Casino

NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT

Wenn du jemanden liebst, vertraust du ihm.

Es geht nicht anders.

Du mußt ihm den Schlüssel zu allem geben, das dein ist.

Andernfalls; wo ist der Sinn?

Und eine Zeitlang dachte ich, ich hätte diese Art Liebe.

Bevor ich ein Casino leitete, oder mich selbst hochjagte...

Ace Rothstein war ein Superspieler.

Ich war so gut, daß die Buchmacher in diesem Land...

ihre Raten nach mir festlegten.

Im Ernst, ich hatte es so drauf...

daß die Erde mein Paradies war.

Sie gaben mir eines der größten Casinos in Las Vegas, das Tangiers...

sie, die einzigen Leute, die an soviel Geld kommen. 62,7 Millionen Dollar.

Ich wußte nichts Genaues.

Keiner kannte alle Details, aber es sollte wohlperfekt sein.

Er hatte mich, Nicky Santoro, seinen besten Freund, zum Aufpassen...

und er hatte Ginger, die er liebte, im Arm.

Am Ende aber haben wir alles versaut.

Es wäre so süß geworden.

Es wurde das letzte Mal, daß Straßenjungs wie wir...

so ein Riesending in der Hand hatten.

Damals war Vegas ein Ort, wo die Wichser...

einflogen mit ihrer Kohle...

und eine Milliarde Dollars zurückließen.

Nachts war die Wüste unsichtbar.

Doch wurden dort, außerhalb Vegas', die Probleme der Stadt gelöst.

Es gibt eine Menge Löcher in der Wüste...

und eine Menge Probleme, um sie zu füllen.

Mußt es aber richtig machen.

Das Loch muß fertig sein...

bevor du mit dem Paket im Kofferraum kommst.

Ansonsten gräbst du. 30, 45 Minuten.

Wer weiß, wer alles des Weges kommt, beim Graben?

Ehe du es weißt, gräbst du gleich noch ein paar Löcher mehr.

Du könntest die ganze Nacht dort bleiben.

ZEHN JAHRE ZUVOR

Wer konnte widerstehen?

Woanders war ich ein Buchmacher, ein Spieler...

ständig im Streß mit Bullen, Tag und Nacht.

Doch hier bin ich Herr Rothstein.

Nicht nur ist alles legal, sondern ich habe ein Casino.

Und das ist, als würde man den Leuten Träume verkaufen.

Ein alter Kumpel, Billy Sherbert, wurde mein Manager, und los ging's.

Und das ist Ronnie, der sich um die Kartenspiele kümmert.

Leute wie mich reinigt Las Vegas von ihren Sünden.

Wie eine moralische Waschanlage.

Es ist für uns, was Lourdes für die Buckligen und Krüppel ist.

Und mit der Legalität...

kommt das Geld in Mengen.

Was denkt ihr wohl, was wir hier in der Wüste machen.

Es ist all dieses Geld.

Das ist das Ergebnis all der strahlenden Lichter...

der Gratisreisen, des Champagners...

der Hotelsuiten umsonst, all der Frauen und des Alkohols.

Es ist alles arrangiert, nur um uns unser Geld zu bringen.

Das ist die Wahrheit über Las Vegas.

Wir sind die einzigen Gewinner.

Die Spieler haben keine Chance.

Und ihr Geld fließt von den Tischen...

in unsere Kassen, über die Schalter...

in den heiligsten Raum des Casinos.

Den Ort, wo all das Geld gezählt wird...

das Heiligtum, die Buchhaltung.

Nun, dort war Eintritt verboten.

Selbst ich kam nicht hinein.

Aber es war mein Job, ihn mit Geld gefüllt zu halten.

Die hatten soviel Geld dort drin,

ein Haus hättest du bauen können aus Hundertern.

Und das Beste war, daß oben...

die Direktoren nichts davon wußten.

Für die sah es nach steter Steigerung aus.

Richtig? Falsch.

Bestätige 5000 Dollar.

Die Typen in der Buchhaltung...

sind dort alle reingerutscht, um den Laden abzuschöpfen.

Sie kürzen Rechnungen, verlieren Bilanzen.

Nehmen sogar Geld aus der Kasse.

Und dieser Typ hier...

steht vor zweiMillionen Dollar...

und sahnt das Geld ab, ohne daß es jemand merkt...

das Finanzamt oder sonstwer.

Seht, wie im Zählraum niemand etwas zu bemerken scheint.

Irgendwie schauen die Leute immer weg.

Seht, hier. Sie sehen beschäftigt aus.

Sie zählen. Wer würde sie stören?

Ich meine, um Gotteswillen, sie könnten das Stehlen vergessen.

In der Zwischenzeit, rein und wieder raus.

Am Wachmann vorbei, der kriegt einen Hunderterpro Woche.

Damit er die Tür anguckt.

Routine. Geschäft. Rein, raus, hallo, tschüss.

Das ist alles.

Alles wie sonst, ein Spaziergang mit einem fetten Koffer.

Nun, der Koffer ging geradewegs an einen Ort;

nach Kansas City, der nächste Ort,

wohin die Bosse gelangen konnten...

ohne Verhaftung.

Der Koffer war alles...

was die Bosse jemals wollten.

Und sie wollten ihn jeden Monat.

