Incendiary

Incendiary (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:40:02

5 4 3 2 1

เริ่มได้

แม่กระพริบตา ผมชนะแล้ว

จ๊ะ ลูกชนะ เข้านอนได้แล้ว

วันพรุ่งนี้เราจะไปทะเลกัน

ถ้าชั้นจะแสดงชีวิตของชั้นให้ดู

ชั้นขอเริ่มตรงนี้

ลูกชั้นกับแคมเบอร์แซนด์

ทำไมและเพราะอะไร

ชั้นจะเล่าให้ฟังทีหลัง

แม่ครับ

มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

คนเป็นแม่ว่าอย่างนั้น

ตอนเค้าออกมาลืมตา

ดูโลกได้เมื่อ 4 ปีก่อน

ลูกและชั้น

แม่ครับ

ใช้เวลาอยู่ร่วมกันมาตลอด

เพราะพ่อของเค้าเป็นคนไม่ดี ที่เห็นแก่ได้

อันที่จริงเค้าก็ไม่เลวไปซะทุกอย่าง

หรือบางทีเค้าอาจเลวแต่ชั้นมองไม่เห็น

ชั้นไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกในครอบครัว

ชั้นเองที่หลงสเน่ห์คนในเครื่องแบบ

ที่ประจำการอยู่ในกองทัพ

แต่ช่างเถอะ จะดีจะเลวยังไง

ชั้นรักลูกและลูกก็รักชั้น

แม่ครับ

แม่ครับ

ชั้นยังจำได้แม่ชั้นเคย

พาชั้นมาแคมเบอร์แซนด์

ตอนที่ท่านยังมีสติดี

แล้วฝนก็ตกปรอยๆ มา

ออกไปจากบ้านซักทีได้ไม๊ ท่านว่า

ก๊อกๆ

ใครเอ่ย

ผมอยากจะ

ผมอยากจะอะไร

และฝนก็โปรยตลอดทางที่ชั้นกลับบ้าน

ย่าชั้นบอกว่าอดอล์ฟ อิตเลอร์มีบุญคุณ

กับเราเมื่อครั้งที่เค้าบอมบ์ลอนดอน

ระเบิดทำให้เพลิงลุกไหม้และเกิด

หลุมใหญ่ในบาร์เนทโกรฟ

จึงต้องสร้างตึกเราขึ้นมากลบหลุม

และลอนดอนถูกเผาราบ

อย่างรุนแรงและโหดร้าย

เป็นเพราะอดอฟ์คนเดียวเท่านั้น ท่านว่า

ที่ทำให้เราเห็นวิวสวยๆ

ตรงฝั่งกอร์เจี้ยนของถนน

ซึ่งระเบิดพลาด

แม่ครับ ผมจะวิ่ง ผมวิ่งเร็วมากเลยนะ

จับผมไม่ได้หรอก

ระวังนะ

ถ้าลูกคิดว่าแม่ไม่เห็นล่ะก็ คิดใหม่นะ

เราซื้อแฟลตนี้มาจากสภาเมือง

ดูไม่ค่อยดี แต่เลนนี่ว่า

มันจะเป็นการลงทุนที่ดีในวันหน้า

เพราะมันอยู่ห่างเมือง

แค่นิดเดียวเท่านั้นเอง

ผู้อาศัยอยู่ในแฟลตรุ่น

ที่สามก็คือพวกเราเอง

ถ้าคุณสนใจแค่พิมพ์ชื่อในแบบ

คำร้องหรือเนท

คุณก็เข้าอยู่ในทรัพย์สินของ

สภาเมืองทั่วลอนดอนได้

อาหารยอดนิยม ไก่รมควัน

รายการทีวียอดนิยม ท๊อปเกียร์

จับได้แล้ว!

