The End? (In un giorno la fine)

:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™

صباحُ الخير

عُذراً!، من أنت؟ - -

ستيفانو)، أرسلني وقال لي) لا توجد أيّة مشاكل بذلك

لا بأس، سأفتح الباب بنفسي

انظر إلى هذا

معذرةً؟

!إكتظاظ مروري كبير

!مثل كل صباح

!صحيح، ولكن هذا الصباح مختلف

فهو اختيارك لهذا الطريق من هو مزدحم دوماً

،عندما تسنح لك الفرصة جرّب على أن تسلك جهة اليمين

ضربة للحكومة وخاصة بعد هذه التطوّرات الأخيرة المُزعجة

(والآن لنذهب إلى الأخبار في (روما

حدثت اضطرابات أثناء الليل في مناطق مختلفة من العاصمة

مجموعة صغيرة من قطاع الطرق

على ما يبدو قرّرت شن هجوم منظّم في نفس اللحظة مع تزامن أعمال الشغب

وأيضاً لا بيان من الشرطة حول طبيعة هذه الحوادث

التي أثّرت فوق كل شيء وبشكلٍ رئيسي

، (تشينتشيتا) و (كابانيّلي

أطفئ المذياع من فضلك

تم ابلاغ العشرات من المكالمات ...عن أشخاص مفقودين

أتعلم؟، فأنا درست عِلم الاقتصاد

لطالما كنت متابعٌ لك بإهتمام - !رائع -

...تساءلت إذا كنت تستطيع مساعدتي

،أعني، بما أنك تهتم بهذا... ،فأنا قد تخرّجت في العام الماضي

...إذا كان بإمكانك مساعدتي

اسمح لي، أرد على الاتصال أولاً

نعم؟ - كلاوديو)، أين أنت؟) -

لازلتُ عالقاً في الزحام، بمجرّد !هطلت نقطتين أصبحت كارثة

اسمع، (سانتي) في طريقه إلي، بماذا أُخبره؟

لا شيء مُحدّد، قدّمي له القهوة ...ودعيه يكون مرتاحاً

مع وجبة الإفطار، وإذا لم يكن ...لديكِ، فقط قدّمي له القهوة

،مصحوبة مع ابتسامة منكِ...

حسناً، اسمع لقد رأيت (للتّو (دومينيكو

وماذا قال لكِ؟ - ما زال يُثرثر بحماقة -

أنا متأكدة تماماً أنه سيحاربنا حتى النهاية

بالنسبة لي، (دومينيكو) لن يكفّ عن إزعاجنا

كونه فقط لا يفقه ما أفعله حيال هذه المكاسب !التي نحصل عليها، هو فقط لا يُمكنه فهم ذلك

فأنت تعرفه، عندما يصرّ أن يكون عنيداً

!لا تقلقي

ستري أنه بمجرّد إغلاقنا للسندات سيعود إلى طبيعته

،كما هو الحال دائماً الجميع يحب المال والنجاح

أجل، أنت مُحق - بالضبط -

(الآن، دعنا نقلق بشأن (سانتي - صحيح، وأتركي الباقي علي -

أراك بعد قليل، إلى اللقاء - إلى اللقاء، إلى اللقاء -

إذن أنت درست عِلم الاقتصاد؟ - أجل، هذا صحيح -

يؤسفني لا يُمكنني مساعدتك

سيّد (فيرونا)، صباحُ الخير ،تفضّل قهوتك

أشكركِ!، ولكن هل أخبرتكِ (سارة) بإحضارها؟

كلّا، فهي فكرتي، شعرتُ أنك تريد ذلك

بالمناسبة (سارة) أخبرتني على أن (أُذكّرك بموعد الغد مع المحامي (ماركيني

"لاعب الغولف"

