Golden Kamuy 4th Season

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

.کارینپانی

وقتی ساکورای های کوهستان ،اِزو شکوفه میدن، پوست آهوها که نو میشه

نشونه اینه که مزه !گوشتشون خیلی بهتر میشه

!نشونه خوبیه

پوست درخت گیلاس رو .دور کمانت ببند تا قوی تر شه

.اینطوری سخت تر میشکنه

به علاوه، میتونی دار ماکیری و تیردانت هم ببندیش

همچنین میتونی برای کنار هم نگه داشتن تخته های ایتائوماکیپ ازش استفاده کنی

.پس درخت مهمیه

اون درختی که بهش میگی مایومی، ما بهش میگیم کاسوپنی

که یعنی درخت چمچه

چوبش خیلی محکم و ماندگاره،در نتیجه براش از ساخت چمچه و کاردک استفاده میکنیم

برای پیکان های خاص و سنتی هم ازش استفاده می کنیم

بهش می گیم هِپِرای؛ و از اون هم توی مراسم خرس استفاده می کنیم

و برای سرنیزه ای که باهاش ماهیای بزرگ دریایی رو شکار میکنیم

میگن که این پیکان ها بچه خرسارو به سمت محل زندگی کاموی هدایت میکنه

.خیلی درخت مهمیه

اپیزود چهل و نه کامویِ ناپدیدشده

هی اوسامی، یه خرده خوددار باش

.کیرت آتیش می گیره با این اصطکاک

فقط همین راهو برای حل پرونده داریم، و می بینی که جوابم میده

!خفه شو

تو کل منطقه هفتم اوگاتا ...هم عجیب و غریب زبان زدی بود، ولی

!منو با اون مقایسه نکن

اون فقط یه بچه بی عرضه ست !که نمیتونه دماغشو بالا بکشه

!کیر توش

ستوان هانازاوا رو یادته؟

برادر ناتنی اوگاتا، اونی که توی نبرد هیل 203 مرد؟

!کیر توش

!معلومه که یادمه

خب، پس اینو داشته باش

وقتی سوگیموتو، اوگاتا رو ،توی زمستون انداخت توی رودخونه

...و تو بیمارستان بستری شد

...سویاکو-دونو

یوساکو-دونو؟

داشت اسم برادر کوچیکشو که کشته بود صدا میزد

اوگاتا ستوان هانازاوا رو کشته؟

اوه، نمی دونستی؟

چرا؟

.به نظر میومد با هم خوبن

جنگ ژاپن-روسیه محاصره بندر آرتور

ستوان سورومی گفت نکشیمش؟

ولی اگه یوساکو-دونو بمیره، تموم عشق پدرش معطوف به تو میشه

و دیگه میتونه ستوان ژنرال هانازاوا رو کنترل کنه

.چه تخمی

حتماً تصمیم گرفته از یوساکو-دونو به عنوان یه آلت دست استفاده کنه

.چون همه رسماً می پرستنش

فقط به خاطر باباشه، درسته؟

به همین خاطر فکر میکنن از چیزی که واقعا هست، آدم بهتریه؟

،درسته. وقتی که متوجهش بشه نظرش درمورد ستوان سورومی به کلی تغییر میکنه

.همه در باطن یکی ان

هی، تو که از کشتن روس ها پشیمون نمی شی؟

نوچ

،به نظرم، اگه کشته بشی به خاطر اینه که شایسته مردن بودی

آره، موافقم

و هرکسی پتانسیل اشتباه کردن داره

کشتن کسی مثل اون بهت حس گناه نمیده که، میده؟

.بگو یه لحظه

صرفِ اینکه پدر و مادرت بیشتر دوستت دارن دلیل نمیشه آدم بهتری باشی

!حق گفتی

.پس مشکل از من نیست

.دلم میخواد آدم کشتنتو ببینم

!نمی تونم

مثل اینکه نتونستی !ذات واقعیشو نشون بدی

.اصلاً خوب نیست

!شاید عجیب و غریبه منم

یعنی به خاطر اینه که تو بچگی عشق و علاقه دریافت نکردم؟

!نه، صبر کن

اگه بابام واقعاً دوستم داشت چی؟

پس نباید بین من و .یوساکا-دونو فرقی می بود

که یعنی اونم قدیس نیست. اونم .پتانسیل آدم کشتن بدون احساس گناه رو داره

پس از کجا بدونم بابام واقعا دوستم داشته یا نه؟

.باید از شر یوساکا-دونو راحت شم

درست نمی گم؟

.به نظر من که درسته

و خب... برنامه مون دقیقاً !همونطوری که میخواستیم پیش رفت

حالا ستوان ژنرال هانازاوا هیاکونوسوکه رو بیشتر دوست داره؟

کسی رو که یه بار قبلاً از دلش بیرون کرده؟

...جواب این بود که

!اصلاً اینطور نخواهد شد

به خاطر اینکه یوساکو-دونو !بی گناه مرد، فشار خون اپیدیدیم گرفت

ارزششو داشت، نداشت؟

.کارای بهتری واسه انجام دادن دارم

!وای وای

میدونم که همیشه داشتی سعی می کردی خیانتکارا رو به گا بدی

مشکل ستوان سورومی چیه که برات به اندازه کافی خوب نیست؟

.نگو که قضیه اونه

اون مطمئنه که میتونه همون جنگجوی شجاعی که بود رو در تو احیا کنه

