The Goldbergs

Negli anni '80, non c'erano amici più intimi della banda di mio fratello Barry,

i JTP.

Giocavano insieme,

vivevano insieme, facevano qualsiasi cosa insieme.

Già, erano inseparabili.

Per mio fratello e i suoi amici, sarebbe stato così per sempre.

O almeno, così credevano.

Cavolo, una battaglia di gusto epica tra il panino di Pat e quello di Geno,

e nel mio stomaco non è ancora finita!

Niente che un po' di Maalox non possa gestire.

Ho letto un articolo sul "Reader’s Digest".

Diceva di usare il Gaviscon.

Vediamo, non riesco a leggere il dosaggio. Questo è un tre

- o il sedere di un cartone? - Fammi vedere.

- Puoi tenermi il bastone? - Che vi succede, ragazzi?

Vi comportate da vecchi.

Ma quanto ci mette in bagno Rob il Nudista?

Cos'è stato?

Guardate, spaccano la frutta come facevamo noi!

State attenti, ragazzi qualunque!

Avete il consenso scritto per giocare al nostro gioco?

- Che stai dicendo, vecchio? - "Vecchio?"

Come osi?

Siamo giovani quanto voi. Forse di più.

A giudicare dalla frase "come osi",

probabilmente hai un conto deposito.

Si vede che non ci capisci niente. Non ce l'ho.

Bar, non hai un conto deposito? Nemmeno un semplice conto corrente?

- Devi risparmiare, bello. - Mai!

E sfido i nostri coetanei a una partita a distruggi la palla.

Fatti sotto, Raimondo Vianello.

Immagino ti riferisca a Raimondo Vianello da giovane, quindi grazie.

È iniziata così la partita più imbarazzante mai giocata dai JTP.

Hanno colpito a vuoto.

Hanno ingoiato l'orgoglio e forse anche dei semi.

E al gioco che avevano creato,

un gioco senza un vero punteggio o un modo per determinare un vincitore,

i JTP persero nettamente.

Credo di avere un chicco d'uva nell'orecchio.

E poi, da quanto tempo è in bagno Rob il Nudista?

- Quand'è che controlliamo? - Vado in macchina a prendere del Brufen.

Niente pillole!

I nostri corpi guariscono naturalmente.

- È più che altro per la gestione del dolore. - No, i JTP non si arrendono mai.

Per citare la sciatta versione televisiva di "Arma letale",

- "Sono troppo vecchio per questa melma". - No, non è vero!

Semmai, siamo troppo giovani per questa m***a!

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 16 "Hip-Shaking and Booty-Quaking"

Traduzione: paolag75, irislongcaster, Maddy Montrose,

Traduzione: BettinaStinson, autumnleaves_

Revisione: PrincessAle, Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 16 Marzo 1980 e qualcosa.

Mia sorella, sposa novella, stava per andare in luna di miele.

Ok, sto andando alle Poconos con mio marito.

"Marito". Suona così strano. Lo dico bene?

- "Morito?" - Poconos? Pensavo fosse inventato.

No, è un posto dove vanno in luna di miele i giovani senza lavoro o soldi.

- "Ehi, siamo sposati adesso. C'è un albero". - Divertiti pure,

ma mentre io inizio la mia nuova vita,

- tu starai qui da solo con mamma. - Di cosa parli?

Papà è a quella convention dei mobili, ricordi?

Ci si riunisce per qualsiasi cosa.

E mentre lui non c'è, mamma ti starà attaccata come la salsa sulla pasta.

- Metti la salsa sulla pasta? - Puoi mettere la salsa ovunque, Dave Kim.

Ma il punto è che Adam è in guai seri.

Accidenti, ha ragione. Mi soffocherà come la salsa sui muffin.

- La salsa non è così versatile. - A meno che...

- A meno che cosa? - Non badi a casa nostra mentre siamo via.

Pensare alle piante, alla posta, essere lì quando arriva la lavastoviglie.

Non se ne parla. Vuoi solo che sia il tuo domestico.

No.

Ma la consegna è a qualsiasi ora tra le 8:00 e le 18:00 dei prossimi 13 giorni.

Adam, fantastica notizia.

Ho fatto delle vestaglie coordinate per la nostra settimana di divertimento.

Mamma, so che papà è fuori città, ma in realtà sono le mie vacanze di primavera.

Lo so, sciocchino. Benvenuto sull'isola Madre del Sud.

Ho comprato un frisbee e un paio di fenicotteri gonfiabili.

Ehi, come su MTV, ma assolutamente no. Io vado.

Anch'io. Divertitevi con le vostre vestaglie per le vacanze di primavera.

Aspetta! Mamma, in realtà...

Erica mi ha chiesto di controllare casa sua e io ho accettato.

Ma è... in città.

Dove ci sono palazzi e gente impegnata.

Sarei rimasto volentieri a intrecciarti i capelli,

ma il dovere da fratello mi chiama.

- Hai scelto bene. - Alla fine, non avevo alternative.

Mentre scappavo da mia madre per andare nella grande città,

Barry era determinato a restituire lo spirito giovanile ai JTP.

- Hai dei bastoni a molla? - Qui si vendono occhiali.

Accidenti!

Cos'hai che possa riaccendere lo spirito giovanile dei miei amici?

Li hai visti questi?

Sono... rossi.

