Devil

Devil

Stáhnout Korean titulky

Informace o verzi

Devil 2010 1080p BluRay H264 AAC-RARBG
Komentář od korsubtitle

Tagy

BluRay
1080
Zveřejněno: 2020-08-25
Stažení: 91
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Korean

Prvních 200 řádků.

sub2smi by 블랙이글

나이트 연대기

제1화

근신하라, 깨어라

너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며

삼킬 자를 찾나니

베드로전서 5장 8절

내가 어렸을 때 어머니는 지상을 배회하는

악마 얘길 해주셨다

악마는 가끔 인간의 형상을 한 채

저주받은 자들을 데려가기에 앞서 벌한다 하셨다

선택한 자들을 모아놓고

그들 중 하나로 위장해 괴롭힌다고 하셨다

난 그 이야기가 미신이라고 생각했다

데블

어머니의 얘긴 매번 시작이 같았다

악마의 도착을 알리는 자살로 이야기는 시작됐고

모인 자들이 모두 죽는 것으로 이야기는 끝났다

잘 지내, 아주 좋아

알코올 중독자들이 왜 다시 술을 마시는지 알아?

- 아니 - 왜일 것 같아?

미식축구팀 때문에?

억울해서야

같은 얘기 지겹지도 않아?

귀담아들어

그자를

용서하느냐 안 하느냐에 자네 여생이 달렸어

세상엔 용서가 안 되는 일도 있어

자넨 이미 용서를 시작했어

자기 행동에 책임을 느끼잖아 절반 이상 성공한 거야

하지만 진정으로 자유롭고 싶다면

자신보다 우월한 존재를 의지하는 것도 좋은 방법이야

좋은 얘기군

진심이야

그런데 우리 가족을 죽인 놈만 생각하면

과연 신이란 게 존재할까 의심스러워

가능성을 늘 열어두란 소리야

오늘은 그냥 아침만 먹으면 안 돼?

세상 얘기하면서?

난 자네 후원자야 세상 얘긴 딴 사람이랑 해

- 선배, 흥미로운 사건이에요 - 그래?

이상하죠?

2층에서 떨어졌는데 트럭 지붕이 찌그러져요?

자살인 건 확실해

누가 민게 아니고요?

묵주를 쥐고 있어

엉겁결에 움켜쥘 만한 물건은 아니지

그렇죠

- 엘사 - 보든

안녕하세요?

바닥에 유리가 없어

여기서 뛰어내린 게 아냐 트럭은 미끄러졌어

저기서 뛰어내렸군

그리고 여기서 우회전을 했고요?

트럭이 여기에 부딪혀 방향을 바꾼 거야

믿기 힘든데요

- 길을 따라가 보자고 - 그러죠

라슨입니다

잠깐만요 방명록 적으셔야죠

램지는요? 램지는 나 아는데

병가라서 제가 대신 나왔죠 와서 서명하세요

내가 범죄자로 보여요?

저 원망 마세요 절차가 그런 걸 어쩝니까

꿈꾸는 데 돈 드나?

여기 좀 부탁할 게요 39층 변호사가 빨리 갖다 달래요

또 걸어서 올라가게?

운동 되고 좋잖아요

39층이야 승강기 타고 가

- 타세요 - 공간이 없잖아요

- 만들면 돼요 - 됐어요

잠깐만요

고마워요

- 42층 부탁해요 - 그러죠

그쯤이야

- 잠깐만요 - 실례

- 고마워요 - 천만에요

미치겠네

이런

하필이면

티모넌, 퍽을 날려

- 점수 좀 냈어요? - 그대로야

- 고마워 - 네

6번 승강기가 왜 꼼짝을 안 하죠?

6번 승강기요

풀하우스군 퀸 둘에 잭이 셋이야

- 드와이트 불러요 - 그래

드와이트, 문제가 생겼어

알고 있어요 35층 수리 시작했어요

- 승강기 말이야? - 아뇨, 깨진 창문이오

승강기는 안 고쳐? 6번 승강기가 꼼짝도 안 해

안에 사람들이 탔어

확실해요? 눈이 침침해서 잘 안 보일 텐데

자네 엄마한테 확실한지 물어볼게

다음번에 같이 장단 맞출 때 말이야

우리 엄마 일흔여덟이에요 잘해 보세요

기계실에 가서 확인해봐

지금 갈게요

이러면 작동될지도 모르잖아요

비상 조치 같은 거 없어요?