وأنتِ...؟ - -

منذ متى وأنتِ تعملين هنا؟ - أنا متدرّبة هنا منذ شهرين -

(اسمعي، اتّصلي بــ(سارة

...لتحديد موعد معي بعد الظهيرة

...لنرى لعلّنا نُثبّت معنا

فأنا أحب الأشخاص الذين يتّخذون مبادرات مثلك

سيكون هذا رائعٌ بالفعل - لكني أحتسي قهوتي بدون سكر -

!بدون سكر - في المرة القادمة -

انتظري

صباحُ الخير - صباح الخير -

ألا توجد قبلة اليوم؟ - !أخبرتك، كل شيء انتهى، بربّك -

بالطبع كل شيء انتهى

!أنا متزوجة - إذن؟ -

كذلك أنا متزوج ومنذ خمس سنوات

لكني لا أتخلّى عن هذه الأشياء - !جيّد -

!ماذا تفعل؟، توقّف حالاً! فأنا لا أريد ذلك

أمتأكّدة أنتِ؟ - أجل -

ما بالك؟

اليوم، اليوم بالذات أشعر بالحنين

الحنين للأيام الماضية

،لم أعد أهتم بتلك الأيام القديمة

!مجرّد التفكير بهم يجعلني أتقيأ

!تقيؤ؟ لا أصدق ذلك

،مازلتُ أتذكّر كما تعلمين

أتذكّر جيداً كم أحببتِ هذا

أخبريني أنكِ أحببتِ ذلك

حسناً، أحببته، أأنت فرحٌ الآن؟

أجل

ولكن أتعرف ما الذي أحببته أكثر؟

كلّا، أخبريني

كانت العلاقة على ...وشك أن تنجح بيننا

...ولكني بعد ذلك اكتشفت

!بأنك كنت خنزير قذر...

وأنا كنت كالمغفلة من !أحبّت شخصاً دنيئاً مثلك

!من يجرّ كل ساقطة إلى سريره

،ولكن بعد ذلك استيقظت وأدركتُ أنني أستحق الأفضل

أليس هذا صحيحاً؟ - أجل -

ماذا قلت؟ - !أجل -

تباً لك

!تباً للفتيات

ها نحن ذا

نعم - مرحباً عزيزي، كل شيء بخير؟ -

هل وصلت؟ - أجل تقريباً، أنا في المصعد، لماذا؟ -

هل سمعت عن تلك الفوضى العارمة؟

كلّا، أيّة فوضى؟

الأخبار في التلفاز ذكرت أن هناك بعض الهجمات الكبيرة الليلة الماضية

مما تسبّبت باضطرابات كبيرة وتمّ إغلاق الكثير من الشوارع

!اللّعنة - ماذا حدث؟ -

،لا شيء، علق المصعد سبق أن حدث هذا بالفعل منذ أشهر

هل أنت بخير؟ - !أجل أنا بخير، المصعد فقط علق ثانيةً -

سأعاود الاتصال بكِ، سأحاول الآن إيجاد حل لهذا الوضع

،كلّا، حُبّي، حُبّي، فأنا ليس بمقدوري الذهاب للتسوّق أيُمكنك شراء بعض الحليب أثناء طريق عودتك؟

