Our Flag Means Death

#NoSpoiler

Traduzione: MikyCarter84, elrindin, PotionFlame, whataboutklaus, Queen Helle

Revisione: Frncesco82

Per la prima volta in vita mia...

Sono davvero... e pienamente me stesso.

Ero abituato a guardare al mare come... a un campo di battaglia.

Ma riesco ad apprezzare la ricompensa che ha da offrire.

E tutta la naturale bellezza che lo circonda.

Non sono altro che un umile viandante...

Benedetto da questo banchetto.

Niente è meglio di un airone...

O un filo d'erba.

O della sabbia...

Oppure...

Non so, un'onda o roba così.

Anche la singola scaglia di pesce... ha la sua magnificenza.

Una bellezza misteriosa.

Vorrei ringraziare...

Gli spiriti delle profondità.

Per la meravigliosa ricompensa che abbiamo catturato oggi.

Così tanti pesci...

E senza neanche provarci.

Vorrei anche ringraziare...

Questi due semplici pescatori di fronte a me.

Che mi hanno accolto nelle loro semplici vite

e mostrato i loro semplici modi...

- Papi! Papi. - Dammi ancora del semplice.

Ti sfido!

Cosa? Cos'ho fatto per offenderti?

Tu non lavori!

Non fai niente! Te ne stai seduto tutto il giorno!

Non capisco. Lavorerò di più.

- Lavorerò più veloce. - Non sai fare niente!

Beh, hai detto che sapevi pescare.

Ho detto che ho preso un pesce...

Una volta.

Oh, no. Papi, dai. Papi.

- Non siamo semplici! - Papi!

- Levati! Non siamo semplici. Ridillo! - Papi! Scusami.

- Calmati papi, calmati. - Fallo tu!

- Lasciami papi. - Calmati tu!

Controlla il tuo papi.

Controlla tuo papi!

Smettila di chiamarmi papi!

E smettila di dirgli cosa fare!

Hai rovinato la cena!

Mi dispiace se ti ho offeso, papi.

Cercavo di dire cose carine.

Tieni.

Tieni, prendi...

Prendi il tuo piatto. Metti qui la scodella.

Ok, eccoci qua.

Ecco.

Ok. Mettiamo un po' di pesce nella tua.

Papi, mi dispiace.

Papi, papi, papi.

Papi, papi. È solo un pesce!

È solo un pesce!

Se sei mai stato bravo in qualcosa...

Vai e fallo, miserabile!

Siete dei coglioni!

Our Flag Means Death - Stagione 2 Episodio 8 - "Mermen"

Distruggere la Repubblica dei Pirati...

Ed eliminare Zheng con la sua minaccia dall'Est...

In un solo colpo.

Esatto.

È stata una cosa geniale, vero?

Chi l'avrebbe detto...

Che il piccolo principe Richard avrebbe risolto tutto?

Nessuno con mezzo cervello.

Vi è caduto il drink, signore.

Attenta a dove metti i piedi.

Ma tu guarda Jackie la spagnola.

Dovrei ringraziarti...

Per avermi reso l'uomo...

Che sono oggi.

Il che mi fa pensare...

Dov'è il mio naso, a proposito?

Avrei tanto piacere a quel mio piccolo amico.

Prendi il barattolo dei nasi.

Non farli cadere!

Sì, è disgustoso.

Su, prendilo per me, per cortesia.

Siete coraggioso a pensare che il vino non sia avvelenato.

Ho una soluzione per quello.

Un assaggiatore.

Volete che assaggi il...

Zheng? Pronto?

Un soldino per i tuoi pensieri?

È mattino!

È mattino! È mattino! È mattino!

Almeno potresti ringraziarmi, comunque.

Ti ho... messa in salvo.

Sono io ad averti messo in salvo.

Davvero?

Beh... non stare a guardare il capello.

Il fatto è che siamo vivi.

A chi importa?

Ho fallito. Zietta e l'intera ciurma sono morti per colpa mia.

Ascolta...

Sono stato un fallimento per tutta la vita.

Non è così male una volta che ti abitui.

