The Guardian Brothers (小门神)

לפני דורות רבים רוחות התקיימו לצד בני האדם

.והגנו עליהם מפני סכנות העולם

,שתיים מהרוחות האלה שן-טו ויו-ליי, נשבעו להגן

על כל בית שתלה .כרזות מיוחדות על דלת הכניסה

!הצילו! הצילו אותי! הצילו

."האחים השומרים" הם ידועים בכינוי

.הבעיה היא שהעולם השתנה

בני האדם למדו לחיות ללא הרוחות

.ובסופו של דבר שכחו מקיומן

,הם הפסיקו לתלות כרזות

וכעת ממלכת הרוחות .שרויה במצב אי-סדר תמידי

...אבל ישנם כמה מקומות ששומרים

.בחיים על המסורות הישנות

.כמו מסעדת המרקים הזו בלב העיר

.ריין, זהירות

.אימא .קדימה, אימא-

?נוכל לחצות עכשיו .קדימה-

!ריין

.היי, סבתא .תמיד טוב לראות את שתיכן-

.היכנסו פנימה, חם כאן

?את עדיין מאמינה ברוחות שומרות, אימא

הרוחות האלה שמרו על המסעדה .במשך דורות

.טוב, ללא ספק, כבר זמן רב הן לא באו לבקר

.לולי, אני יודעת שאת חושבת שכל זה דמיוני

ריין, סיפרתי לך איך פעם ?סבתא שלי פגשה את הרוחות

?אין מצב. איך הן היו

.מאוחר יותר. קודם תני לסבתא לטפל בך

.תאכלי קצת מהמרק המפורסם שלי

?חלף זמן רב מאז אכלת ממנו, נכון, ריין

.יותר מדי זמן

...יותר מדי, אבל עדיין הריח הוא של

.בית

.אני מקווה שאהבת את זה

.הנה המרק שלך

.תודה, לולי ?אתה שוב במסעדת המרקים הישנה הזו-

.יש להם אותו התפריט כבר נצח

.אנחנו יכולים ללכת למקום אחר, אבא

ריין, תראי את תיק הגב הנהדר .שסבתא קנתה לך

.אני אוהבת אותו

.זה ממש מגניב, אימא

כאשר סבתא נפטרה ,משפחתה קיימה את המנהגים הישנים

.אף על פי שיתר העולם השתנה

,אולי סבתא נפטרה

אבל כעת, על ריין ועל לולי .לשמר את הזיכרון שלה

?אנחנו נהיה בסדר, אימא

.יהיה קשה לנהל את המסעדה בלי סבתא

.אני צריכה שתהיי ילדה גדולה, ריין .אולי הרוחות יעזרו לנו-

אנשים אחרים מפריחים פנסים ,לשמים למטרת הנאה

אבל ריין ולולי יודעות סוד .שסבתא נהגה לספר להן

,הפנסים האלה מרחפים לעולם הרוחות .גבוה מעל העננים

הפנסים מסתבכים בין ענפיו ,של עץ הרוחות העתיק

.שגדל על ההר במשך אלפי שנים

,אף אחד לא יודע מדוע ...אבל העץ הזה נשמר על ידי

.ניחשתם נכון, האחים השומרים

.כאן אס-אן-אן, רשת חדשות עולם הרוחות

.אני המנחה שלכם, צ'ט ספיריטמן

,היום בכתבה הראשית ,או אולי הכתבה היחידה שלנו

שביתת הרוחות השומרות .נמשכת ללא סוף הנראה באופק

.בני האדם הפסיקו להאמין בנו

...לאחר שחקרו את כל קצות העולם .אחרי כל הדברים שעשינו בעבורם-

...האמונה בקסם וברוחות עתיקות

.הפכה מושא ללעג .זה הדבר האמתי-

?טוב, מה בנוגע אלינו .מושלם-

?מה בעניין השומרים שלכם

...היינו שומרים עליכם !שן-טו-

