The Handmaid's Tale

Στα προηγούμενα...

Ονομάζομαι Τζουν Όσμπορν.

Ο Φρεντ και η Σερίνα Τζόι Γουότερφορντ με φυλάκισαν...

με χτύπησαν και με βίασαν.

Οι θυσίες που όλοι κάναμε στο Γκίλιεντ ήταν δύσκολες.

Πού αλλού στη Γη αυξάνονται οι γεννήσεις;

Εγώ τελείωσα. Οτιδήποτε άλλο ας περιμένει τη δίκη σου.

Αν δεν έχει τελειώσει αυτό όταν έρθει το μωρό,

θα είναι τιμή μας να τον μεγαλώσουμε.

Περιμένω να ελευθερωθώ μόλις τελειώσουν οι διαδικασίες.

Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείς να γυρίσεις σπίτι.

Αυτό το μωρό ανήκει στο Γκίλιεντ.

Καλησπέρα, Τζουν Όσμπορν.

-Κάτι πρέπει να θέλεις. -Να πάρουμε τη Χάνα.

Θα σ' τη φέρω, αν μου φέρεις δέκα από τα παιδιά που φυγάδεψες από εδώ.

Όχι.

Πρέπει να τη βρούμε...

και να τη φέρουμε στον Καναδά.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σου τα έδινα αυτοπροσώπως.

Τουλάχιστον ξέρεις πού βρίσκεται.

Έπρεπε να το είχα σκάσει μαζί σου όταν είχα την ευκαιρία.

Το Γκίλιεντ μπορεί να έρθει για το μωρό. Μπορούν να με κάνουν Υπηρέτρια.

Θα κάνω τα πάντα για να βεβαιωθώ πως εσύ και ο γιος μας προστατεύεστε.

Τι μπορείς να κάνεις από εδώ μέσα;

-Τι ακολουθεί; Πώς θα την πάρουμε; -Έχουμε νέο απόκτημα που ξέρει το σύστημα.

-Θα βοηθήσει. -Ποιος είναι;

-Ο Φρεντ Γουότερφορντ. -Ο Γουότερφορντ;

Συμφώνησε να μοιραστεί τις γνώσεις του, με αντάλλαγμα την ελευθερία του.

-Σταμάτα. -Πληροφορίες εκ των έσω για το Γκίλιεντ.

-Η Εισαγγελία απέσυρε τις κατηγορίες. -Τζουν.

Είναι ένας γαμημένος βιαστής. Ξέρεις τι έκανε σε όλες εμάς.

Θα σε σκοτώσω.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Jade - Tolenia - MaF - Leo Tina - Aquamarine - V4Voulita

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Πρέπει να μοιάζει με αγάπη.

Αυτό χρειάζεται.

Προσποιήσου ότι σου αρέσει.

Προσποιήσου ότι το λατρεύεις.

Προσποιήσου ότι το θέλεις.

Είναι ο Διοικητής σου.

Κάνε τον ολόκληρο τον κόσμο σου.

Τον ήλιο σου.

Το φεγγάρι σου.

Κι όλα τ' αστέρια σου.

Κάνε τον να το πιστέψει.

Γιατί η γαμημένη η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

Μην τρέξεις.

Μην κλωτσήσεις.

Μην ουρλιάξεις.

Μη δαγκώσεις.

Μη...

δαγκώσεις.

Season 4 - Episode 10 | Season Finale | The Wilderness |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Καλημέρα, κυρία Όσμπορν.

Θα ήταν καλύτερα, αν δεν ήσουν εδώ.

Κατανοώ. Θα είμαι όσο πιο σύντομος γίνεται.

Από 'δώ, παρακαλώ.

Στον Διοικητή Φρέντερικ Γουότερφορντ έχει προσφερθεί επιείκεια,

σε αντάλλαγμα της συνεργασίας του.

Πριν την έγκριση της συμφωνίας, έχετε προσκληθεί να καταθέσετε δήλωση...

για την πιθανή απελευθέρωση του Διοικητή Γουότερφορντ.

Θα καταγραφεί στην ακροαματική διαδικασία και θα παραμείνει στο δικαστικό αρχείο.

Έχετε ερωτήσεις ως εδώ, σχετικές με την υπόθεση του Διοικητή;

Μπα.

Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να κανονίσουμε δια ζώσης ακρόαση.

Οι δικαστές έχουν φόρτο εργασίας.

Σίγουρα δεν υπήρχε πρόθεση να δείξουν ασέβεια.

Κυρία Όσμπορν, πρέπει να σας προειδοποιήσω.

Συμφωνίες καταδίκης, όπως αυτή, συνήθως εγκρίνονται από το δικαστήριο.

Ο Διοικητής Γουότερφορντ, πιθανότατα, θα λάβει ασυλία για τη συνεργασία του.

Οπότε, απλώς πρέπει να χωνέψω το γεγονός ότι θα τη γλιτώσει.

Άσχετα από το τι έκανε.

Άσχετα απ' όσα πω.

Όχι.

Δεν περιμένω να το χωνέψετε.

Ανταποκρίνεται σε όσα ελπίζατε;

Απολύτως.

Έχει ήδη αναδιατυπώσει όσα γνωρίζαμε για την Ιεραρχία Διοίκησης του Γκίλιεντ.

Αποδεικνύεται ένα έξυπνο απόκτημα μεγάλης αξίας, ναι.

Δεν σταθήκατε ικανοί να τον φιμώσετε.

Αδύναμοι άντρες, σωστά;

Κάνουν τον κόσμο να γυρίζει.

Είμαι με το μέρος σας, κυρία Όσμπορν.

Ήμουν μια φυλακισμένη που ο Γουότερφορντ μερικές φορές…

έβγαζε έξω για να γαμήσει.

Κι εσύ θα τον αφήσεις ελεύθερο.

Δεν είσαι με το μέρος κανενός.

Σας ευχαριστούμε που συνεχίσατε να συμμετέχετε στη διαδικασία.

-Δύο λεπτά ακόμα. Με συγχωρείτε. -Πάρτε τον χρόνο σας.

ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

Μπλε.

Το άφησα να με απορροφήσει.

Μπλε φεγγάρι.

Μπλε βελούδο.

Μπλου Μαν Γκρουπ.

Όχι, εγώ…

Το καταλαβαίνω.

Όχι, όχι. Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;

Γεια.

Γεια.

Λοιπόν, πώς ήταν;

Απαίσια.

-Τίποτα; -Και τελείωσε πια.

Ναι.

-Όχι, το καταλαβαίνω. -Κοίτα.

-Η Αυτού Μεγαλειότητα. Πάω να τη φέρω. -Σ' ευχαριστώ.

Κοίτα. Είσαι εδώ, εντάξει;

Η Νικόλ είναι εδώ. Αυτό κι αν είναι θαύμα.

-Ναι. Ναι, είναι. -Σωστά;

Πρέπει απλώς να είμαστε ευγνώμονες και…

Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

Ξέρω, έχεις δίκιο.

Λοιπόν, σας ευχαριστώ.

-Επιστρέφω. -Σ' ευχαριστώ.

Αλλά πότε έγινε αυτό;

Γύρισες.

Δόξα σοι.

Ναι.

Έκανα τσάι. Ή μήπως πεινάς;

-Ρίτα… -Η απόφαση, Ρέιτσελ.

Πρέπει να σταματήσεις να με υπηρετείς.

Και θέλω να σταματήσεις το καθάρισμα.

Το δουλεύω αυτό με τον θεραπευτή μου.

Οπότε, κάτσε κάτω.

-Ναι, καταλαβαίνω. -Εντάξει.

Καταλαβαίνω.

Ναι, ευχαριστώ.

Στέλνουν τον Γουότερφορντ στη γαμημένη Γενεύη.

Θα στείλουν το αρχίδι εκεί για την ακρόαση ασυλίας του.

Και μετά θα είναι ελεύθερος. Ελεύθερος να εγκατασταθεί όπου στον πούτσο θέλει…

μαζί με την ξανθοκώλα σύζυγό του.

Πότε; Πότε φεύγει, ξέρεις;

Στο τέλος της εβδομάδας.

Θα έχει φύγει…

-μέχρι το τέλος της εβδομάδας. -Ωραία, λοιπόν.

Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

-Πρέπει να πας στη Γενεύη. -Όχι, δεν συμφωνώ.

Θα συγκεντρώσουμε τα λεφτά και θα πας εκεί να καταθέσεις αυτοπροσώπως.

