Room No. 9 (나인룸)

Cellule n°9

Œil pour œil et dents pour dents.

Une main pour une main.

Un pied pour un pied.

Une brûlure pour une brûlure.

Une blessure pour une blessure.

Un bleu doit être remboursé avec un bleu.

La belle Bible nous l'a appris.

Parfois la justice est froide,

inhumaine et cruelle.

Vous récoltez ce que vous semez dans la vie. Le directeur de Damjang, Ma Hyun Cheol, décédé.

Personne n'est une exception.

Pendant ces années passées,

j'ai appris de toutes les détenus de la prison de Cheongwon.

Cellule n°9

Tu peux arrêter. Il ne reviendra pas de la mort.

Les lividités cadavériques ont commencé à s'installer.

Ne vois-tu pas la décoloration de la peau ?

Et tu dis que tu es un docteur.

Mon dieu, sérieusement.

J'ai dit, arrête ! Il est mort.

Bonjour. Il y a eu une mort.

C'est San Hae Resort. Le défunt est Ma Hyun Cheol.

Le directeur du cabinet d'avocats Damjang.

La cause semble être un saignement excessif causé par un traumatisme à la tête.

Je vois la cyanose et à l'heure actuelle, aucun suspect.

Je suis témoin et officier Oh Bong Sam du département de police de Jo Eun.

Oui. Oui, compris.

C'est moi, Bong Sam.

Garde le bavardage pour plus tard.

Tu sais le nouveau resort à Haehangro, pas vrai ?

Ma Hyun Cheol, le directeur de Damjang.

Il est mort d'une fracture du crâne.

Amène l'équipe NFS.

Je vais surveiller ici.

Dr. Ki, que fais-tu ?

Pourquoi ne pars-tu pas ?

Je suis le médecin du directeur de Ma Hyun Cheol.

C'est quand il était en vie.

Nous ne savons pas s'il s'agit d'un accident ou d'un incident.

Un docteur ? Bien sûr. Sors avant de nuire aux preuves.

- Mais... - Sors. Dépêche-toi et sors !

Je pense que quelqu'un est sur le balcon...

Que se passe-t-il ?

Parlons plus tard.

Directeur Ma est mort.

L'as-tu fait ?

C'était un accident.

Ce foutu docteur.

Il n'y a rien ici.

Épisode 6

So Young Cheol

- Oui, Sunbae. - Yoo Jin.

C'est moi, Hae Yi.

Pour toi, Jang Hwa Sa.

Ne raccroche pas. J'appelle en raison du directeur Ma.

J'appelle à cause de Directeur Ma, pas à cause de toi.

Directeur Ma ne répond pas.

Il a promis de répondre à mes appels.

Yoo Jin, peux-tu...

- demander au Directeur Ma de répondre à mes appels ? - Il est décédé.

Qu'as-tu dis ?

Directeur Ma Hyun Cheol...

est décédé.

Directeur Ma...

est mort ?

Tout d'un coup ?

Bien...

que devrais-je faire ?

Mon dieu, tellement bruyant.

Que se passe t-il ?

Oncle, tu étais dehors ?

Une réunion avec Directeur Ma ?

Est-ce que...

et ça...

Directeur Ma est décédé.

Pourquoi Ahjussi mourrait-il subitement ?

Qu'est-il arrivé ?

Dispatch.

Nos clients VVIP dorment.

Éteignez les sirènes et entrez doucement.

Ses lèvres sont bleues.

Est-ce qu'il sourit ?

Son crâne est fracturé mais il sourit.

Étrange.

Qu'est-ce que c'est ça ?

Poisson-globe ?

Poisson-globe.

Tétrodotoxine.

Woah, c'est fort ! Qu'est-ce que c'est ?

Par ici.

Un employé ?

- J'ai appelé ça. Je suis... - Oh Bong Sam.

L'as du département de police de Jo Eun. Il est mon ami.

Officier Park !

- Mon dieu, est-ce que nous pouvons nous rencontrer dans un endroit comme celui-ci ? - C'est ce que je dis.

Puisque les enquêteurs sont ici, apporte-moi le

plan de l'hôtel et une liste des endroits où les personnes ont dormi.

D'accord.

Donne le leur.

Fournis aux enquêteurs avec ce dont ils ont besoin.

Assure-toi que cela n'affecte pas la cérémonie d'ouverture.

Ce n'est pas une bonne idée.

Tu t'es enfuie de la scène de crime.

