Despicable Me

ГАДКИЙ Я

Джастин!

Дорогая, сфотографируй меня. Я держу на плечах пирамиду.

Джастин, вернись ко мне немедленно!

-Нет! Стой! -Нет! Нет! Нет!

Постой, постой, маленький мальчик.

Стой, ребёнок! Остановись! Нет!

Нет, нет, нет!

Ох! Свалился...

Джа-а-астин!

Я его поймаю! Я его поймаю.

Возмутительное происшествие в Египте!

Оказалось, что знаменитая Великая пирамида похищена.

Властям пришлось заменить её надувным муляжом.

Жителей всего мира охватила паника.

Каждая страна пытается защитить свои достопримечательности.

Силам правопорядка до сих пор ничего не известно.

Все интересуются, кто из мировых злодеев является ответственным за произошедшее?

И где он нанесёт следующий удар?

Застынь... застынь... застынь!

Доброе утро, Грю!

Как дела?

Здравствуй, Фред.

Послушай, твоя собака, "заминировала" всю мою лужайку...

... и мне это не нравится.

Прости, ты же знаешь собак: гадят, где ни попадя.

Да, пока они живы.

Я пошутил!

Хотя... в каждой шутке...

Ладно, не важно. Удачного тебе дня.

А... ладно. Да...

О, Боже, не дадут спокойно посидеть.

Эй, есть тут кто?

Купите печенье у сироток.

Пошли прочь, никого нет дома.

Нет, вы дома: я вас слышу.

Нет, меня тут нет, это...

... говорит автоответчик.

Нет, это вы.

Это автоответчик.

Вот слушай...

... Ос-тавь-те Сво-ё Со-об-ще-ни-е. Бииип.

Пока, автоответчик.

Агнесс, пошли.

А?!

Плохой пёсик! Плохой! Сидеть! Ааа...!

Грю!

А, доктор Наварио.

Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.

Когда я об этом услышал, я тоже очень расстроился.

Но в моих глазах, ты всегда будешь одним из величайших.

Чего? Что... что случилось?

Это сейчас во всех новостях: кто-то похитил пирамиду!

Они говорят, что по сравнению с этим...

... все остальные злодейства выглядят... жалкими.

Соберите миньонов!

Раз... два... эээ...

Соберите всех миньонов.

Хорошо! Хорошо!

Хоп-хоп-хоп...

Ооо...!

Ура! Ура! Ура!

Как дела, Кевин? Как семья? Хорошо? Отлично!

Вот он, мой любимчик, Билли!

Как жизнь, Ларри?

Приветствую вас всех!

Да, вот так.

Давайте потише...

Давайте ПОТИШЕ!!!

Сеймур... тихо.

Ребята, думаю, вы уже слышали о злодее...

... который украл пирамиду.

Все кричат, что это большое злодейство!

Собираются признать его преступлением века и так далее.

Но...! Огорчён ли я этим?!

НЕТ! Нисколько!

Ну, немного... НО...!

В этом году, мы с вами тоже неплохо потрудились.

Всё благодаря вам, парни! Молодцы!

Нет, нет, прибавки к зарплате не будет.

Только ни в этом году.

Что же мы с вами сделали?

Итак...

Мы похитили с Тайм-Сквер... гигантский телеэкран!

Круто?

А?!

Очень круто!

Кто не захочет посмотреть футбол на таком? А?

Но это ещё не всё.

Мы похитили Статую Свободы!

Ура!

Ту, что поменьше из Лас-Вегаса.

А ещё напомню про Эйфелеву Башню!

Тоже маленькую.

Ладно.

Я не хотел вам об этом говорить... НО!

Сейчас, я работаю над кое-чем по-настоящему большим!

Тем, что легко затмит эту жалкую пирамиду.

И благодаря усердному труду моего хорошего друга - доктора Наварио.

Ура!

Спасибо!

А вот и он.

Лёгок на помине.

Мы обнаружили место нахождения "скукоживателя".

Он сейчас в секретной лаборатории...