-Όχι. -Γιατί;

Δεν έχει νόημα, έχουν πάρει την απόφασή τους.

Κοίτα, ξέχνα το Δικαστήριο.

Μπορείς να δώσεις συνεντεύξεις. Να μιλήσεις στον Τύπο.

Εσύ να το κάνεις. Είσαι καλή.

Και οι δύο είστε.

Μη με μπλέκετε σ' αυτό.

Δεν θα το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι;

Δεν μπορεί να είναι ελεύθερος έτσι απλά.

Γαμώτο, πρέπει να σ' ακούσουν. Είσαι η Τζουν Όσμπορν.

Ίσως είναι πιο σημαντικός από 'μένα.

Ο Γουότερφορντ; Αυτό είναι τρελό.

Είπα την ιστορία μου.

Σηκώθηκα και τους είπα τα πάντα.

Γνώριζαν τι ήταν.

Τι έκανε και πώς νιώσαμε.

Κάνανε συμφωνία μαζί του, έτσι κι αλλιώς.

Οπότε, ίσως, αυτό που τους δίνει…

είναι πιο πολύτιμο απ' ό,τι πήρε από 'μένα.

Μην το λες αυτό.

Θα πας στη Γενεύη.

Θα τους βοηθήσω να συγκεντρώσουν τα λεφτά και μετά...

θα πας στη Γενεύη.

Την αναγνωρίζω.

Ράιαν; Ράιλι, ίσως; Λυπάμαι.

Δόκτωρ Μαρτίνα Μπερνέλ.

Ήταν ογκολόγος.

Η τελευταία της τοποθέτηση στο Γκίλιεντ ήταν στις Ιερόδουλες στη Βοστώνη.

Εκεί θυμάστε ότι την είδατε;

Αντίθετα με ό,τι, ίσως, σας έχουν πει δεν ήμουν τακτικός σ' αυτές τις εγκαταστάσεις.

Φυσικά.

Ήρθατε σε επαφή μαζί της σε κάποια από τις μη τακτικές σας επισκέψεις;

Όχι με τον τρόπο που υπονοείτε.

Μιλήσαμε. Ίσως και να χορέψαμε.

Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είναι νεκρή;

Κύριε Γουότερφορντ...

ξέρω πως είναι πολύ δύσκολο.

Αλλά θα δώσετε έναν επίλογο σε πολλές οικογένειες.

Πιστεύω ότι η Ράιλι απεβίωσε σε ατύχημα.

Η δρ Μπερνέλ, με συγχωρείτε.

Ήταν ατύχημα στις Ιερόδουλες;

Ναι. Ο Διοικητής Τζόνστον, θυμάμαι.

Μπράιαν Λ. Τζόνστον. Αντιμετώπισε κάποιου είδους κατηγορίες;

Όχι. Δεν πιστεύω ότι υπήρχε κακή πρόθεση.

Καλημέρα.

Άργησες.

Δεν ήξερα ότι είχαμε προγραμματισμένη συνάντηση.

Ο Διοικητής σού δίνει ό,τι θέλεις.

Τη δομή της στρατιωτικής διοίκησης, τις πηγές, τις Αποικίες, σωστά;

-Ναι. -Πουλάς μούρη μ' αυτά στα αφεντικά σου.

Να βοηθήσω σε κάτι, κα Γουότερφορντ;

Ναι, ξεκίνα μ' αυτήν τη γυναίκα. Η ασέβειά της είναι απαράδεκτη.

Κα Γουότερφορντ, ο σύζυγός σας ομολόγησε βίαια εγκλήματα...

σε πολλά από τα οποία ήσασταν μάρτυρας κι η ίδια.

Θα αναφέρεται σ' αυτόν ως «Διοικητή», αλλιώς η συνέντευξη θα τελειώσει.

Ο Διοικητής χρειάζεται πιο γρήγορη πρόσβαση στο ίντερνετ.

Οι ανάγκες του Τύπου είναι φορτικές κι έχει ένα εκλογικό σώμα...

-με το οποίο δικαιούται να επικοινωνεί. -Έγινε ήδη.

Άψογα. Τώρα, η εύρεση σπιτιού.

Θα χρειαστούμε ένα σπίτι αρκετά μεγάλο για την οικογένειά μας.