ศาสนา สโมสรอาร์เซน่อลเท่านั้น

เดี๋ยวๆ ไป ได้

แม่ครับๆ เอาเค้าออกมาที

คุณกระต่ายเค้าไม่ชอบอยู่ในเครื่องซักผ้า

แม่ครับ เอาเค้าออกมาที

จ๊ะ เอาไปเลย

ค่อยยังชั่ว

ฮัลโหล

แม่คุณก่อเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว

เธอต้องการคนช่วย

หมายถึงเธอทำทุเรศแล้ว

เธอใช้ให้คุณมาขอเงินงั้นเหรอ

เธอจะโทรมาเฉพาะตอนที่

ต้องการเงินไปซื้อเหล้าเท่านั้น

ชั้นไม่อยากหยาบคายนะ

แต่ชั้นต้องรอโทรศัพท์อยู่ บาย

คุณย่าทุเรศโทรมาเหรอครับ

ทำไมพูดคำหยาบอย่างนี้ หือ

และนี่คือข่าวช่วงเย็นกับ

จอร์จ อาลากา และโซเฟีย ราเวิธ

และพบกับข่าวของผม

จอร์จ อาลากา และผม โซเฟีย ราเวิธ

แม่กระพริบตา ผมชนะแล้ว

จ๊ะ ลูกชนะ เข้านอนได้แล้ว

คุณกระต่ายเค้าไม่ชอบอยู่ ในเครื่องซักผ้า

จ๊ะ แต่เราต้องทำเค้าให้สะอาดเสมอใช่ไม๊ล่ะ

เค้าว่าสกปรกก็ไม่เป็นไรนะครับ

เค้าว่างั้นเหรอ จริงเหรอ

และเค้าว่า ให้แม่นอนด้วยคืนนี้ ถ้าแม่กลัวครับ

ขอบใจจ๊ะลูก แม่ไม่กลัวหรอก

ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไม๊

ยังไม่ตาย ใช่ไม๊ล่ะ

ดื่ม

ดื่ม

ผมอยากฆ่าไอ้พวกบ้านี่จัง

พอเมาแล้วโวยวายตลอดเลย

ไม่เกรงใจคนเยอะแยะในแฟลต

ให้ตายซิ

ชั้นจะไปดูลูกหน่อย

เพิร์ล ช่วยฟังเสียงเค้าให้หน่อยนะ

ชั้นต้องออกไปซักพักนึง

ได้จ๊ะ ที่รัก

ขอบคุณค่ะ กุญแจอยู่ใต้กระถางนะ

สัญญาณเตือนดังนานหรือยัง

40-45 นาทีแล้ว

ผมต้องเข้าไปในนั้น

เคมีเหรอ

คงจะใช่

เพื่อน ดูนั่นซิ

ใช้ได้เนอะ

20 เหรอ

ใช่ 20 ใช่

อยากพนัน ใช่ไม๊

ใช่

ชั้นได้หิ้วไปแน่

ขอโทษครับ เอ่อ

เพื่อนผมว่าคุณสวยมากๆ

และมันพนันกับผมยี่สิบ

ว่าคุณคงไม่บอกชื่อผม

ถ้าคุณบอกชื่อผม เราจะแบ่งเงินกัน

20 เหรอ

20 ปอนด์นะครับ

งั้นฟังให้ดีนะ

ครับ

เพื่อนคุณบ่มิไก๊

ครับๆ

ก็ช่วยผมกินเงินมันคนละสิบซิ

ชั้นไม่ต้องการเงิน

เหรอ...

คือ ผม ผมก็ไม่อยากได้เงินด้วยเหมือนกัน

คือ เอ่อ บางทีเราน่าจะคุยกันได้

คุณอยู่แถวนี้เหรอครับ

ตรงนั้นค่ะ วิลลิงตั้นเอสเตท

ตรงข้ามผมเลยนี่นา ผมมองเห็น

วิลลิงตั้นเอสเตทจากห้องผมด้วย

พนันเลยว่าบ้านแพงอย่างนั้นข้างในคงสวย

ผมพนันของคุณก็สวย ข้างในนะ

ใช่ ก็คงจริง อย่างน้อยชั้นก็

ไม่ค้องเห็นวิลลิงตั้นเอสเตทนี่

จริงด้วย คุณมาคนเดียวเหรอครับ

ชั้นรอสามีอยู่ค่ะ

เค้าเป็นตำรวจ ทำงานอยู่หน่วยกู้ระเบิด

เค้าถูกเรียกออกไปทำงาน

และชั้นเลยมานั่งคอยเค้ากลับบ้าน

หน่วยกู้ระเบิดเหรอครับ

ตัดเส้นแดงซิ ตัดเส้นเขียวซิ

มันเป็นอารมณ์ขันที่เสียมารยาทจริงๆ

ผมเสียใจ ผมขอโทษด้วย

ชั้นอยากออกมานั่งดื่มคนเดียว

เพราะชั้นค่อนข้างเครียด

เรามีลูกชายคนนึง อายุ 4 ขวบ

เค้ารับมือยาก แบบว่า เค้าสวยงาม

แต่เต็มไปด้วยพลังงาน

เค้าหมกมุ่นอยู่กับตุ๊กตากระต่าย

กลิ่นของมัน เค้าไม่ยอมให้ชั้นซักมัน

ไม่เป็นไรนะ

ไม่ใช่นิสัยชั้นเลยที่จะมา

เล่าอะไรให้คนแปลกหน้าฟัง

ไม่ต้องขอโทษ ผมเข้าใจดี

ถ้าคุณอยากจะพูด ผมจะเป็นผู้ฟังที่ดี

ให้ผมจะไปเอาเครื่องดื่มอีก 2-3 แก้ว

แล้วคุณก็เริ่มพูดมาตั้งแต่ต้นได้เลยครับ

มีคนวางระเบิดแบบนี้อีกแล้ว

เค้าไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

มันคงจะเครียดมาก

ทำให้ผมรู้สึกแย่มากไปด้วย

ทำไม คุณทำงานอะไร

ผมเป็นนักเขียนคอลั่มอยู่ใน

หนังสือพิมพ์ ดิเอกซ์เพรซ น่ะครับ

เขียนเกี่ยวกับอะไรคะ

เขียนทุกอย่าง ตั้งแต่นักการเมืองขี้ฉ้อ

จนถึงสถาบันของเมืองขี้โกงน่ะครับ

ผมชื่อ แบรี่ เลวิส ผมมาเพื่อ

ตรวจสอบใบเสร็จแวทของคุณ

ตามอำนาจของกฎหมายแวทในปี 1968

ยังมีคนเชื่ออีกเหรอคะ

บางครั้งครับ

และถ้าผมเข้าไปในหัวเค้าไม่ได้

ผมจะขึ้นไปบนเตียงเค้าแทน

คุณบอกคนอื่นเค้าว่ายังไง

ถ้าคุณอยากขึ้นไปที่เตียงเค้า

ผมชอบคุณ

ได้ผลไม๊

ไม่รู้ซิ ได้ไม๊ล่ะ

แฟนของผมไม่อยู่

อ้อ

เธอไปปารีส

ดีจังค่ะ

เค้ายังไม่กลับมา รถยังไม่มา

ถ้าเค้ายังไม่กลับมา

ทำไมคุณไม่ไปกับผมล่ะ

ดื่มกาแฟกัน