Alchemy of Souls (환혼)

ALCHEMY OF SOULS

Ini tugas ahli sihir Jeongjingak.

Jaga nama awak sebagai ahli sihir Jeongjingak

dan bekerja keras untuk menguasai ilmu sihir.

Ini tangkal ahli sihir Jeongjingak.

Pemilik tangkal ini

berhak menggunakan semua yang ada di Songrim dan Jeongjingak.

Ini Buku Peraturan Jeongjingak .

Patuhi peraturan yang ada.

Jika awak langgar peraturan, awak akan terima hukuman setimpal.

Bangun, Jang Uk. Tunduk kepada Tuan Park.

Pusing, Jang Uk.

Tunduk kepada rakan-rakan ahli sihir awak.

Mulai saat ini, pewaris keluarga Jang, Jang Uk,

ialah ahli sihir Songrim Jeongjingak.

- Hei, Uk. - Jang Uk.

- Tahniah. - Tahniah.

- Akhirnya awak berjaya. - Perhatian, semua.

Kita akan ada sambutan untuk ahli sihir baru kita, Jang Uk, malam ini.

Semua berkumpul di Chwiseonru nanti.

Keluarga Jang telah membeli

semua arak dan makanan di Chwiseonru.

Jadi, kamu semua…

boleh berseronok sepuas hati.

Chwiseonru!

- Chwiseonru! - Jang Uk!

Rasa seperti baru semalam Jang Gang bawa anaknya, Jang Uk, ke sini.

Tak sangka hari ini akan tiba.

Akhirnya, situasi masih jadi begini.

Nah.

Makanlah.

Apa ini?

Ini ubat elak mual.

Makan ini sebelum minum arak.

Ahli-ahli sihir muda akan minum semalaman.

Kita juga tidak boleh mengalah.

Saya tak perlukan ubat ini kalau nak minum arak.

Awak sudah berusia sekarang.

Kenapa dengan usia saya?

Tengok itu. Awak ada uban.

Nampak putih kerana cahaya matahari.

Aduhai.

Tak nampak yang rambut saya masih cantik?

Rambut yang cantik.

Saya akan simpan ubat ini.

Jangan lupa makan.

Puan Besar Do-hwa.

Tuan Muda Uk

telah menjadi ahli sihir Jeongjingak seperti Tuan Jang Gang.

Puan Besar pasti gembira.

Semua bermula pada hari itu

dan akhirnya kami ada di sini.

Saya kenal serta-merta.

Awaklah guru saya.

Naksu.

Jadilah guru saya.

Jangan cakap mengarut.

Pastikan awak hidup.

Barulah saya jadi guru awak.

Tuan guru.

Saya sudah berjaya.

Mu-deok.

Macam mana? Nampak sesuai dengan saya?

Entahlah. Saya tak tahu apa-apa.

Tuan guru, apa pendapat awak tentang anak murid awak?

Baju ini nampak cantik apabila dipakai oleh Yul dan Dang-gu.

Tapi nampak hebat apabila dipakai anak murid saya.

Jangan berlebih-lebih.

Saya tak boleh bernafas.

Tuan guru.

Terima kasih.

Okey, Mu-deok. Mari minum arak.

Jang Uk. Tunggu sebentar.

- Jang Uk… - Tuan Muda nampak sangat hebat.

Tuan Muda.

Makan ini dulu sebelum minum.

Ini ubat daripada Tuan Guru Heo Yeom.

Ubat elak mual?

Kita perlu kongsi ubat ini.

Ubat ini untuk elak mual lepas minum.

Buka mulut.

Kim Do-ju.

- Saya memang nak suap awak. - Sudahlah.

Mari sini, Kim Do-ju. Tengoklah. Ia tak kena air liur saya pun.

Tolonglah makan ini.

Orang yang lahir dengan petanda raja sudah berada di Songrim.

Ayahnya, menjadi ahli sihir selepas mengeluarkan baru ais.

Dia dilahirkan untuk menjadi ahli sihir.

Dia ialah sumber malapetaka kepada Songrim.

Kenapa Jang Gang buat begitu?

Jika anaknya menjadi raja

dan dia mampu memindahkan roh dengan kuasa batu ais,

dunia ini boleh menjadi miliknya.

Kenapa dia halang tenaga anaknya

dan kunci batu ais semula?

Ini kerana dia lemah.

Dia tak dapat hadapi semuanya.

Lalu, dia halang tenaga anaknya dan melarikan diri.

Mungkinkah pembunuh Gil-gu

ialah Jang Gang?