... и когда мы захватим этот скукоживатель...

... мы сможем приступить к исполнению...

... настоящего преступления века.

Мы... с вами... украдём...

Тихо... ТИХО!

Я ещё не сказал вам, что это будет.

Эй, Дэйв...

... пожалуйста, послушай меня!

Извините.

Мы... с вами... украдём...

Приготовились...?

ЛУНУ!

Ура!

Когда Луна будет моей...

... жители Земли отдадут мне всё, чтобы вернуть её...

... и я стану...

... Величайшим Злодеем Всех Времён!

Ура!

Вот об этом, я и хотел вам сказать.

Слушаю.

Ало, Грю. Я хочу тебя огорчить...

... у нас не хватит на это денег.

Это невозможно. Я же ни чудотворец.

Эй, расслабься: я просто возьму ещё один заём в банке.

Они меня любят!

Ай!

Эдит, прекрати!

Чего тебе? Я просто иду рядом.

[Дом для девочек мисс Гариетты]

Здравствуйте, мисс Гариетта, мы вернулись.

Здравствуйте, девочки.

Пока нас не было, кто-нибудь приходил нас удочерить?

Дай-ка подумать...

НЕТ!

Эдит...! Что это такое?

Пирог из грязи.

Так тебя никто, никогда не удочерит. Ты это понимаешь?

Да, мисс Гариетта, понимаю.

Молодец.

Так что же, девочки? Вам удалось выполнить норматив по продажам?

Практически...

Мы продали 43 мятных пряника, 30 шоколадных рожков и 18 кокосиков.

И ты считаешь... что вы хорошо потрудились?

Посмотри мне в глаза!

Ты всё ещё думаешь... ЧТО ЭТО ТАК?!

Восемнадцать кокосиков...

Мне кажется, вы бы могли постараться получше.

Согласны?

Да...

Вы же не хотите провести выходные в "Позорной коробке"?

Хотите? Нет.

Нет, мисс Гариетта.

Хорошо, девочки. Можете идти. И не забудьте прибраться у меня.

-Привет, Пенни. -Привет, девочки.

Привет, мама.

Извини, я собирался тебе позвонить, но...

Я позвонила, чтобы поздравить тебя...

... с успешным похищением пирамиды.

Ведь это сделал ты?

Или это сделал другой злодей, который хотя бы чего-то стоит?

Я как раз хотел тебе сказать, я кое-что планирую.

Это очень большое... очень важное дело...

... когда ты о нём услышишь, ты будешь сильно гордиться мной.

Желаю тебе удачи.

Ладно. Мне пора.

[БАНК ЗЛА когда-то принадлежал братьям Леман]

Меня зовут Грю, я - к мистеру Перкинсу.

Да, пожалуйста, присаживайтесь.

Один маленький шаг для человека... и один гигантский шаг для человечества.

Мама, однажды, я тоже полечу на Луну!

Ох, сын, боюсь для тебя - слишком поздно...

... НАСА больше не отправляет обезьян в космос.

Привет.

Я - новичок на злодейском поприще. Меня называют "Вектор".

Это математический термин.

Величина, представленная стрелкой, указывающей и размер, и направление.

ВЕКТОР!

Это Я!

Потому что я собираюсь совершить преступления...

... гигантские по размерам... и различные по направлениям!

Вот так-то!

Оцени мою новую пушку.

Пиранья-мёт. О, да!

Стреляет пираньями. Видел когда-нибудь такую? Не видел!

Я сам её изобрёл. Хочешь, покажу, как работает?

Ах! Ох! Выстрелил...

Иногда бывает непросто... засунуть... её обратно...

Мистер Грю, мистер Перкинс готов вас принять.

Всё, что мне нужно - это небольшой заём...

... на постройку ракеты, и тогда Луна...

... будет нашей.

Ого!

Мне очень понравилась ваша презентация...

... и я хотел бы взглянуть на этот "скукоживатель".

Ну, конечно же! Мы вам его покажем...