Cristela

اطلاعيه‌ي شركت

...به خاطر هالوين

اجازه ميدم همه زودتر برن خونه

!ايول

اينجوري همه‌تون مي‌تونين ...لباسهاي هالوين‌تون رو براي

مهموني اجباري امشب اداره تهيه كنين

ايول با پس زمينه‌‌ي چي چي؟

...من به مهموني در

در عمارت مجللم دعوت نشده‌م

انگار همسرم فكر مي‌كنه من وقت ...زيادي رو در محل كارم مي‌گذرونم

...و به اندازه كافي وقت نمي‌ذارم تا

اونو به خاطر تلاش‌هاش در داستان‌هاي تخيلي بزرگسالانه تشويق كنم

پسر، وارد اين زمينه شدن كار سختيه

همسرتون به بردباري شما نياز داره

و من به خاطر شنيدن بقيه‌ي اطلاعيه ساكت ميشم

امشب مي‌بينمتون

...قربان اگه كمك مي‌خواين

فكر ‌مي‌كنم مي‌تونم كاري كنم اين مهموني فوق‌العاده بشه

يه چيزي هست كه من هرگز ...به همسرم نميگم

"ادامه بده"

خب من يه جورايي پيش دوست‌هاي ...دبيرستانم معروفم به

خداي مهموني

از خودم تعريف نباشه، اما دوست دارم ...پر هيجان و راحت رفتار كنم

صداي موزيك رو كنار باربيكيو تو حياط پشتي‌تون زياد كنم

"ممنون "كريستلا

نمي‌تونم بذارم همسر سابق آينده‌م تو هالووين شکستم بده

اون تا همين جا هم خونه و روز "كلمب" رو ازم گرفته

كه خيلي عاشق كلمب بودن اونو مي‌رسونه

!هي

...يه فكر عالي براي لباس‌هاي جشن دارم

فقط يه يار لازم دارم و قرعه به نام تو افتاده

آه شرمنده من لباس جشنم رو قبلاً حاضر كردم

براي اينكه استرس خريد دقيقه‌ي آخر نداشته باشم تو ماه آوريل خريدمش

چه دير، من تو فوريه خريدمش

خوبه پس ماه مارچ بايد برات خيلي راحت بوده باشه

خب پس واقعا عشق هالويني نه؟

آره

و قراره سر كار اونو جشن بگيريم

مي‌دونم، معركه‌س ها؟

هي مي‌تونيم... مي‌تونيم امشب حال كنيم

آره مثل آدماي باحال

مي‌دوني چيه؟

مي‌خوام تمام مدت تو آسانسور از اين موضوع كِيف كنم

سلام

راندا" هستي درسته؟"

راهاندا" هستم"

هـ" تلفظ ميشه"

متوجه شدم، با اين حال يه سوالي دارم

دوست داري در يه لباس دونفره‌ي ...جشن شريك بشي كه

ممكنه زندگيت رو... براي هميشه عوض كنه؟

تو نمي‌توني به زندگي من كار داشته باشي

بعد از گفتن راهاندا، نبايد بقيه‌شو مي‌گفتم

...كريستلا چرا از من نمي‌خواي

بخشي از لباس جشنت رو تنم كنم؟

چون تو يكي از اونايي

ممنونم

صبر كن يكي از چيا؟

يكي از اون دخترايي كه ...دوست دارن لباس زير بپوشن

و بهش بگن لباس بيرون

،من يه سوتين سياه مي‌پوشم" "من يه راهبه‌م

شماها مثل خدمتكارهاي سكسي فرانسوي لباس مي‌پوشين

من نمي‌تونم اون كار رو بكنم چون فقط شبيه يه خدمتكار ميشم

"اومدم قاشق‌زني، خدمتكارم"

