Boys Over Flowers (花より男子)

Hana Yori Dango

الخروج عن التيار..يوم الأحد عادي

الخروج عن التيار..معجزة ستحدث..أنه يومي

أسرع وأُرُمي بيجامتي بعيداً

هل علي أن أذهب للقائها؟

هي تشيُح بُبصرها بعيداً وكأنها تُكرهني

عندي شعور مزعُج بأن هذه المرة قد أقول وداعاً

أحُذيتي المفضلة دائماً

خذني لمكان حيث يمكنني أن أُكون سعيداً

الشخص الذي أريد أن أحُضنهُ ليس أي شخص

أنا لستُ شخصاً مُتصنعاً باهتاً

أريد أن أمُشي للأمام

بدون أن أمشي على أطُراف أصُابعي ولا أن أنظر للأُسفل

فقط بخروجي عن التيار..في يوم الأحد عادي

الخروج عن التيار مع محاولة محاولة محاولة صغيرة أنه يومي

SANDs-groupترجمة تعود لفريق

لو مثل هذه اللحظات تدوم إلى الأبد

" ! أعلان الحُربَ"

يش أشتريتي حقيبة فويتون؟

أيوا كلفتني أقل من مئة ألف ين

وأحاول الآن كُسب وُد بابا حتى يشُتري لي ساعة شانيل

..أحُسدكِ

..سنتين آخريتان

علي أن أصبُر سنتانَ بعد

أنا فقط أريد أن أخُلص من هذهِ المدرسة بأسرع مايمكن

هذه أمنيتي الوحيدة فقط

!يال يالقذارة غُبرتَ على بنطُلوني

أنا آسف سامحني

...ليس ثانية

..تسوكوشي

,إذا قدمت إعتذار جيداً لن نحُتاج إلى الشرطة

F4!كما توقعت أنهم

نفضُه؟

,عصابة أكاديمية إيتوكو الأربعة كونهم من أبناء أغنى العوائل

وهم مصدر الإرهاب والترويعَ في هذه المدرسة

F4...في منتهى الروعة

...يفعلونها مجدداً

...!يا

...!هوو

!ياهوو

!لا أصدق هذا

تسوكاسا إنظر إلى الفوضى التي أحُدثتها

هو فقط كان غبار صغير على جينزَ

الولد كان فقط ينظف مثل ماهو مفروض علينا

روي دعها وشأنها لنذهب

روي هانازاوا لماذا يفعل ذلك؟

.عيونهِ كانت مثل الرخامَ

من جيد أن ولد التنظيف أعتذر وأنتهى الأمر ببساطة

كان من الممكن جعله الهدف التالي لترويع الجميع

أيوا

يش نحن صديقات صح؟

لما هذا السؤال المفاجئ؟

,عندما تحدث أشياء كهذه أشعُر بالقلق

ربما ذلك لأنه ليس عندي أي أصدقاء حقيقون في هذه المدرسة

عند وجود شخص ما بحياتي أشعر الرعب كل شخص هنا أما أن تسايرهُ أو تدير له ظهرك

بالطبع أنا أحدهم

وأنا لست مختلفة

أحياناً أظن بأني الوحيدة التي تعتقد بأننا صديقات

ماكيكو

هذا غير صحيح أنا أعتقد أيضاً بأننا صديقات

حقاً؟

نعم

تسوكوشي

ماذا سأفعل؟ تلك كانت لحظات عصيبة

أنا كنت أفكر بنفس الشيئ بصداقتنا

أسمعي عثرت على متجر يقدم كيك لذيذ

أتريدين أن نمُر عليه؟

!آه ماكيكو..الدُرجَ

!ماكيكو

آه... مؤخرتي..

تسوكوشي هلا سحبتيني؟

ماكيكو ورائكِ

هاه؟ ورائي؟

!تحركي

أرى أنه لديك بعض الشجاعة

...ماذا أفعل

هل أنت بخير يا تسوكوسا؟

!لا لست بخير

أنا آسفة سامحني

تمتلكين الشجاعة لفعل ذلك

لم أكنُ مُتعمدة

هذا يكفي أنتِ تعرفين ماينتظركِ

!لحظة أنتظر لقد أعتُذرتَ منكَ؟

أرجوكَ سامحها

ماهذا؟ نوع من العرض الرخيصَ من الصداقة؟ للطبقات الواطية؟

هل هذا ماتقوم به يارئيس الضفادع

رئيس الضفادع؟

دمجت عبارة ضفدع في البئر لا يعرف المحيط

مع قصة رئيس التل الصغير

F4!اللقب المناسب لكل هؤلاء ال

أنتم تتجولون في الأنحاء مغترون بأنفسكم

لكن الحقيقة جميعكم محميون بأسماء أبائكم

أنتم حتى ماصنعتم أبداً ذلك المال

لذلك أترك التشدق والكلام الفارغ

يالهي

هذا ما كنت أحاول تفاديه أنا الوحيدة بالذات التي أرادت السلام مهما كان

ولذلك بقيت منزوية ومنطوية

أنظري يا تسوكوشي هي ذات شعبية في مدرستنا

أفعلي هكذا

هو يفحص مشاعركِ

مالخطب يا تسوكوشي؟ هل حدث شيئ ما؟

هاه هذه هي تسوكوشي

أنا نادمة على ذلك

أنا كنت أفعل كل مابمقدوري حتى لا أبرز نفسي

تسوكوشي أنتِ لم تكوني أبدأً خوافة منذ أن كنتِ في المتوسطة

كنت دائما مستعدة للقفز والمساعدة عندما تكون هناك مشكلة

هذا صحيح

إن كان أشخاص مثلي الآن بأنني كرهتم بشدة

أغلقت عيوني على كثير من الأشياء وتجاهلتها حتى أحمي نفسي

ولكن هؤلاء مريعين جداً

دوموجي هذا الزعيم هو أسؤهم

سمعت أن أكاديمية إيتوكو ملئية بأولاد الطبقة الراقية

أولاد الطبقة الوسطى يحلمونَ بأن يكونوا هناك

ربما ذلك لكن إنضمامي إلى أيتوكو كان خطأ منذ البداية

؟ F4 بالمناسة لماذا يدعون

لسبب مضحك

.F4.هم الزهور الأربعة أليس سخيفاً؟

أظن بأنهم فاتنين كالزهور وكذلك أغنياء