The Brown Bunny

تو مسابقه ي کاميونها شرکت داشتي ؟

مسابقه رو بردي ؟- .نه-

اين چقدره؟- . دو دلار-

دوباره مسابقه ميدي ؟- . دارم ميرم کاليفرنيا-

جمعه بايد اونجا باشم- کاليفرنيا ؟-

.هميشه دلم مي خواست برم کاليفرنيا

واقعاً؟- .بله-

جاي قشنگيه- قشنگه ؟-

.فکر مي کنم اينطور باشه

اسمت ويولته ؟- . بله-

کي اين گردنبندو درست کرده ؟- . خودم-

فکر مي کني ميخواي باهام بياي ؟

نمي دونم

خواهش مي کنم؟

خواهش مي کنم؟

.لطفاً باهام بيا

.چهره تو دوست دارم

.باشه , بايد وسائلت رو جمع کني- . بسيار خوب-

.پنج دقيقه

. باشه

.هي ويولت

.بيا اينجا

.خيلي دوستت دارم

.منم تو رو دوست دارم

.باشه , عجله کن- .دارم مي کنم-

.سلام , خانوم لمون ؟ اسم من باده .دوست ديسي هستم

خيلي وقت پيش , تو .همسايگي تون اينجا زندگي مي کردم

شما ؟

.باد کلي هستم . تو خونه ي بغلي بزرگ شدم .درست خونه بغلي زندگي کرده ام

پدرم ديويد کلي بود و .مادرم نورما کلي

ميخواي بياي تو ؟- . البته-

اين ديسي بانيه ؟- . آره-

.اون خرگوششه

.چيزي ازش نشنيده م . چيزي نگفته

.نمي دونم چرا چيزي نگفته

.کاشکي مي دونستم چرا

.خرگوشه هنوز خيلي کوچيکه

.خيلي وقته که اين خرگوش رو داره

.اين بانمک ترين خرگوشيه که تا حالا ديدم

الان کجا زندگي مي کني ؟

. لس آنجلس . با ديسي تو لس آنجلس زندگي مي کنيم

....يه خونه ي کوچيک داريم و

بچه م دارين ؟- .نه , بچه نداريم-

نه ؟- نه-

.داشتيم بچه دار مي شديم

و چه اتفاقي افتاد؟

. نمي دونم

.نمي دونم چه اتفاقي افتاد

شما ؟

. يادم نمياد

منو بخاطر نمياري؟- .نه , نميارم-

.تو خونه ي بغلي بزرگ شدم . تو رو يادم مياد

.من درست تو همين خونه بغلي بزرگ شدم

.من و ديسي دوستاي دوران کودکي هستيم

.و بعدش ما با هم تو کاليفرنيا زندگي کرديم

تو يه بار ما رو ديدي . يادت مياد وقتي که به کاليفرنيا اومدي ما رو ببيني ؟

.شايد . اين مال خيلي وقت پيشه .يادم نمياد

.اما شايد يکي دو بار ديدمت

.هميشه تو حياط پشتي بازي مي کردم

,يه استخر تو خونه مون داشتيم .البته جالب نبود

.ميخواستم با ديسي به استخرت برم- با ديسي؟-

.بله , شايد بهم اجازه بده تو استخرت شنا کنم

.ميخواستيم هميشه به اونجا بريم

.دخترتون شنا رو دوست داشت- . بله-

.شنا رو خيلي دوست داشت- .بله-

.بله

اينا خرگوشند ؟

اين خرگوشا بزرگ شدند ؟

.بله , خيلي زياد . تقريباً بالغ شدند

اين خرگوش چند سالشه ؟

.در حدود يکي دو سال

بيشترين مدتي که خرگوش مي تونه زنده بمونه؟

. پنج يا شش سال

پنج يا شش سال ؟- . بله-

اين بيشترين زمانيه که مي تونند زنده بمونند ؟- . بله-

حتي اگه با غذاي مخصوص يا چيز ديگه اي بزرگشون کني؟

