The Devil's Own

::.تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا.:: ::.(پسر عمه).::

ايرلند شمالي سال 1972

فيلمي از آلن جي پاکولا

هريسون فورد

براد پيت

امروزت چطور بود؟- يه خورده سرد بود-

فرانکي کارش چطور بود؟- فرانکي که فوق العاده بود-

گرسنه هستي؟

نميتونم بهت زياد غذا بدم

شکرکذار خداوندي هستيم که به ما اينهمه نعمت عطا کرده و مارالايق اونها دونسته

نه

شب گذشته يک مرد مسلح با شکستن درب يک منزل در محوطه ساحلي

و به مردي که طرفدار گروه جمهوري خواه بود شليک کرده واورا کشت

اين آخرين مورد از آدمکشي هائيست که بعداز شکست گفتگوهاي صلح روي ميدهد

متعلق به شيطان

مارگارت کولين

روبن بليدز

تريت ويليامز

جورج هرن

ميچل رايان

ناتاشا مک الهون

پل رونان سيمون جونز

اين هدف شماست فرانکي مگواير

اون مسئول مرگ 11نفر ازاعضاي ارتشه

هفت نفر افسر پليس وتعداد بي شماري از طرفداران دولت

اون هرگز به زندان نرفته ومن دوست دارم اوضاعش رو تغيير بدم

بلفاست ،ايرلند جنوبي سپتامبر1992

خودشه بچه ها

شما درخاطرم ميمونيد

آماده

حرکت کن

ساني؟- من خوبم يا خدا نصف نيروهاي ارتش اينجان-

انگليسي خونخوار

سرهاتونو بيارين پائين

ساني

من به گا رفتم فرانکي

فرانکي بيا ازاينجا بزنيم بيرون- يالا-

ما همين حالا بايد بريم فرانکي يالا- برو-

دزموند

فرانکي مگواير کجاست؟

مثل عقاب بالا سرتونه

در جريان يک عمليات امنيتي معمولي سربازها دنبال يک نفرازارتش آزادي بخش ايرلند بودند