Kalau dia dah kembali…

Jika dia Jang Gang, dia takkan tunjukkan dirinya depan orang.

Saya mengesyaki Tuan Guru Lee.

Kita perlu perkukuhkan kuasa kita sebelum Songrim masuk campur lagi.

Sepuluh tahun yang lalu,

kita keluarkan batu ais yang telah dikunci oleh Jang Gang.

Akhirnya, kita sudah menjumpainya.

Bu-yeon.

Beri pak cik batu ais itu.

Saya tak sangka kanak-kanak itu berjaya jumpa batu ais.

Dia seseorang yang sangat berbakat.

Jin Ho-gyeong tak tahu yang anaknya, Bu-yeon, telah mati

dan masih mencarinya.

Sebab itu saya tawarkan diri mencarinya.

Saya akan mencari anaknya

dan akan jadikannya sebagai patung bawah kawalan saya.

Bagaimana awak nak cari orang yang dah mati?

Kalau tak jumpa, cipta sahaja.

Cipta identiti palsu yang buatkan orang percaya dialah Jin Bu-yeon.

Makanlah.

Awak tak makan apa-apa sejak bertolak dari Kampung Sari?

Aduhai…

Ambil ini.

Makan ini.

Makan perlahan-lahan.

Kenapa datang ke kota bersendirian sedangkan dia buta?

Dia kata dia nak cari kawannya.

Orang itu curi semua barangnya

dan larikan diri ke Kota Daeho.

Aduhai. Kasihan dia.

Awak tahu dia ada di mana? Siapa namanya?

Namanya Mu-deok.

Nama kawan yang saya cari ialah Mu-deok.

- "Mu-deok"? - Macam mana nak cari dia?

Selamat datang!

- Barang di sini segar! - Cubalah biskut madu kami!

- Selamat datang! - Mari lihat.

- Mari beli dari saya! - Cubalah kek beras!

Aduhai. Cuaca bagus, bukan?

Mak. Belikan itu untuk saya.

Mak tak ada duit.

Belikanlah.

Kenapa dengan kamu?

Baik. Tunggu sebentar.

Apa? Mana dia?

- Uncang duit saya. - Kenapa dengan awak?

Uncang duit saya hilang.

Uncang duit saya dah hilang.

- Aduhai. - Oh, tidak! Cincin saya!

- Cincin saya pun dah hilang! - Aduhai.

Apa?

Duit ini sedikit sahaja. Cis.

Cincin juga jenis yang murah.

Penat saya berbual dengan mereka, tapi langsung tak berbaloi.

- Terima kasih. - Tuang untuk saya.

- Jemput minum. - Terima kasih

Awak cam saya selama ini.

Disebabkan tuan yang simpan barang kawan tuan,

adakah dia sudah tiada?

Tuan Muda Yul.

Mu-deok.

Kenapa tuan berada di sini?

Tuan tak minum arak?

Bukan begitu. Saya sudah banyak minum arak.

Saya agak mabuk.

Tapi tuan nampak tak mabuk.

Saya mabuk.

Itu sebabnya saya sesat jalan.

Saya akan sesat jika tidak sedar sepenuhnya.

Bagaimana boleh sesat di sini?

Bangunlah. Saya akan hantar tuan.

Awak lukakan diri awak, bukan?

Awak buat sesuatu yang bahaya.

Tuan nak marah saya lagi? Janganlah marah hari ini.

Saya tak boleh marah awak.

Saya sedang melakukan kesalahan sekarang.

Tuan buat kesalahan?

Ya.

Saya sentiasa tegakkan keadilan dan tak pernah langgar peraturan.

Tapi sekarang, saya sudah jauh daripada jalan keadilan.

Saya sedang pegang tangan awak.

Saya tak tahu saya akan ke mana kerana ini.

Tuan akan ikut saya.

Tuan sedang pegang saya.

Marilah.

Tuan hilang arah apabila ada banyak dalam fikiran

kerana tuan melihat banyak tempat.

Tuan hanya perlu pandang satu tempat sahaja.

Tuan pandang saya sahaja sekarang. Tuan cuma perlu ikut saya.

Baiklah. Saya hanya akan pandang awak sekarang.

Tuan Muda Yul. Boleh saya tanya tuan tentang sesuatu yang saya fikirkan?

Apa dia?

Tuan kata tuan nampak ilusi saya hari itu.

Apa ilusi itu kata?

Dia mencintai saya.

- Apa? - Kenapa awak terkejut?

Awak kerap kata awak mencintai saya.

Tidak, saya…

Saya dah agak yang ia satu penipuan.

Saya memang mencintai tuan, tapi…