نه , اينا بيشتر از 5 يا 6 .سال زنده نمي مونند

همه ي خرگوشها ؟ حتي اين نوع که اينجاست ؟- .بله-

.بسيار خوب , ممنون

!پنجاه و يک

!پنجاه و يک

خوبي ؟

سلام , چيکار مي کني؟- سلام-

قرار داري؟

.نه , ممنون- .باشه-

ميخواي با يکي باشي ؟- . نه , متاسفم-

مطمئني ؟- .مطمئنم . متاسفم-

دوست داري بري بيرون ؟

.نه , فقط دارم اين اطراف رانندگي مي کنم- . باشه-

نظرت رو عوض کردي ؟

.خوش قيافه يي- . ممنون-

.از گردنبندت خوشم مياد- . ممنون-

اسم تو رُزه ؟ اينطور نيست؟

. اسم قشنگيه- . ممنون-

....واقعاً واسه چيزي

واسه پيدا کردن چيزي شبيه اين .اين اطراف رانندگي نمي کردم

.نه ؟ خوب , تو منو پيدا کردي

ميخواي فقط قرار نهار بذاري؟

,عاليه .اما قبلش , بايد يه کم پول درآرم

چي ؟

.يالّا , وقت رفتنه

. اينجا

!استفانو

.باشه

.خوبه

. بزن بريم

.رايانه رو روشن کن

گفتي اهل کجائي ؟- .لاروکس-

استفانو؟

بله , قربان؟

مي تونم کمي پنبه واسه بستن گوشم بگيرم ؟- .بله-

.يالّا , درشون بيار

امشب ميخواي با کاميون رانندگي کني؟

.فکر کنم امشب تو لس آنجلس بمونم .فردا ميرم

!ديسي

!هيچکي اونجا نيست

!ديسي

.سلام , شماره اتاقم 325 هست

.ممکنه خيلي زود يه تلفن بهم بشه

فقط ازت ميخوام بدوني که ...اگه کسي زنگ زد

.وصل کني به اتاقم

...و ممکنه الان بياد

پس اگه کسي به نام ديسي ...جلوي ميز دنبال من اومد

. باد کلي ام

مي توني يک راست بهش .اجازه بدي به اتاقم بياد

.ديسي

.باشه

.ممنون . خداحافظ

.سلام , باد

.يادداشتت رو گرفتم

.بايد از دستشوئيت استفاده کنم

ميتونم بغلت کنم , باد ؟

ميتونم رو پاهات بشينم؟

ميتونم بهت دست بزنم ؟

نميخواي ديگه بهم دست بزني؟

ديگه دوستم نداري , باد؟

.دوستت دارم

ميتونم بغلت کنم ؟

,يادت مياد , چطوري بعد شام ...بعد از اينکه غذا خوردنت تموم ميشد

هميشه رو صنديلت مي چرخيدي ...و چيزتو مي مالوندي

و منم مي اومدم و رو پاهات مي شستم؟

بهم اجازه ميدادي که مدت زيادي رو .اونجا بشينم و هم رو ببوسيم

يادت مياد , باد ؟

خواهش مي کنم , ميتونم بغلت کنم؟

.باشه

.خيلي دلم برات تنگ شده بود

.تشنه م . يه ليوان آب ميخوام تو چيزي ميخواي ؟

.نه

.متاسفم . اينطوري نيگام نکن

.ميدونم که زشتم

.متاسفم

.ميدونم که قيافه م وحشتناکه

واسه درست کردن خودم قبل از .اينکه اينجا بيام , وقت نداشتم

ميدونم که خيلي وقته .همديگه رو نديديم

.متاسفم که قيافه ام خيلي بده

.بايد دوباره برم دستشوئي .قبل اينکه اينجا بيام يه عالمه آب خوردم

,من آلرژي دارم .بايد واکسنم رو بزنم

متاسفم , اما حدس مي زدم .فقط يه کم عصبي ام

شايد بايد به انبار برم و يه چيزي واسه نوشيدن بيارم ؟