که خودشون رو در يک نبرد آتشين غيرمنتظر ديدند

نيروهاي ارتش جمهوريخواه اين عمليات رو تقبيح کرده و مسئوليت اون را به عهده نگرفت

ارتش مسئوليت کامل خمله برعليه جمهوري خواهان را برعهده گرفت

هردوطرف اظهار داشتند که هنوز به دنبال صلح هستند

اما خشونت منجر به کشتار فجيع عمليات اين صلح رو تحت الشعاع قرار داده

فرانکي؟

مارتين هستم

تو چه مرگته فرانکي- کلي منو ترسونيد-

چکار ميکني؟

عاليم

انگار خيلي گشنته؟- چه جورم-

هديه بچه هاست بهترين چيزي رو که داشتندبرات فرستادند

خوبه که ميبينمت

خوب به نظر ميرسي- کون لقت عوضي-

اون تجهيزات براي اين تشييع جنازه خيلي بزرگ بودند

دولت از صلح صحبت ميکرد تمام مدت اس ا اس منتظر خروج ما بود

يکي خيانت کرده

يکي از خودمون؟- هنوز نميدونيم کي؟-

مسئولين ايرلند شمالي دارن مثل افراطي هاي قديمي عمل ميکنند

اونها از صلح حرف ميزنند اما همه شون ميخوان عقب نشيني کنند

اون لعنتي ها

اگه ميتونستيم بيرونشون کنيم اونها هم مجبور ميشدند به حرفمون گوش بدن

درسته

موشکهاي استينگر،،بعدش از صلح صحبت ميکنند اما اين موضوع به تو بستگي داره فرانکي

فرودگاه نيوآرک آمريکا فوريه 1993

تو قاضي هستي درسته؟- دادگاه ايالتي-

من خيلي از قضاوت سرم نميشه صحبتهاي اجتماعي

اگه مردم ميدونستند که اونجا چه اتفاقي داره ميافته ما درآمد بيشتري داشتيم

اونها ميگن اگه شما گيج نشين نميفهميد چه اتفاقي داره مي افته

همينطوره اينطور نيست؟

خارق العاده است

هيج جا خونه نيمشه- ما بايد سريعاً پول تهيه کنيم-

اينجا ساختمان شرکته جائي که تو کار ميکني

من ميگم که تو يک دوست خانوادگي هستي- اونها ارتباط دارن؟-

نه درحقيقت تام اومارا بيست سال تحت فرمان پدر من بوده

توي ارتش؟- نيروي پليس-

يک پليس؟- امن ترين محل توي شهر-

بابا

آقاي اومارا؟- تام،،،بيا تو اين آنيه-

مسافرت چطور بود؟- خيلي طولاني بود-

اين مورگيه

مورگان مورگان،،،هي

به روري سلام کن شيلا اينجاست

شيلا روري اينجاست- سلام خوش آمدي من مادرم-

از ملاقاتتون خوشبختم- ممنون- بريجيت کجاست؟- تو چي فکر ميکني پاي تلفنه-

بچه ها تصور ميکردند که بايد اين وسايل رو از راهرو بيارن اينجا

خيلي عالي نيست اما خوب گرم و نرمه

تختخواب اونجاست حمام و دستشوئي هم اينجاست

بايد اينو تکونش بدي کار مي افته

فيتز برات کاري پيدا کرد؟- همين دوسه روزه شروع ميکنم-

تلويزيون اينجاست،،کارت چي هست؟- توي يک ساختمانه-

اگه چيز ديگه اي نياز داشتي- نه براي همه چيز ممنونم-

ازما تشکر نکن از فيتز تشکر کن- شام آماده است- الان ميائيم عزيزم-

بهرحال اين خيلي خوبه که آدم اينجا يکي رو داشته باشه تا مجبور نشه سرپا توي خيابونا بشاشه

