dante?

Oye, dicen que está condenado,

yo digo que es mío.

Antes que juzgues,

trabajamos mucho en nuestro lugar,

no es por lo que hay adentro...

Sí, y es gratis.

¿Gratis? Este lugar es un asco.

Un apartamento estudio en esta ciudad

cuesta como $2000 al mes.

Bebé, escucha, nosotros tres

no podríamos costear un lugar del tamaño de tu baño.

Esto es lo que los chicos de nuestra edad tienen que hacer.

¿Es esto legal?

¿Huir de casa es legal?

Dante, te amo, pero este lugar es aterrador.

Bebé, tenemos luz, la ducha funciona, los baños funcionan un poco.

Mira este lugar. ¿Entrarías aquí?

- ¡No! - Exacto.

Entonces, ¿por qué los criminales entrarían?

Viniste aquí para estar conmigo, ¿no?

- Cierto. - Entonces intentémoslo.

No es tan malo como parece, lo prometo.

Está bien.

Esa es mi chica. Vamos.

Toma, nena.

Muy bien.

¡Jesús, Shyno! ¿Qué cojones, hombre?

Necesito vendas para mi nuevo pájaro.

Muy bien. Maya, él es super, Shynola.

Shynola, ella es mi novia, Maya.

- ¿Recuerdas que hablamos de ella? - ¡No recuerdo ni mierda!

¿Tienes cigarrillos?

Para ti, claro, amigo.

Y mientras tanto,

quiero que vayas a la tienda

y me traigas desatorador,

4 latas, y algo de cinta adhesiva.

- De acuerdo. - Y algo de cinta adhesiva.

Y no te olvides del gato, ¿quieres?

Muy bien. ¿Mañana?

Mañana. Anda y trae la cinta adhesiva.

Muy bien, mañana.

Cuando cerraron el edificio en los años 70,

él sólo se quedó y no pensó en irse.

- ¿Desde los 70s? - Si, nunca se fue.

Él no tiene a nadie más que el edificio.

Él está loco,

pero mantiene las luces encendidas, el agua corriendo,

así que todos tratamos de cuidar al viejo.

Eso es muy triste.

Qué pasa, tipo raro.

Ni preguntar. Nunca abre su puerta.

Oh, Dios.

No es tan malo como parece, lo prometo.

¡Bebé, sólo un piso más! Un piso más.

No es tan malo, sin embargo.

- ¿Tú me crees? - Mmm-hum

Bien.

Ésta es nuestra hermosa puerta.

¡Dante, Dante, Dante! Oye, ¿tienes cigarrillos?

No voy a subir, Tess.

Oh, si, lo siento. Oye. Por favor no... Soy Tess.

Sabes, vivo justo arriba con mi novio, Vince.

¿Es esta la chica de la que hablabas?

Él ha estado hablando sobre ti, sabes.

Te encantará el edificio.

Te estás mudando, ¿cierto?

Muy bien, Tess, déjanos descansar. Tuvimos un largo día, ¿de acuerdo?

¿Día? ¿Es de día? ¿Vieron a Cookie afuera?

¡Mierda!

Amigo, ¿le diste nuestros cigarrillos a esa adicta?

Hermano, ¿"nuestros cigarrillos"?

Cuando un paquete de cigarrillos cuesta $14,

ni siquiera vas por ellos, ¿ahora si?

¿Qué piensas, bebé?

No es la casa embrujada que creías que era desde afuera, ¿verdad?

Dante,

es impresionante.

Quiero mostrarte algo.

No es muy grande, pero...

¿Te gusta?

Dante, es hermosa.

Entonces, ¿no tienes miedo?

Quiero decir, lo tenía, pero ahora que estoy aquí,

es asombroso.

Sólo lo dices porque estás borracha.

Sí, pero antes estaba borracha y cagada del susto,

y ahora estoy borracha y psicótica.

Tú me complaces, explorador.

Quiero decir, eres un pedazo de mierda insignificante.

Pero aprendes... aprendes,

y eso me da esperanza.

Porque si un hombre como tú.

Un chupa pollas, menos que una voz,

un maldito asesino,

puede aprender su lugar bajo mi voto.

Entonces la patética multitud puede dejarse llevar,

para vivir en un verdadero orden.

¡Ah!

Mi orden.

A mi manera.

El mundo que yo veo,

la forma en que el mundo debe ser.

Ven aquí.

Ven, joder.

Muy bien, muchacho. Muy bien.

Bebe.

Disfruta de la esencia del maestro...

¡No! ¡Mis pastillas!

Tuve que comprarlas, Bigfoot, tuve que hacerlo.

No porque las compres baratas

significa que vas a gastar mi dinero.

Quiero mis... ¡Por favor! Por eso te gusto, ¡Bigfoot!

¡No! ¡Deja mis pastillas!

¿Qué cara...?

¿Crees que es fácil que camines por las calles?

¿Que mi mujer chupe pollas por dinero?

¡Oh! ¡Bigfoot!

No dejé a mi esposa e hijos para que puedas desperdiciar mi dinero,

¡maldito idiota!

¡Joder! ¡Mira lo que me hiciste hacer!

¡Dios!

Lo siento, Bigfoot, te lo juro, no lo haré nunca más.

¡Sal a ganar algo de dinero!

- Me traes mis bocadillos. - Lo haré.

- Tengo hambre. Tengo hambre. - Lo sé, seré bueno.

Mmm-hum. Lo haré, seré bueno.

Oh, Bigfoot, seré bueno.

Hola, Cookie, sal del camino.

Cierra esa puerta.

Hora local, Noviembre 20.

La estación intergaláctica...

¿Él está aquí?

Maldita sea, espérame... ¡Muévete de aquí!

¡No, no, Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie!

Soy yo, bien. Está bien.

Espera, espera, Cookie.

Vamos, no es así. Solo quería saludar.

Tú mamona, no lo haces más.

Ya deja eso.

Vamos, Cookie, sólo dame algo, Cookie, por favor.

Gracias, Cookie. Te debo una.

¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie! ¡Cookie!

¡Te amo! ¡Te amo!

¡Cookie! ¡Cookie! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!