Timecrimes (Los Cronocrímenes) (Los cronocrímenes)

Clara!

Clara!

Clara!

- Hast du mich nicht gehört? - Du hast mich gerufen?

- Ja. Hast du mich denn nicht gehört? - Nein.

- Du wolltest doch dieses hier, oder? - Ja. Und wo ist der Dünger?

- Noch oben. - Du kannst es hier lassen.

- Willst du es wirklich hier aufbauen? - Na klar.

- Die Zeit vergeht hier wie im Fluge. - Schön...

Ich geh nach oben und leg mich kurz hin.

Kommen wir zu den vielen Anrufen, die wir erhalten haben...

...aufgrund der Empfangsstörungen, die sich mittlerweile gelegt haben.

Wir und die vielen Zuhörer unseres Radiosenders bedauern...

Keine Sorge, noch ist die Sendung nicht vorbei,

wir begleiten Sie noch eine Weile...

Telefon!

Ja? Was meintest du?

Ja?

Hallo?

Wer ist da?

Dieser Anschluss ist nur über einen Zugangscode erreichbar.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Gerade eben haben wir einen Anruf von dieser Nummer erhalten...

- Was wolltest du sagen? - Nichts. Jemand hat angerufen.

- Ja? Wer denn? - Keine Ahnung.

Nichts, nur 'ne komische Ansage auf einem Anrufbeantworter.

- Sicher ein Handwerker. - Nein, heute ist Samstag.

Vielleicht ein Nachbar. Ist heute schon Samstag?

Ich dachte, es wäre Freitag.

- Wann wollte eigentlich der Maler kommen? - Aber keiner hat unsere Telefonnummer...

Warum müssen wir überhaupt ein Telefon haben?

Armer Kerl, du hast nicht mal Kraft zum Streiten.

- Wolltest du dich nicht etwas schlafen? - Hab schon geschlafen.

"Hab schon geschlafen." "Hab schon geschlafen."

- Mist. - Was denn?

Es stand noch auf "Aufnahme".

Okay, der Tisch hier.

Er wird nicht durch die Tür passen.

Natürlich passt er.

Wenn nicht, dann stellen wir ihn einfach draußen hin.

Gib mir eine Woche, dann hab ich das Problem gelöst.

- Was wollen wir heute Abend essen? - Ich weiß nicht. Was gibt's denn?

Keine Ahnung. Der Eisschrank ist leer, oder?

Unten im Dorf kann man bestimmt noch was kaufen.

- Hast du Lust auf ein gegrilltes Hähnchen? - Ich werd heute kein Auto mehr fahren.

Ach, komm schon. Ich richte in der Zeit die Küche her.

- Nein, heute geh ich nirgends hin. - Mir zuliebe...

Gut, aber nur wenn das Tischchen durch die Türe passt.

Okay. Wenn nicht, mache ich mich auf den Weg, einverstanden?

Ich mein's ernst. Nicht dass du nachher das Gegenteil behauptest.

- Ich kenne dich. - Weg da! Weg da!

- Was ist denn? - Du stehst im Blickfeld.

Entschuldigung!

Da hinten ist irgendwas. Dort im Gebüsch.

- Zeig mal, gib her. - Bitte.

- Wo denn? - Hinter den Büschen.

Siehst du, da ist eine hellere Stelle, hinten links.

- Ich seh überhaupt nichts. - Gib her.

- Wo genau? - Gib's schon her.

Hier bitte!

Du hast gewonnen.

- Was? - Du hattest recht.

Der Tisch ist zu groß.

Siehst du ich geb's zu, ich hab die Wette verloren.

- Gib mir die Schlüssel! - Macht nichts.

Und erwähne es nie mehr. Nicht ein Mal. Klar?

- Alles klar. - Was ist los mit dir?

- Was soll denn sein? - Die Schlüssel!

Bitte sehr.

Bis gleich.

- Ich lasse sie am Eingang. - Einverstanden.

Hallo?

Hallo?

Hallo!

Nach der spanischen Band Ultraplayback, nun der letzte Musikwunsch des Nachmittags.

Wir erfüllen damit einen Geburtstagswunsch:

Der Song passt zu dieser herannahenden Gewitterstimmung:

Deborah Harry, genannt "Blondie".

Hallo?

Ist einer in der Leitung?

Wer ist da?

- Ich bin... wissen Sie... - Wer sind Sie? Was machen Sie da?

Sie befinden sich auf einem Privatgrundstück.

Woher haben Sie das Funkgerät?

Ich brauche Hilfe. Ein Mann verfolgt mich. Er will mich umbringen.

Ich bin über den Zaun geklettert und jetzt steh ich hier.

Was haben Sie gesagt? Sie sind über den Zaun geklettert?

Was ist passiert?

Er hat mich am Arm verletzt. Dann bin ich hierher gerannt.

Dann hab ich gesehen, dass die Tür zu war, aber...

- Was war das? - Was denn?

- Ich weiß nicht... Es klang wie... - Es war bestimmt der Donner.

Meinen Sie das?

Ja. Gut möglich.

Hören Sie, entspannen Sie sich. Ich bin in einem anderen Gebäude.

Gleich komme ich zu Ihnen. Bleiben Sie, wo Sie sind.

Okay, danke.

Hallo?

- Ja? - Haben Sie mit mir geredet?

Eine Frage: Dieser Mann, der Sie verfolgt, hat er eine Bandage ums Gesicht?