!حليب؟

،لا أستطيع شراء الحليب !هنا يوم جهنمي مزحوم أمامي

حسناً - !ًكلّا، سأتّصل بكِ لاحقاً!، سأتّصل بكِ لاحقاً -

الآن سأحاول الخروج من هذا الوضع

حسناً، سأتّصل بك لاحقاً - إلى اللقاء، إلى اللقاء -

!حليب! بالله عليكِ

ماذا حدث؟

مرحباً، هنا (كلاوديو فيرونا)، أنا عالق ما بين الطابقين السادس و السابع

ولا أعرف أين أنا بالضبط - لحظة من فضلك -

أمازلت هنا؟

كلّا، بل ذهبت للحانة !واحتسيتُ قهوتي ثم عُدت

بالطبع نحن نتحقّق دائماً

يبدو كانت هناك مشكلة صغيرة مع المركز الإلكتروني على السطح

لقد فهمت أن هناك ...مشكلة منذ شهرين

واليوم تُأكّد لي أنها ...لن تكون أكثر نجاحاً

،استمع إليّ، أخرجني من هنا فحسب !لديّ موعداً هاماً في المكتب، وشكراً

أجل، أجل، كُن هادئاً، أرسلتُ اثنين ...من الفنّيين للتحقّق من ذلك

وسوف نُتيح لك... تشغيل المصعد مرّة أخرى

(لأتّصل بــ(سارة

كلاوديو)، أين أنت؟) - أتوديّن معرفة أين أنا؟ -

ما أراه إنني عالق في المصعد !ما بين الطابقين السادس و السابع

أحدث نفس العطل ثانيةً؟

لا أعرف ما إذا كان هو نفس العطل كما في المرّة السابقة

ولكن الذي أعرفه هو حالما أخرج، أقسم بأنني سأقاضيهم

ينبغي عليك ذلك بالفعل

كيف تجري الأمور هناك؟ - نحن في انتظارك -

وماذا عن (سانتي)؟ - إنه غير صبور، عليّ أن أختلق له الأعذار-

افعلي شيئاً - !ماذا عساي أن أفعل؟ -

حاولي تفادي حدوث أيّة مشكلة

...أجل، ولكن - ابتسمي، أفعلي أي شيءٍ -

لكن أحرصي فقط ألا !يعرف أنني عالق هنا كما الأبلة

!هذا هو المهم، عفارك عليكِ

أعلمني حالما تخرج - بالطبع سأُعلمكِ -

حسناً، إلى اللقاء - أراك بعد قليل -

هل من أحد هنا؟

أتسمعونني؟ (أنا (كلاوديو فيرونا

!أنا هنا عالق داخل المصعد

!أنت أتسمعني؟

!أنا هنا!، عالق داخل المصعد

كلاوديو )، أرجوك ألا تُخبرني) !أنك لا تزال هنا

!أجل، أنا هنا لا زلت عالقاً

!اللّعنة!، هذا غير ممكن

أنتم!، أتسمعونني؟

!أنا محبوس داخل المصعد

أنا (كلاوديو فيرونا) حاولوا فتح الباب

لماذا تصرخ؟

ألا تتحدّث معي من فضلك؟

!(كلاوديو) - نعم -

هل أنت بخير؟ - ...كل شيء جيّد -

كون هناك أحمق ...يتظاهر بعدم سماعه لي

ولكني سأخرج وأقبض عليك !وأبرحك ضرباً حتى يسيل دمك

،لو سمحت، اسمعني

سانتي) يقول بأن لديه) موعد آخر بعد ثلاثون دقيقة

ما الذي عليّ فعله بالله عليك؟

!عليكِ أن تفعلي ما عليكِ فعله

،لا أدري ما عليكِ القيام به يكفي فقط أن تجعليه مسمراً هناك

ولا تدعيه ينصرف، حسناً؟

اتفقنا؟، شكراً - أجل، اتفقنا -

أخبرني من فضلك ما الذي يحدث؟

لا أدري، لم يرجع الفنّيين بعد

إذن أعطني طريقة أكلمهم بها، من فضلك

كيف يُمكنني مساعدتك في الاتصال بهم؟ فهم ليس لديك جهاز اتصال لاسلكي

أتعبث معي؟

أعطني رقم الهاتف الخلوي !وأنا من سيتّصل بهم

صحيح، بالطبع

إذن، إليك الرقم

330 4781

أو 87

كلّا، كلّا أنه 81

330 4781125

هل دوّنت الرقم؟

أجل، شكراً لك فقد دوّنته

!أيها الغبي

تفضّل؟ - نعم، أنا (كلاوديو فيرونا) الرجل العالق - في المصعد، أية أخبار من فضلك؟

نحن نتفقد الوضع الآن ...فلا يوجد أي شيءٍ خطير، ولكن

ولكن؟ - ربما المولد الكهربائي لا يستجيب -

ربما يتعين علينا إعادة تشغيله لسنا متأكدين بعد

اسمع ربما السبب من المولد الكهربائي

إنها مهنتك، لذا فلا تدعني أعلّمك بوظيفتك من فضلك

لقد جئت هنا منذ شهرين ...لنفس المشكلة و حللتها

لذا أفعل الشيء ذاته مثلما فعلت من قبل !الأمر في غاية السهولة، وشكراً لك

أنت مُحق سيّد (فيرونا)، لكن قبل شهرين كان هناك مولد كهربائي آخر

لقد قمنا بتغييره بواحد جديد وأكثر كفاءة

استثمار فاشل للغاية ...من جعلته لي هنا

الشيء الوحيد الذي أود سماعه ...هو أنك ستخرجني من هنا حالاً

أنتونيو)، سمعت هذا؟) - ماذا؟ -

...هذه الأصوات - أجل، ولكن ما هي؟ -

من يكون هذا بربّك؟

أتتحدّث معي أم مع زميلك؟

!ما هذا

!أنتونيو)، اهرب!، يا إلهي)

مرحباً؟، مرحباً؟

هذا الرجل يعبث معي؟

نعم، ما الأمر؟ - !بل أنت أخبرني ما الأمر؟ -

لأنها إذا كانت مزحة فهي ليست كذلك على الإطلاق