کارت خوب بود، اوگاتا هایاکونوسوکه

به خاطر اینکه فکر میکردی با کشتن ستوان ژنرال هانازاوا

رئیس منطقه هفتم میشی با این کار موافقت کردی؟

نه صرفاً میخواستم قبل از اینکه بمیره باهاش حرف بزنم

فکر نمیکنی اگه نفوذت توی منطقه هفتم بیشتر شه

ستوان سورومی کم کم عاشقت میشه، درسته؟

.نوچ

به خط ریلی مانچوریان نگاه کن

ستوان سورومی هم بابات رو همینطوری می بینه

،تو یوساکو-دونو رو کشتی ولی پدرت هنوز دوستت نداره

پدرتو کشتی، ولی ستوان سورومی دوستت نداره

هیچکس دوستت نداره و !این قضیه داره دیوونه ات میکنه

و همه اینا رو می اندازی گردن ستوان سورومی، درسته؟

جایگاه خودتو بدون. ما .فقط سربازای عادی ستوان سورومی هستیم

.از گروهبان سوکیشیما یاد بگیر

!خوب میدونه که سرباز عادی یعنی چی

.ستوان سورومی، عالی بود .کارت خیلی خوب بود

راجع به چی حرف میزنی؟

:تو به گروهبان سوکیشیما گفتی همرزمِ هم آغوش

یه جوری گفتی که همه بشنون دیگه؟

!حالا همه عاشقت شدن

روحیه همه چسبیده به سقف

همه افراد آماده ان !تا بیان و برات بجنگن

.خیلی حسودیم شد

میخوام از من هم مثل .اون، به عنوان یه سرباز عادی استفاده کنی

!بهترین نوع استفاده ازم همینه

من به افرادم به عنوان سربازای عادی .نگاه نمی کنم

.صحیح، صحیح

ولی اگه به منم می گفتی همرزمِ هم آغوش

!ممکن بود بزنم زیر خنده

تو و من و گروهبان. سوکیشیما و یوساکو و اون بچه پولداره کویتو

!همه مون سربازای عادی هستیم

نو حتی در حد مخالفت کردن .با ستوان سورومی هم نیستی

صرفاً به خاطر این این قدر دنبال کونشی

چون تنها کسیه که وانمود می کنه !به تخمشی

!من این چیزا رو می فهمم

!میدونم داری به چی فکر می کنی

اگه من

قرار بود با توهمات بچگانه ی تو پیش برم

حتی اگه هممون دهاتی باشیم

.بازم تو از همه دهاتی تری

حالت خوبه، سرباز اوسامی؟

.با لگن زد تو صورتم

.سرباز میشامی دنبالشه

شنیدی؟ به من گفت دهاتی ترین سرباز

.نه نشنیدم

این قضیه درست نیست، هست؟

!کیر توش! کیر توش

اوگاتا هیاکونوسکه دوباره یکی از همین روزا سر و کله اش پیدا میشه

که یه بار دیگه برای ستوان سورومی !دردسر درست کنه

هتل نوگوچی

!اوگاتا برامون اردک شکار کرده

!بالاخره به شلیک با دست چپم عادت کردم

پس تک تیراندازمون خوبِ خوب شده؟

.نوچ

تا وقتی به انسان ها شلیک نکنی تک تیرانداز محسوب نمی شی

گلدن کاموی

سوگیموتو همیشه با آسیرپا-چان صمیمیه، اینطور نیست؟

،به خاطر اینکه شکارچی خیلی خوبیه .سوگیموتو ارزش زیادی براش قائله

واقعاً نمی فهمم چرا با .اون دوتا کار می کنی

رو به رو شدن با دیوانه هایی مثل منطقه هفتم و هیجیکاتا توشیزو

کار خیلی خطرناکیه

از اون آدمایی هستی که غم چیزایی که طبق میلت پیش نرفتنو میخوری، نه؟

عه، دیگه اینجوری شد دیگه

،اگه متحدات زیاد نباشن لزومی هم نداره پولتو بین کلی آدم تقسیم کنی

این به این معنی نیست که فکر میکنی اونا برنده میشن؟

این دختره همون چشم آبیه که توی نوپرابو دیدیمش نیست؟

نه. شنیدم خیلی از آینویی ها .رگ روس دارن

.قطعاً نمی تونیم به هم اعتماد کنیم

ولی اگه اطلاعات رو با هم شریک نشیم نمی تونیم

جونمونو واسه همدیگه به خطر بندازیم

این فقط حدس منه ولی به نظرم آسیرپا-چان میدونه تتوها چه معنی ای میدن

چیزی بهت گفته؟

.نه

.که اینطور

.راستش منم قابل اعتماد نیستم

.اینو ببین، شیرایشی

چیه؟

یه تیکه طلاست؟

این هم در کنار خاک طلا .کف دریاچه شیکوتسو پیدا شد

این علائم شبیه تتوهامون نیستن؟

!یه آتکاموی

!کله ی گردش خیلی کیوته! خیلی

میشه بگیریمش و ازش یه جفت دستکش درست کنیم؟

!نه ممنون! نه

.آتکاموی ها محافظ بچه هان .به مردم کمک می کنن

.درست مثل هورکِوکاموی

ریتار رو وقتی که بچه بود همینجا پیدا کردم

،اون ستاره، و کناریش و کناریش، با هم کونوکیه رو تشکیل میدن

.صورت فلکی کمان

!شبیه کمانه

.اون آینوکیه ست، صورت فلکی کمان

سیاراسارئیماموی نوکانوکیه