Ja, einen rosafarbenen Verband.

- Ich sehe ihn. - Wo? Wo ist der?

Er ist noch weit vom Haus entfernt. Keine Sorge.

Ich kann seine Schritte auf den Monitoren der Überwachungskameras beobachten.

- Er steigt über den Zaun! - Kommt er hierher?

Bitte, rufen Sie sofort die Polizei an!

Ja, mache ich gleich. Einen Moment.

Bleiben Sie, wo Sie sind.

Hören Sie?

- Hallo? - Ja? Ist was?

Das verstehe ich nicht.

Was ist passiert?

Das Telefon ist tot. Warum weiß ich nicht.

- Haben Sie denn kein Handy? - In dieser Gegend gibt es kein Netz.

- Was macht der Typ mit der Bandage? - Er kommt.

- Hierher? - Ja.

Ich hab ein Fenster zerschlagen. Wenn er das sieht, ist er gleich da.

- Was soll ich tun? - Ich weiß nicht. Wo sind Sie?

In einem Labor, oder so. Die Tür hab ich verriegelt.

Nein, nein! Kommen Sie zu mir! Hier sind Sie in Sicherheit.

Wo sind Sie?

In einem Gebäude am Ende des Grundstücks. Auf einem Hügel.

- Ja. Und jetzt? - Am Ende des Ganges ist sich eine Türe...

...auf der rechten Seite. Verlassen Sie das Haus.

Er bewegt sich von der entgegengesetzten Seite aus darauf zu.

Er kann Sie nicht sehen.

Aber wenn Sie bleiben, hat er Sie bald.

Da ist er schon, gehen Sie!

Beeilung!

- Angekommen. Ich geh jetzt raus. - Okay.

Das war ich. Folgen Sie der Beleuchtung Bleiben Sie auf dem Weg.

Beeilung. Ich kann die Lichter erst ausmachen, wenn Sie da sind.

- Er sollte sie nicht sehen. - Wo ist er jetzt?

Er geht aufs Haus zu.

- Und, was macht er? - Seien Sie still! Ich informiere Sie.

Er sieht durch alle Fenster.

Jetzt hat er das kaputte entdeckt.

- Was tut er jetzt? - Ruhe!

Er geht ums Haus herum.

Jetzt hat er den Weg entdeckt! Moment mal!

Das ist doch nicht möglich! Eine der Kameras ist ausgefallen.

Jetzt fällt die nächste aus! Verdammt!

Es ist nichts mehr zu sehen! Er ist verschwunden! Rennen Sie!

Machen Sie die Beleuchtung aus! Bitte! Machen Sie sie aus!

Da oben scheint jemand zu sein. Sind Sie das?

Sie sind am Ziel. Ganz ruhig.

Da ist ein Auto!

Das ist er! Er kommt den Berg hoch!

- Kann er da rein? - Nein. Keine Angst.

- Ist die Tür verriegelt? - Nein.

- Scheiße, wir müssen weg! - Nein! Nur hier sind Sie in Sicherheit!

Wo bin ich überhaupt?

- Verstecken Sie sich dort. - Dort?

Was ist das?

Sehen Sie.

Ich kann die Plattform so weit herunterlassen,

dass Sie nicht mehr zu sehen sind.

Hat diese Tür denn kein Schloss? Gibt es keine andere Tür?

Wieso schalten Sie diese verdammten Lichter nicht aus?

Hier wird er Sie niemals finden können.

Und Sie?

Einer muss draußen bleiben, um die Plattform zu bewegen.

Wenn ich sie aktiviert hab, komme ich dazu.

Machen Sie!

Kommen Sie, Beeilung!

Hey!

Hey!

Wer sind Sie?

Was?

Wer sind Sie?

Was?

Was haben Sie gemacht?

- Wovon sprechen Sie? - Sie haben mich in dem Ding eingesperrt.

Was sagen Sie denn da?

Sie waren schon mal hier, oder?

In diesem Becken war doch eine weiße Flüssigkeit!

Wir beide sind uns schon mal begegnet, nicht?

Wissen Sie, die Flüssigkeit, die in dem Becken war...

ist noch... ein Prototyp.

In Wirklichkeit ist es eine Maschine, um...

Hast du mich nicht gehört?

- Du wolltest doch dieses hier, oder? - Ja. Und wo ist der Dünger?

- Noch oben. - Du kannst es hier lassen.

Sie sind offensichtlich durch die Zeit gereist.

Hey!

- Was wollen Sie machen? - Ich geh nach Hause und rufe die Polizei.

- Nein! Halt! Warten Sie! - Lassen Sie mich in Ruhe!

Um Himmelswillen! Sie können unmöglich nach Hause gehen!

Was?

Sie sind doch schon dort. Hier, bitte, sehen Sie selbst.

- Sie tun dieselben Dinge, die... - Hören Sie mir zu.

Heute ist der 16. September 2006.

Nein. Unmöglich.

Welcher Tag ist heute für Sie?

Also, ich stieg in das Becken am 16. Und es war Nacht.

Dann war es nur eine kurze... Zeitreise.

Was soll das heißen? Eine "kurze" Zeitreise?

Ist das so schwer zu verstehen? Sie haben eine Zeitreise gemacht...

in die Vergangenheit. Deshalb sehen Sie sich selbst.

Sie sind in der Vergangenheit, in der Sie noch zu Hause sind... in Ihrem Garten.