!חבורת מטומטמים ?מה-

...עכשיו גלן בחדשות הספורט

.שן-טו, הסתכל .תראה את כל הפנסים האלה

.בני האדם כנראה מבקשים מאיתנו עזרה .אל תשלה את עצמך, יו-ליי-

אף אחד לא ביקש מאיתנו עזרה .זה זמן רב

?אז איך תסביר את זה

.ידעתי, שן-טו .מישהו מנסה לשלוח אלינו הודעה

!יו-ליי, לא

!קום ממני .לא, יו-ליי. אתה מכיר את הכללים-

!קום ממני

.זה מעשה ידי אדם .אתה יודע שאסור לסמוך עליהם

.אבל מישהו זקוק לעזרתנו .בני האדם כבר לא אוהבים אותנו-

,ככל שאנחנו יודעים .זה סוג של מטען ממולכד

השומרים היו הולכים .לעולם בני האדם כל הזמן

?הזמנים השתנו. אתה לא מבין .זה בניגוד לחוק

.יו-ליי, הוא צודק ?היי, בקט. מה חדש-

.בני האדם התקדמו הלאה .מרביתם אפילו לא מודעים לקיומנו

אלה שמודעים, הם זקנים .ולא מתייחסים אליהם ברצינות

.אבל השביתה הזו מגוחכת

אנחנו צריכים להיות בעולם בני האדם .ולעזור לאנשים רבים ככל האפשר

.כך נגרום להם לזכור אותנו

אם נמשיך בזה, לא יחלוף זמן רב ...עד שהשריד האחרון שלנו

.ייעלם מן העולם לנצח

.בזמן שאנחנו יושבים בחוסר מעש

.יו-ליי, חכה .אחי-

.אנחנו שומרים, לא גננים .תתבגר-

.אז העניינים לא מרגשים כפי שהם היו פעם

.אבל נמצא משהו אחר לעשות .היינו מביאים תועלת לבני האדם-

איך אתה יכול להיות שמח כל כך ?בכך שאתה לא עושה כלום כל היום

?מה

.לא, זה דין. תתאפס על עצמך, יו-ליי

.יופי של נחיתה, בוס .סגנים, תכריזו על בואי-

.קבלו את דין, עוזר ראש העיר

!ותינוקות העוצמה

.היי, בחור גדול, תתייצב .היי, דין-

.טוב מאוד לראות אותך. המצב נפלא כאן

.תיבת הנגינה ריחפה מעלה .היא שם על העץ

?מה? תיבת נגינה? נגעת בה

.אני בטוח שהוא נגע .הוא נגע בה-

.לא, בהחלט לא נגעתי. לא, לא נגעתי

?דין, ובכן מה אתה עושה כאן ?יש משהו שתוכל לעשות למען המטרה

.מכתב .בבקשה-

.בבקשה, היישר מראש העיר

?עשינו משהו לא כשורה

.טוב, עדיין לא. או אולי עשיתם

.בחורים, מגפון, בבקשה .אין בעיה, בוס-

...תושבי רוחות יקרים .הקשיבו-

כפי שאתם יודעים, דרך החיים שלנו .כשומרים נמצאת במתקפה

...זמן רב שירתנו את בני האדם .אמת. נכון מאוד-

.בלי שחשבנו על עצמנו ?האם נסכים לסבול את זה

!לא, לא, לא .לבריאות, בוס-

.תזכרו את הסיבה שאנחנו בשביתה .אנחנו רוחות מאוחדות

,אולי בני האדם שוכחים אותנו .אבל לא נוכל לשכוח זה את זה

.הוא מתכוון אליכם אז אנחנו מתכנסים בתוך 15 דקות-

.למפגש פומבי עם ראש העיר בעיריית הרוחות

.המאחרים ייענשו .ואל תאחרו-

?חמש עשרה דקות .בדיוק-

,אם ראש העיר אומר לך לקפוץ .כדאי לך מאוד לקפוץ

.ואתם לא שואלים למה. ברור? תתנהגו בהתאם