آه خداي من، چه قدر واقعي بنظر ميومد

بهت بر‌نخوره، اما يكي ديگه رو در نظر دارم

كس ديگه‌اي هست؟

!هر کي بود

خب مي‌دوني چيه؟

از طرف تمام دخترهاي سكسي ...در هر جاي دنيا كه شده

مي‌خوام ثابت كنم اشتباه مي‌كني باشه؟

...من چيزي مي‌پوشم كه پوشيده‌تر از

لباس جشن احتمالاً خفن سنتي تو باشه

لطفاً كاري نكن كه لباس خيلي سنتي بپوشم

قبول

باشه

عالي ميشه

يه مهموني اجباري كاري با يه ...مشت وكيل شاسگول

راست كار خودمه

قرار نيست مثل برنامه‌ي تلويزيوني مسابقه‌ي "پروژه‌ي مد" باشه

قراره بهش "پروژه‍‌ي حال و حول" گفته بشه

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و CafeFilm

ترجمه از مــهــرداد و آرمــيــتــا Mehrdadss | Atae

آه خداي من شماها معركه‌اين

مي‌دونم، يه جورايي دلم مي‌خواد خودمو بخورم

...و اينم مادرتون كه

ظاهرا لباس جشنش رو ...در اعماق آتشين

جايي كه مي‌دونين كجاس سوزونده و بنابراين همه جاش پيداس

كريس من شيطانم بايد گناهكار به نظر برسم

،امشب بايد خوش بگذره خُل بازي دربياريم

...بايد نون همبرگريت رو نشون بدي

بهتره روشون دونه‌هاي كنجد باشه

خو ضد كريستلائه

هي هي جلوي اين بچه خوراكي‌ها نكنين

...هي كريس سيبيلت يكم

پرپشت‌تر از معموله

خودتو مسخره كن

مجبور شدم دوبار به لب بالايي‌م چسب بمالم تا بچسبه

خب به طرز قانع كننده‌اي شبيه "جرالدو ريورا" شدي

...نفهيدين من کي‌ام

چون هنوز نصف لباسم رو نپوشيدم

اين كمك مي‌كنه نگاه كنين

من "اُتز"ـم

سول دونفره‌ي "هال" و اتز سول:نوعي سبك موسيقي آمريكايي] [هال: خواننده آمريكايي

نقش دوم اصلي در راك اند رول

جان وليام اتز

بياين بريم بچه‌ها

...داريم ميريم بالاي شهر

...تا بفهمم آدماي پولدار

اتاق نشيمنشون رو چطوري تزئين مي‌کنن

كاملا مطمئنم اين كار رو با يه پتوي طرح ببر انجام نميدن

بچه‌ها فراموش نكنين ...وقتي ميگين قاشق‌زني

بهتره صورتتون رو شبيه بدبخت بيچاره‌ها كنين

خودشه

...كريستلا نمي‌خواد به بچه‌ها اصول بي‌معنيِ

هالوين رو ياد بدي

اونا بايد در مورد ريشه‌ي لاتيني‌شون بدونن

بياين اينجا، بياين اينجا

اوه خدا دوباره نه

مادربزرگ جعبه‌ي مرگ رو آورد

در روستاي ما، هالوين رو جشن نمي‌گرفتيم

ما روز مرگ رو جشن مي‌گرفتيم

ايول

نه بچه‌ها؟

...بنابراين امشب يه جايگاه مقدس

به افتخار اعضاي خانواده‌مون كه قبل از ما بودن ترتيب داده‌م

پدربزرگ "هايمه"... دلم خيلي براش تنگ شده

،"و نگاه كنين... پسرعمو "پدرو "پسر عمو "پدرو ريزه

"و پسرعمو "پدرو يه چشم

"كه بعدا تبديل شد به "پدرو كوره

...خيلي از پسرعموها

يه عالمه پدرو

يه عالمه مرگ‌هاي مرتبط با خَر

اَه

هي انگار روز مرگ اينجاست

،"شركت "كالپپر و همكاران كي آماده‌س بتركونه؟

باشه

...كي آماده‌س يکم از اين گردهمايي

...اجباري اداري

لذت ببببببببره؟

"تلاشت رو كردي "معمر قذافي

من اتز هستم از گروه دونفره‌ي هال و اتز

و اينجام تا حال و هواي اين مهموني رو عوض كنم

همسرم با بالون هواي داغ رفت به مهمونيش

من با آسانسور اومدم به مهمونيِ خودم

با يه عنكبوت گنده توش؟

اوه، چه شبح ترسناكي

تو فقط رو اين تمركز كن كه اين مهموني "شروع بشه،"جين شليت

هنوز جور نشده

من دارم دنبالم شريكم،هال ميگردم

!اينجام

نه؟

آه... يه جورايي مي‌بينمش

ها؟ درسته؟

...آه، يه ذره‌اي سكسيه

اينطور فكر نمي‌كني؟

چـي؟

...تقصير من نيست

كه دريل هال، مثل يه زن خوشگل به نظر مي‌رسه

...حالا هرچي، فقط بچسب به من

كه مردم بتونن بفهمن دقيقا كي هستيم

باشه

!هي

اينا سوپر ماريو و "كيت آپتون" سكسي هستن

داري شوخي مي‌كني؟

!دقيقا

اين لباس كاملا چيزي رو كه هستي به تصوير مي‌كشه و تا حالا از اين لباس بهتر نديده بودم

!استن" به نظر آدم خوبي مياد"

مي‌دوني اين اولين دفعه‌س كه دارم باهاش حرف مي‌زنم؟

...گمونم فكر مي‌كنه وقتي که مثل

يه مرد لباس مي‌پوشم مي‌تونه بيشتر بهم نزديك شه

آره دقيقا همينه

،حتي تو همچنين مهموني ضايع اداري هم باز مخ زن‌ها رو مي‌زنن

نگاه كن مجسمه‌ي شيطون ...بلاي آزادي رو داريم

...يه ربات شيطون

راهونداي شيطون؟

تو هم بعله؟

اوه خداي من هال و اتز تاريخيه

ايول! بلاخره يكي فهميد

هي تو مثلا چي هستي؟

بهت يه سرنخ ميدم

من متوجه يه اختلاف حساب در فرم مالياتيت شدم

"من حسابدارم، "لئونارد ويتز

تو آوريل واقعا ايده‌ي هوشمندانه‌اي به نظر مي‌رسيد

خوشحالم كه اينجايي

حالا مي‌تونيم تمام خانومها رو ...كه امشب با بيرون انداختن

اعضاي داخلي‌شون تونستن مردا رو تجريک کنن سرزنش كنيم

آه حالا بفرما

آه "شري" تونستي بياي مهموني

آه خداي من

...خب اينا افرادي هستن كه

...مجبورم هر روز باهاشون سروكله بزنم

"كريستلا و "جاش

!از غذاتون لذت ببرين

سلام

اين... اين لباس معركه‌ايه

مي‌دوني چيه؟

اصلا نمي‌دونم ولي ازش خوشم مياد

تو كي هستي؟

كري آندروود" سكسي؟"

چرا كه نه؟