임시직이라 잘 모르겠어요

승강기 점검 안 해요?

비상 버튼을 눌러봐요

시설 관리도 안 해요?

모르죠 말씀드린 것처럼...

무전기 없어요?

안 가져 왔어요 필요할 줄 몰랐거든요

- 이럴 때... - 닥쳐요

진정해요

짜증나게 하잖아요!

진짜 무전기 없어요?

- 여러분, 모니터로 보고 있어요 - 승강기가 멈췄어요!

건물 기술자를 보냈으니 굳건히 버티세요

'굳건히' 버텨? 촌스럽긴

- 뭐라고요? - 아녜요

- 방금 뭐랬죠? - 아녜요

싸울 참인가?

카메라를 보고 크게 말씀해 주시겠어요?

이 건물 후졌어요!

소리가 안 들려요 원래 양쪽으로 작동되는데

- 제 목소린 들리죠? - 들려요, 네!

소리가 전혀 안 들린다는데 고함을 친들 들려요?

알겠습니다 잠시만요

참 안심되네

미치겠군

승강기에선 안 터져요

해고 안 되려면 회사에 알려야 해요

제대로 될 리가 있나

그쪽 휴대폰도 안 돼요?

막대기가 하나 남긴 했어요

여보세요? 라슨입니다

로비에 있는 보안 창구 좀 연결해 주겠어요?

- 내 말 들려요? - 여기서 내보내 달라고 해요!

여보세요?

나도 모르겠다

음악도 있고 좋네요

나 외엔 누구와도 사과나무 아래 앉지 말아요

할머니, 같이해요 가사 알잖아요

나 외엔 누구와도

예의 좀 지켜요

죄송합니다, 교양 아가씨 제가 너무 천박했나요?

- 그만 하시죠 - 당신이나 잘하세요

멋지네요

분위기 좀 띄우겠다는데 왕따나 시키고

다들 그냥 조용히 있기로 하죠

그럽시다

알았어요 장난이에요, 장난

- 드와이트, 도착했어? - 거의요

선배가 데이트를 시작해서 기뻐요

자네가 기쁘니 나도 기뻐

제 말뜻 아시잖아요 힘든 일을 겪고...

알아

- 중독 치료는 어떻게 돼가요? - 잘돼가

내일이면 금주 90일째야

와, 90일이라!

- 벌써 그렇게... - 내겐 90년 같았어

이 건물에서 유리창이 깨졌나요?

맞아요

방향은 이쪽이고요?

사람이 관통할 정도로 큰가요?

그럴 걸요

그대로 두세요

여긴 범행 현장입니다

여기는 602

뭐지?

조심해!

- 유리 좀 잘 고정시키세요 - 네, 알겠습니다!

어머니의 이야기에선 무고한 사람이 늘 희생됐다

상대가 누군지도 모르고 단순히 도우려다 화를 입는 것이다

악마는 훼방꾼을 살려줄 만큼 사려 깊진 않다

할아버지 회로엔 이상 없어요

회로 차단기를 껐다가 다시 켜봐

6번 승강기에 알릴게 20까지 센 다음 해

알았어요

승강기 점검: 이상 무 8월 12일, G. 카슨

여기서 나가면 G. 카슨한테 따집시다

사기죄로 고발하자고요

여러분, 전등을 잠시 끌 겁니다

- 합선이 있었나 보려고요 - 전기를 끈다고요?

승강기 안 떨어져요?

그렇진 않아요 그냥 당황하실까 봐...

- 뭐죠? - 미쳐!

걱정 마세요

이봐요

놔요!

저리 가요!

죄송합니다

왜 그래요?

어릴 때 형이 6시간 동안 트렁크에 가둔 적이 있죠

그때 이후로 밀실 공포증이 생겼어요

미치겠네

조금만 더

여기로 나갈 수 있지 않아요?

나가서는요? 케이블 타고 올라 가게요?

여기가 안전해요

승강기 안엔 왜 화장실이 없죠?

- 성공이에요? - 아니, 그대로야

지하실에 가서 주동력을 확인해 볼게요

그래, 고마워

왜 그래요?

- 35층 창문 있잖아 - 네

More Korean subtitles for Devil

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left