?איפה הייתי

,הכי חשוב

מה לעשות בכרזות השומרים .הנותרות בעולם בני האדם

הן השערים בין עולם בני האדם ,לעולם הרוחות

.ואסור להשתמש בהן ?מה-

...כמה כרזות .לא-

?תלויות בכפר כרגע

?אלף

?מאה? רק אחת? מה

.זה עלוב

.זה מביך ?רק אחת-

לאימא שלי יש יותר תמונות שלי .תלויות על המקרר שלה

.בואו נסיים את זה

...אתם, שן-טו ויו-ליי

!בקט

?מה אתה עושה כאן .תשפוך הכול, זקנצ'יק-

הייתי בסביבה וחשבתי .לעצור לראות את הבחורים

.קטיפה

.יופי .יופי-

.זה יחסוך לי קצת זמן

.הקשיבו היטב .מגפון-

כדי לוודא שאתם לא משתמשים בכרזות האלה

.עבדכם הנאמן יפקח על העוצר הלילי שלכם

.צפו לי בחצות

."חצות" הוא אמר .זה הכול-

.כובע נחמד, בקט

.סיימנו כאן

!התחנה הבאה, עיריית הרוחות

!קדימה, לדרך

בבקשה, שמרו על ידיים, רגליים .וכנפיים תמיד בתוך הריקשה

?היי, מישהו מכיר שירים לדרך

,תשעים ותשעה בקבוקי חרסית על הקיר ...תשעים ותשעה בקבוקי חרסית

.תהיו בשקט, סגנים, אתם מפריעים לנהג

.סליחה, בוס !לווייתן-

.זה היה הלווייתן, אני נשבע .שקרן. תבדוק במכנסיים שלך-

.היי, בוס, תשמיע את מוזיקת המסיבות

.תגביר, זה השיר האהוב עליי

?מוכנים לפגוש את ראש העיר !כן-

.עוד נחיתה נהדרת, בוס

.טוב, צאו החוצה ?היי, איפה היינו-

...תשעים ושמונה בקבוקי חרסית .בחיי-

...תשעים ושמונה בקבוקים .הזה יקבל רק כוכב אחד "אובר"נהג ה-

...תורידו אחד ותעבירו אותו סביב

!עצרו! מונית

!אני עובר. כן

!האצבעות שלי, שן-טו

.סליחה, סליחה ...גבירותיי ורבותיי-

.סליחה על זה !מחיאות כפיים לראש העיר-

?מה המצב, רוחות

?אז מי כאן רוצה לסיים את השביתה

.אני רוצה לסיים את השביתה ?אף אחד-

.אז כולנו חושבים אותו הדבר

.תודה לכולכם על שנעניתם להזמנה שלי

.אנחנו ברגע מפתח במהפכה הזו ,עשינו המון מאז השביתה החלה

בני האדם כבר לא משתמשים בנו .כשטיח הכניסה שלהם

.נכון

...החל ברגע זה, אני מתחיל בהסרה מידית

.של כל שערי השומרים בעולם הרוחות

.אז בואו נחגוג את העצמאות שלנו

.איפה הכלבים שלי? הנה הם. תפעילו, בחורים

.תראו לי את הרוח שלכם

על כן וידאי שתלמדו .את תנועות הריקוד הזה

.עכשיו תראו לי למה אתם מסוגלים .תנענעו את הסנפירים האלה

.רגליים ישרות. קדימה, קדימה, קדימה

.כולם יחד

.יו-ליי, לא ציפיתי לראות אותך כאן

.טוב, כמוני כמוך

.אתה לא יודע לרקוד? אני אלמד אותך

!היי, קולוסוס

.היי, מזמן לא התראינו, ידידי

.היי, הצילו

!יו-ליי

!חיבוק אחים !היי, קולוסוס-

.לא נושם ?מה המצב, אחי-

?אז מה עשיתם

.יש לי עבודה סודית ביותר בעולם בני האדם .כנראה לא הייתי צריך לספר לכם