Akron

# تـرجـمـة # | Simo Zwin |

.الجناح الرابع

.مرحباً

ماذا يجب أن تقول؟

.مرحباً

.لدي واحدة

.لسنا بحاجة إلى عربة تسوق يا عزيزي

.أريد واحدة

.سوف نشتري بعض الأشياء فحسب

.الآن "بيني" سيريد أن يدفع أيضاً

،"حسناً يا "بيني .ادفع أخاك

مستعد يا رفيق؟

.حسناً

مستعد للذهاب؟

!"دايفي"، "دايفي"

!"يا إلهي يا "دايفي

."بيني"

هل تطاردينني؟

.رجاءً

الجلوس خارج الصف لساعات .قد يعتبر مطاردة

.حسناً. اهدأ .خرجت من صفي للتو أيضاً

هل ستأتي؟

.لا أظن ذلك

.أنا مشغول

ما الذي قد يكون أكثر أهمية من لعبة كرة الطين؟

كرة الطين مع علماء أمريكا المستقبليين؟

.يا للأهمية

.هيا، نحن بحاجتك حقاً

أنت الشخص الوحيد .الذي يشبه رياضياً في فريقنا

.أنا رياضي فعلاً

.لكنني لست في فريقك

.يمكننا السماح لك بالإنضمام

.كلا

!هيا، انظر إلي

رجاءً؟

أيها الرجل الكبير القوي، رجاءً؟

.ليس لدي ملابس مناسبة

!رائع! شكراً لك

،"يمكنك ارتداء ملابس "جون .لقد تركها في غرفتي

.حسناً، دعيني أراسل أمي

!تحركوا

.أنت رائع

.حقاً، كلما أتيت نربح المباراة

...يجب أن تنضم لفريقنا

.اخرسي

مرحباً، كيف الحال؟ - .مرحباً -

.لقد هزمتنا هزيمة نكراء

.كلا، إنه مجهود جماعي

هراء. أنت الوحيد الذي .تعرف ما تفعله هناك

."أنا "كريستوفر

.أنا "بيني"، سررت بمعرفتك

.سررت بمعرفتك

.من الصعب هزيمتك

.كنت ألعب في الثانوية

.فهمت

،أجل، أقصد مدرسة الهندسة هنا .ليست معروفة بالرياضة

يطلقون على أنفسهم ..."لقب "الأرانب القاتلة

.الذين يجب أن يخبروك بشيء

.لكن الأمر ممتع

.لا عذر لدينا

.فريقي مريع فحسب

.يجب أن أذهب الآن

،لا أقطن في الحرم الجامعي .يجب أن أعود للعشاء في البيت

.حسناً، رائع

هل أنت هنا في الحرم الجامعي؟

.أجل

ردهة "غالوتشي"؟

.حسناً، حسناً

."كريستوفر"

.أجل

هل يمكنني الحصول على رقمك؟

بيني"، هل هذا أنت؟"

.أجل. أنا مغطى بالوحل

.لا تدخله إلى هنا

.أعلم يا أمي

.أظنني التقيت شخصاً اليوم

ماذا تقصد؟

.شاب

حقاً؟

.أجل، أظن ذلك

.أخبرني

.لا أريد قول الكثير الآن يا أمي

.هيا، أنت بدأت الموضوع

من هو؟

.لا أعرف .التقيته في المباراة

.كان في الفريق الآخر

.هزمناهم شر هزيمة

تحدثت إليه؟

.أجل

و...؟

.لا أريد أن أقول الكثير الآن

...حسناً

وسيم؟

!مرحى، "بيني" لديه حبيب

.هذا ما لم أرد وقوعه بالضبط

،"كلا يا "بيكا .ليس حبيبي

من هو إذن؟ هل أعرفه؟

كيف ستعرفينه؟ - .أعرف الكثير من الأشخاص -

.يا إلهي

أمي؟ - .أجل-

.أجل، إنه وسيم

"بيني): مرحباً، مبكراً بعض الشيء؟)"

"كريستوفر): هاها، على ماذا؟)"

"بيني): على مرسالتك؟)"

".كريستوفر): لا على الإطلاق)" - ".بيني): رائع)" -

"كريستوفر): كيف حالك؟)" - "بيني): بأفضل حال، وأنت؟)" -

"...كريستوفر): أدرس، لكني جيد)" - ".بيني): أنا أيضاً)" -

".كريستوفر): كما لديّ التهاب خفيف)" - "بيني): بسبب كرة الطين؟)" -

".كريستوفر): أعتقد أنه شد عضلي في الحقيقة)"