Le cose hanno un modo tutto loro di sistemarsi.

Almeno per me.

- Non... toccarmi, Bonnet. - Sì, scusa. Cercavo di essere...

Era un gesto affettuoso, ma... troppo strano, troppo strano.

- Gemme, sempre. - Non sempre, io preferirei...

Arriva qualcuno.

Zheng! Alzati!

Avanti!

Cos'abbiamo qui?

Sembra una sopravvissuta.

Oh! Oh, no!

- Levatevi di dosso! Levatevi di dosso! - Suonagliele.

- Legagli le gambe. - Fatto.

Ve ne pentirete!

- Va bene, genio. La festa è finita. - Davvero?

Un altro trofeo per il principe Richard.

Portiamolo da Jackie.

Beh, è andato tutto come previsto.

Sì, gliel'hai fatta davvero vedere, Bonnet.

Dove vai?

A scuoiare un principe.

Giusto.

Beh, non sottovalutiamo l'importanza di un buon piano.

I piani sono molto utili.

Stede.

Aiuto!

Queste sono acque inglesi.

Niente pesca.

Forse ha perso l'udito quando abbiamo fatto saltare tutto per aria.

Schifoso, vecchio pescatore...

Se sei mai stato bravo in qualcosa...

Vai e fallo.

Miserabile.

Ok, papi.

Facciamo a modo tuo.

Ciao a tutti, amici.

È davvero un peccato.

A quanto pare, metteremo la parola fine alla pirateria

e fra pochi minuti, sarete tutti impiccati.

E tutte le vostre storie saranno perse per sempre.

Il che è davvero un peccato,

perché io adoro

un buon racconto piratesco.

Ma non preoccupatevi...

Perché non vi appenderò per i pollici,

come quel folle del capitano Kidd.

Non è quel che ha fatto, idiota.

Oddio.

Il grande Izzy Hands.

E tu sei...

Pinocchio?

Una nuova.

Portalo di sopra.

Signore, non dovevamo impiccarli?

Oh, sì.

Ma non andranno da nessuna parte.

Quindi ho tutto il tempo di bere un bicchiere con una leggenda.

Ancora non ci credo che sono qui a parlare con il grande Israel Hands.

È davvero stupefacente.

Ho sempre pensato che fossi sottovalutato.

Voglio dire, è assurdo. Non credi?

Non è forse vero che quel Barbanera riceve tutte le lodi,

quando è chiaro...

Che sei tu la mente di questa operazione?

Non conoscete la prima regola della pirateria, vero?

Secondo te?

Non si tratta di gloria, né di ottenere ciò che si vuole.

È far parte di qualcosa quando il mondo intero ti dice che non sei niente.

È una famiglia per la quale uccideresti, quando la tua non c'è più da tempo.

È mettere da parte il tuo ego

per qualcosa di più grande.

La ciurma.

Oh, mio Dio. Sei diventato così noioso.

- Brandy. - Ecco.

No.

Dammi quello buono.

Non crederai mai a ciò che ho appena trovato.

Senti qua.

"Caro Ed, mi manchi molto".

"Ogni giorno che passiamo lontani, sembra un'eternità.

"So bene che non vuoi saperne niente di me,

"ma scrivo ogni giorno una lettera,

sperando che almeno una, un giorno, ti raggiunga".

- "Spero non ti dispiaccia". - Allora, che roba è?

Era in quella bottiglia.

A quanto pare, un tizio arde di desiderio per un altro di nome Ed.

"E so che non è finita,

"lo sento nel profondo.

"Un amore come il nostro, non può sparire in un istante.

"Siamo uniti l'uno all'altro.

Intrecciati".

"Ci siamo scritti i nomi sulla pelle con inchiostro indelebile".

È bellissima.

Mi hai scritto una lettera bellissima!

Senti, so che sei ancora arrabbiata per la situazione di Ricky,

ma dobbiamo essere furbi.

Tu non devi fare niente, Stede. Posso andare a morire da sola.

Non puoi fare tutto da sola. Ti serve aiuto.