SAN MARINO ITALIENISCHE LEBENSMITTEL

Und dieser alte Mormonenscheißer hier...

er kam mit Koffern einmalpro Monat, ziemlich einfach.

-Riecht gut. -Sie haben uns etwas zu essen gemacht.

Die Bosse kamen von überallher;

Detroit, Cleveland, Milwaukee...

aus dem ganzen Mittleren Westen.

Sie trafen sich in diesem Laden in Kansas City.

Niemand kannte sie.

Die Mutter von einem kochte.

Siehst du jemals diesen Jerry Steriano?

Diese Fettsäcke mögen nicht so aussehen...

aber glaubt mir...

sie waren diejenigen, die Las Vegas kontrollierten.

Mama, dieser Mann ist wieder hier.

Sie hatten die Truckergewerkschaft in der Hand.

Und dorthin ging man, um Geld für ein Casino zu bekommen.

-Würdest du Shrimps hineintun? -Würde ich.

Niemand kriegte einen Kredit, wenn nicht...

diese Typen ihre Köfferchen kriegten.

So wie dieserAntiquitätenhändler aus Detroit.

Oder besonders solche wie Remo Gaggi, der Bandenchef.

Du hast eine runde Summe mitgebracht?

Mit Sicherheit der wichtigste in diesem Raum.

-Das sind etwa 700.000 Dollar. -Gut.

Es ist ein bißchen zeitig für Las Vegas...

aber ich will die Leute von der Spielbranche begrüßen.

Was die Welt anbetraf...

Andy Stone, der Chef des Trucker~Rentenfonds...

war gesetzestreu.

Ein mächtiger Mann.

Er spielte Golfmit dem Präsidenten.

Stellvertretend für den Trucker-Rentenfond...

-bin ich stolz... -AberAndy empfing auch Befehle.

Als ihm gesagt wurde, Philip Green einen Kredit zu geben...

diesen Scheck über 62,7 Millionen...

für das neue Tangiers zu überreichen.

...machte er, was ihm gesagt wurde.

Der ideale Mann vor den Kulissen.

Was sonst könnte er sein?

Er wollte nicht wissen,

daß es die Bosse waren, die das Geld verliehen.

Er wollte glauben, daß er das Geld bekam, weil er clever war.

Ich sage dies, weil ich weiß, wie hart der Wettbewerb hier ist.

Und wo sie Green herbekamen?

Wer weiß?

Ein kleiner lmmobiliengauner in Arizona...

war er, hatte kaum das Benzingeld, um seinen Scheck abzuholen.

Und es war der Mann der Bosse...

Andy Stone, der alle Anweisungen gab.

Nicht derAufsichtsratsvorsitzende, Philip Green.

Ich verstehe.

Nun brauchten sie noch jemand,

dem sie das Casino anvertrauen konnten.

Und wer war besser als Ace? War schon seit ein paar Jahren...

in Vegas und hatte hier alles registriert.

Aber, typisch Ace, bitte ihn, ein Casino zu führen und er will's dir ausreden.

Ich weiß nicht, ob ich das tun kann.

Die Spielkommission gibt mir keine Lizenz.

Ich hatte mehr als 24 Arreste wegen Spielens.

Du brauchst keine Lizenz, um im Casino zu arbeiten.

Alles, was du zu tun hast, ist die Bewerbung.

Rechtlich darfst du im Casino arbeiten,

während deine Bewerbung bearbeitet wird.

Sie sind zehn Jahre im Rückstand.

-Was passiert, wenn sie's rausfinden? -Warum würden sie das wollen?

Wir stecken hier 100 Millionen rein. Warum uns aussperren?

Sie werden es nie herausfinden. Wechsle nur ständig deinen Titel.

So wie von Casinodirektor zu Leiter Essen und Getränke.

Dann packen sie deine Bewerbung zuunterst.

Es gibt Leute, die hier 30 Jahre ohne Lizenz gearbeitet haben.

Ist ein heikler Vorschlag, Andy.

Wenn, dann nur auf meine Weise.

Kannst du haben.

Es ist mir ernst. Keine Einmischung.

Keine Einmischung. Du führst das Casino.

Ich garantiere es.

Aufdiese Weise überzeugten sie Ace zu übernehmen.

Sie wollten ihn, weiIAce das Spielen atmete, aß, trank.

Sie fanden auch einen hübschen Titel...

Tangiers Direktor Öffentlichkeitsarbeit.

Aber das einzige, was erjemals dirigierte, war das Casino.

Er machte sein erstes Spielmit 15, und er machte immer Geld.

Er setzte nicht so wie du und ich.

Mit Spaß daran, oder solchen Scheiß.

Wo haben sie gelernt, so zu setzen?

Er setzte wie ein Genie.

Plaziere die Chips richtig.

-So wird das gemacht. -Ja.

Er mußte alles wissen.

Er wollte wissen, was niemand wußte...

und das ist, woraufer setzte.

Sogar vor Jahren, als wir zusammen herumhingen...

wußte er, ob der Verteidiger aufKoks war...

ob seine Freundin schwanger war.

Die Windgeschwindigkeit würde ihm die Zahl der Feldtore verraten.

Er wußte den Abprall, den unterschiedliche Hölzer verursachen...

beim Basketball.

Er arbeitete Tag und Nacht.

Wußte alles über das Spiel, bei dem er setzte.