".بيني): أنت تبالغ)" - ".كريستوفر): هاها)" -

".كريستوفر): لنتسكع قليلاً)"

".بيني): بالتأكيد)"

."لدي أخت صغرى، تدعى "بيكا

.في سنتها الأولى في الثانوية

.وأمي و أبي

رائع. هل أنتم مقربون؟

.أجل

،أبي رائع للغاية .مبتهج للغاية

.أمي شخص حريص للغاية

...أخبرتها عنك

عني؟

ماذا قلت؟

.أخبرتها أننا التقينا وبأنك تبدو رائعاً

ما كان رأيها؟

.لا شيء .طلبت منها ألا تقول شيئاً

لم لا؟

.لا أعرف ما أقول حيال الأمر

أعني، لا يوجد ما نقوله بعد، صحيح؟

كيف هي أمك؟

."تدير استوديو يوغا في "جاكسونفيل

لذا فهي متزنة وفي تواصل .دائم مع نفسها

.وهو أمر رائع .لكنها وحيدة

تطلقت من أبي حينما ،كنت في الثانية من عمري

.حينما كنا نعيش هنا

."بعدها انتقلنا سوية إلى "فلوريدا

.ولم تواعد شخصاً مذاك الحين

هل تمارس اليوغا؟

.أستطيع، لكنني لا أفعل

من الصعب أن تتنفس وتسترخي .حينما تكون أمك من تطلب منك فعل ذلك

أحيانا أتمنى لو كنت أقطن .في الحرم الجامعي

،أحب عائلتي كثيراً

لكنني لست حراً ولا مكان لدي لوحدي. فهمت؟

.غرفتي ليست كبيرة أيضاً

.رفيقي في السكن... لا يغادر أبداً

ما هو تخصصك؟

.الهندسة الطبية الحيوية

.أريد أن أصبح طبيباً

.أصمم الأنسجة

.رائع

أنت؟

.أنا في شعبة العلوم والفنون

،زملائي في الصف يطبقون قاعدة

."كلما قلت معرفتك، كلما تحدثت أكثر"

.وأنا أحب التحدث كما ترى

.أحب التحدث مع الأشخاص الأذكياء

."مثلك يا دكتور "بيني

.شكراً لك

،أود دعوتك .لكن رفيقي في السكن سيكون هناك

.لا بأس .يجب أن أعود للبيت

.لأدرس

."أنا معجب بك يا "كريستوفر

.أبادلك الشعور

.أريد رؤيتك مجدداً

.أريد رؤيتك مجدداً

.حقاً

.رائع

.أجل

.يجب أن أنتظر هنا بعض الوقت

لماذا؟

!آسف، آسف، آسف، آسف - .لا بأس حقاً -

."اتصل بي يا دكتور "بيني

.سأفعل

.بحق اللعنة

.أزهار جميلة يا أمي

.أظن ذلك أيضاً

تريدين الذهاب معي اليوم؟

.كلا، أظنني سأبقى هنا

.حسناً

."شكراً لك يا "بيكا

.حسناً

أخبرني "بيني" بأنه يود الذهاب .إلى حفلة في الحرم الجامعي غداً

.يريد أن يمضي الليلة هناك

.ذلك جيد له .يبدو الأمر ممتعاً

."يقول أنه سيمضي الليلة مع "جولي

ذلك جيد، صحيح؟ .إنها صديقته

.ليس الأمر كأنه سيجعلها حبلى

."دافيد" - ماذا؟ -

.أظن أنه يكذب علينا

حقاً؟

.لا تتصرف هكذا

عزيزتي، لا يجدر به أن يقطن ،معنا في سنه هذه

وبالتأكيد لا يجدر بنا معرفة

.ما يقوم به خارج المنزل

.فكري في الأمر

تخيلي لو أن أمك علمت بما حدث .حينما كنتِ في الجامعة

لا أعلم إن كان علينا السماح له .بالتواجد مع الفتى الجديد

لماذا؟ ما خطب الفتى؟

.لا أعلم، لم نلتقِ به بعد

،متأكد من أنه فتى طيب .بيني" فتى ذكي"

.لا يمكنك أن تسجنيه