براي غذا ولباس

وهمينطور خانواده- متشکريم خداي عزيز

اميدوارم که روري از زيرزمين خوشش بياد چونکه من خوشم نمياد

من زيرزمين رو خيلي دوست دارم- سبزي رو رد کن بياد-

ميخواي برات غذا بکشم؟

بگو چه موقع

به نظر مياد اينا خيلي خوشمزه باشن چي هستن؟- گوشت کاو ريز ريز شده و کلم-

شما ازاينا توي ايرلند نداريد؟- نه تاحالا ازاينا نديده بودم-

اما ازاينا اونجا حتماً دارين- آره ازاينا داريم-

در حقيقت من در اون تعميد داده شدم

شما رو توي آبجو تعميد ميدن؟- شوخي ميکنه عزيزم-

يکم ديگه سبزي بهم بده- شامت رو بخور-

چرا تو همش به من سيخونک بزني؟- خردل رو بده بياد-

تو از کدوم قسمت ايرلند اومدي؟- کوکز تاون- شمال ايرلند-

توي ساحل درياچه نيگ-

اونجا دوست دختر هم داري؟- مورگان،،مورگان بي خيال- بي خيال بچه ها-

اين يک سئوال شخصيه- ولش کنيد ديگه بذاريد غذاشو بخوره-

بريجيت دوست پسر داره- مورگان،،،- ميشه شما بچه ها تمامش کنيد؟-

روري ،،،،به آمريکا خوش اومدي- متشکرم-

منطقه ديويد 2276 يک ونيم وقت ناهاره دياز تو دوباره با مني

بقيه هم مثل ديروز

همه بهم ميخندند- چرا؟-

من رانندگي ميکنم توهم بقل دستم ميشيني

تو افسري

کسي که همراه سرگروهبانه بايد رانندگي کنه

خوب پس من بايد کي رانندگي کنم؟- نميدونم،،شايد فردا-

تو سه ساله داري همين حرف رو ميزني

ببخشيد خانم خوشگله ساعت چنده؟- اون خواهرمه حرومزاده-

فرانکي- من حالا ديگه روري هستم آشغال-

اين ديگه چيه؟- سلام پنج انگشتيه،،اينجا آمريکاست-

يک نگاهي به خودت بنداز- اينو بهش ميگن استايل-

کالوين کلاين- دلقک سيرک،،اون يکي رو ببين-

ببخشيد تقصير اون بود- من نکردم-

يک نگاهي به خودمون بنداز دوتا فنيان حرومزاده

خداي من،،مراقب ماشين باش- مال توئه؟-

خيلي خوشگله اينطور نيست؟- ميخري و خيلي زود پولشو ميدي

لعنتي دراش رو باز گذاشتم

فرانکي ما بايد با اين بريم تو؟

من پياده درحال تعقيب يک مرد سياه پوست به سمت شمال هستم

سرگروهبان ماشينها راه بندون کردن

گروهبان 35 هستم قسمت 205

از سمت غرب به سمت پارک عازم هستيم

وايسا

به سمت پارک

برو کنار لعنتي

صبر کن

سرگروهبان 35 اونا دارن ميرن سمت پارک

دريافت شد گروهبان 35

پشيمون ميشي

گمش نکني- دنبالشم-

لعنتي بيا اينجا بذار دستهات رو ببينم

توي چنگ منه

از دست پليس فرار نکن مرتيکه ديوونه بهت شليک ميکنم

چي پيدا کردي؟

اينو دزديد ديدمش که داشت اينو ميذاشت توي جيبش

تو شاهد بودي؟- آره-

چند سالته پسر؟- 15 سالمه قربان-

بلندش کن

اونقدر سن و سال داري که بدوني نبايد از دست پليس فرار کني- بله قربان-

داستانت چيه؟

ازاينکه اين کاندوم ها رو ببرم پيش صندوق دار خيلي خجالت ميکشيدم

بچرخ ببينم صاف وايسا

بچرخ ببينم دستات رو ول کن

من ديگه ازاين کارها نميکنم- بزن به چاک-

سرگروهبان چرا دستبندش رو باز کردي؟

بفرما نيروي دريائي جمهوري ايرلند

چي فکر ميکني؟

قير اندودش از بين رفته تا نيم گره دريائي جا داره

لعنت بهش اين ضد يخ نياز داره

ميدونستم- بکشش-

بايد روي تيرک کار کنيم روي درز بندي ها لوله ها

مبدل نيرو و پمپ روغن وزمان بندي خروجي موتور

يک دوجين بشکه 55 گالني سوخت چرا از موتورخونه شروع نميکنيم؟

دونفريمون بايد با يک محموله موشک غير مجاز از آتلانتيک عبور کنيم

ديوونه بازيه- آره واقعاً ديوونگيه-

وقتي جحقوق بازنشستگسم رو بگيرم ميدوني ميخوام باهاش چيکار کنم؟

ميخواي چيکار کني؟- ميخوام خوکهاي بزرگ پرورش بدم- خوک گنده پرورش ميدي-

توي تلويزيون ديده ام اين لعنتي ها دارن توي نيوجرسي ثروتمند ميشن

خوک؟

سلام دخترا

هفته پيش اينجا نونوائي بود- منکه هرگز نميتونم صبح به اون زودي بلندشم برم نونوائي-

ما يک مورد 1052 در خيابون سيزدهم داريم

يک زن تماس گرفته گفته که شوهرش داره اعمال خشونت ميکنه

پليس

پليس لطفاً باز کنيد

پليس درو باز کنيد

سلام،،مامان تو به پليس زنگ زده؟ بله-

،،،مامان

بيا اينجا هرزه بهش بگو بياد اينجا- اسلحه تو بذار زمين مرد-

نه بذار باهاش صحبت کنم- چته بابا چرا نعره ميکشي-

نه

من بايد باهاش صحبت کنم- بيا درموردش حرف بزنيم- نه-

آروم باش

اسلحه لعنتي

جان طبقه پائينه- من دارم براي رهائي ايرلن تلاش ميکنم ميفهمي چي ميگم؟-

ادي

رهائي ايرلند؟

بيلي بورک- روري ديواني،،منو مارتين فرستاده-

اون مرد خوبيه

با آمريکا چطوري روري ديواني؟- خوبه سرزمين فرصتهاست-

همينه که ميگي وقتي 14 سالم بود منتو انباري يک سالن ميخوابيدم

امروز خودم صاحب سه تا از اونها هستم- کارت خوبه-

من با شما بچه ها هم کارم خوبه مينوشي؟

بشين