In quel momento,

La Prossima Boy Band: I SOGNI DIVENTANO REALTÀ

Barry sapeva cosa poteva aiutare i suoi amici a sentirsi di nuovo vivi.

È perfetto.

Allora, belli, per 99,99 dollari, posso trasformarvi in stelle

o pulire le vostre auto. Una o l'altra.

Voi due, andate via.

Ecco un uomo che sa ciò che vuole. Cos'è che vuoi?

La sua ricerca è finita. Ho qui la sua nuova boy band.

Eccellente. Mi piacerebbe conoscere questo ragazzo

che stai oscurando con il tuo strano corpo.

Sono io quel ragazzo.

Io e i miei amigos fatti come me, saremo i nuovi Menudo.

Ma ovviamente in inglese.

Posso chiederti quanto giovane pensi di essere?

Cos'è questo terzo grado?

Scusami, lui è mio fratello minore, Jean Calabasas e, prima che tu lo chieda,

- abbiamo padri diversi. - Non l'avrebbe chiesto.

Beh, allora ecco la risposta a un'altra domanda che non hai ancora posto...

Sì, sei una star, baby!

- Lo sono? - Lo è?

Non l'ho appena detto in modo imbarazzante?

Mi è bastato uno sguardo a te e ai tuoi anonimi amici e posso dirti...

Che la vostra boy band sarà un successo.

Lo sapevo che venendo qui avrei risolto tutti i miei problemi!

Fratello, riunione in privato.

Non mi piace questa storia.

A te servono soldi per la scuola di cucina, lui vuole darteli.

Vinciamo tutti, soprattutto io.

Vi sento, ragazzi.

E presto, con la costosa assistenza del mio fratellino,

l'America vi ascolterà su tutte le radio.

Sapete cantare e ballare?

- Ovvio. - Non è importante, ma lo sapevo.

Quindi, appena avrò in mano i soldi...

Questo ragazzo salterà a bordo della vostra astronave verso fama e successo.

Astronave? Non voglio salire da nessuna parte con questo tizio.

E questo è il tipo di responso onesto che puoi aspettarti

da questo autorevole appassionato di boy band.

Prenda i soldi di mio padre!

Mentre Barry metteva in moto la sua band

io e Dave Kim eravamo diretti in città per vedere cosa avesse da offrire.

Siamo da soli nella grande città.

La giungla di cemento...

In cui gli edifici toccano il cielo.

E oscurano il sole.

Spero che i cittadini integrino la vitamina D.

Dai, andiamo là fuori e vediamo cos'ha da offrire.

L'arte, la cucina di luoghi lontani...

Le persone più sofisticate e civili del mondo.

A Philadelphia?

Fuori c'è uno con la maglia degli Eagles che urla "abbasso Dallas" vomitando.

- È un martedì di primavera. - Dave Kim, che ti piaccia o no,

ora siamo ragazzi di città e faremo cose da ragazzi di città.

Va bene. Prendiamo un caffè.

Sì! Andiamo.

E così siamo scesi in strada.

E, per un momento, è stato fantastico.

Amo il caffè!

È così amaro e orribile, ma anche invitante e delizioso.

Gli occhi traballanti e la tachicardia mi distraggono

- dall'imminente mal di pancia. - Ma presto...

- La strada ci si è rivoltata contro. - Ehi.

Hai un dollaro?

Mi scusi, ma ne ho solo venti.

E io ho solo tre dita nel piede.

- Non ha tutti i torti. - Beh...

- Li spenda saggiamente. - Ehi.

Dammi questi.

Ehi!

Si muove bene per uno con un piede incompleto.

Ma la nostra sfortuna non era finita là.

Ehi, ragazzi, volete vedere uno spettacolo?

Non riesco a leggere. È una recita o un musical?

Si chiama "Ragazze! Ragazze! Ragazze!".

E le protagoniste hanno un sacco di rossetto.

Faranno e si metteranno tutto quello che volete.

Uno spettacolo immersivo.

Oh, no!

Uno spettacolo a luci rosse!

- Corri, Dave Kim! - Corro dove?

È tutto sfocato!

Nemmeno lo spettacolo di magia in cui siamo incappati...

- Ci ha risollevato l'animo. - Quella dev'essere la regina.

- Mi dispiace. - Beh, lei è un vero prestigiatore.

- Come c***o mi hai chiamato? - Corri, Dave Kim!

- Ehi. - Perché stiamo correndo così tanto?

Mio Dio, milioni di persone scelgono questa vita?

E com'è che abbiamo visto 20 studi di tatuatori e nemmeno un ottico?

Ok, saremo al sicuro finché rimaniamo uniti.

Ecco mia madre. Ci vediamo.

Ma siamo ragazzi di città!

Scusami.

Non sono e non sarò mai un ragazzo di città.

Quella non è tua madre!

E così...

Ero rimasto da solo nella grande città.

Il che non era affatto un problema, dopo aver chiamato mia madre.

Tesoro mio, cosa c'è?

- Uno senza dita dei piedi mi ha derubato. - Oh, no!

- E ho visto delle donne da dietro una porta! - Oh, no!

E quello del trucco di magia mi ha sgridato.

- Oh, no! - La città è orribile.

Ovunque vada, mi piove qualcosa addosso...

Anche se non sta piovendo! Ma da dove arriva?

La mamma arriva subito.