N'es-tu pas une avocate ?

Qu'il s'agisse de légitime défense ou d'homicide involontaire,

il vaut mieux affronter la musique.

Un an ou deux ans ?

Disons qu'ils l'ont jugé en légitime défense.

Pendant le procès...

je serai enterrée sous les rumeurs.

"Pourquoi Eulji Hae Yi a-t-elle tué Ma Hyun Cheol ?"

"J'ai entendu dire qu'ils avaient une liaison."

Qu'en est-il de ma carrière ?

Carrière ?

Est-ce aussi important maintenant ?

J'ai...

peur de perdre ce que j'ai...

plus que la mort.

Avez-vous trouvé des empreintes ?

Elles sont floues.

- Examinez les poissons-globe pour voir s'ils sont toxiques. - D'accord.

La porte d'à côté n'a rien entendu, et le sous-sol est...

- Park Chul Soon ? - Le directeur du groupe SHC.

Ce n'est pas une enquête publique. Vous êtes terriblement intrusif.

Ce serait plus respectueux pour le témoin de quitter la scène en silence.

Hé.

C'est quoi ton rang ?

Hein ?

Je peux participer à l'enquête. Ne dis pas de telles choses.

- Non, tu n'es pas autorisé. - Voyou.

Laisse cela à notre équipe et

attends dehors. Je suivrai bientôt.

- Prenons le petit déjeuner. - D'accord. Travaille dur.

- D'accord ! - D'accord.

C'est l'agent Oh Bong Sam.

C'était le témoin au dernier procès.

Que devrions nous faire ?

Désolé de vous déranger.

Que fait un officier de Séoul ici ?

C'était bruyant dehors.

Pourquoi n'êtes-vous pas venu vérifier ?

La cause du décès est un saignement excessif.

Le réalisateur Ma est mort à l'étage supérieur.

Il a déjà reçu le rapport.

Une mort en un clin d'œil.

Comment une telle chose peut-elle arriver ?

Avez-vous entendu quelque chose par hasard ?

Un "bruit sourd" tombé au sol,

ou se battre ou au moins se chamailler ?

C'est un hôtel sept étoiles.

Avec les portes fermées, vous ne pouvez pas entendre la porte à côté.

Je vois.

Président,

ne restez-vous pas au 12ème étage ?

Pourquoi êtes-vous ici maintenant ?

- Pourquoi ? Ne suis-je pas autorisé ici ? - Oh non.

Nous sommes en réunion pour un événement important aujourd'hui.

Je comprends.

Alors, je vais juste vérifier...

cet hôtel sept étoiles sur le balcon d'une chambre à coucher.

Que diable ?

Que se passe-t-il ?

Nous étions en train d'élaborer une stratégie pour le deuxième procès de Ki Chan Sung.

Tu me dois beaucoup maintenant.

La victoire du procès de votre fils

- sera mon paiement. - Bien sûr que tu vas le faire.

Si tu ne gagnes pas le cas de Chan Sung,

tu seras dans cette salle d'audience.

Pour accusation...

pour avoir tué Directeur Ma.

Président, cet incident...

- peut compliquer les choses. - Et pourquoi donc ?

Ma Hyun Cheol est mort et Eulji Hae Yi a avoué.

Le lien entre Yoo Jin et Ma Hyun Cheol est rompu.

Pense à elle en tant que stagiaire jusqu'à la fin du procès de Chan Sung.

Si les choses se passent bien, elle sera de mon côté pour remplacer Ma Hyun Cheol. Si non...

je vais la signaler à la police.

Une gamine intelligente est tombée dans mes mains.

C'est une bonne chose.

Comment pouvez-vous pas avoir des images de sécurité ?

Qu'en est-il des caméras dans l'ascenseur et dans les couloirs ?

Nous ne sommes pas encore officiellement ouverts.

Nous avons des clients VVIP ici, et

ils aiment leur vie privée.

Nous avons donc enregistré le parking et 17 espaces extérieurs.

Vous pouvez les voir tout de suite.

- Jetons un coup d’œil alors. - D'accord.

Hyungnim est-il responsable de la mort du directeur Ma ?

Est-ce à cause de moi ?

Père.

Quel est mon...

grand secret ?

Sommeil papillon

Sommeil papillon.

Un "H" ?

Hôpital ?

Hôpital.

Quelle heure est-il ?

- Docteur, vous appelez si tôt. - Je dois trouver un hôpital.