Voice 2 (Boiseu 2 / 보이스 2)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
VOICE SEASON 2
Episode No: 4
গোল্ডেন টাইম টিমের দলগত প্রচেষ্টায় আজ হুয়াং জি-উক এর
অপহরণ কেসটা সফলভাবে সমাধান হয়েছে।
পুংসানে গোল্ডেন টাইম টিমের পারফরমেন্স দেখে
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি তাদের পজিটিভ দৃষ্টিভঙ্গি দেখিয়ে দেশব্যাপী
বাস্তবায়ন করার পূর্বে প্রথম সিটি হিসেবে পুংসানে অপারেশনের আজ্ঞা...
ওকে।
ভালো কাজ করেছ।
স্বল্প দণ্ডবিধানের সমস্যাটার সমাধান করেছ দেখে রিপোর্টাররা তোমার ইন্টার্ভিউ
নেয়ার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।
এমন ১ টা কেস সমাধানের পর,
গোল্ডেন টাইম টিমের প্রয়োজনীয়তা এড়ানো যাবে না।
সেইকারণে
আমি চাই ইয়াং ছুন-বেয়ং'কে তোমার টিমে
মাসখানেক কাজে লাগাও।
ডিটেকটিভ ইয়াং ছুন-বেয়ং?
হ্যাঁ, ইয়াং এর অভিজ্ঞতা রয়েছে।
ইয়াং রাজী, তো আমাদের তাকে ১ মাস বাজিয়ে দেখতে সমস্যা নেই।
সত্যি বলতে, টাউনের বাইরের লোকেরা ৩ মিনিটের মধ্যে প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারে না।
পুংসানের তোমার জন্য নতুন সিটি।
তাইলে সিদ্ধান্ত হয়ে গেল।
জি, স্যার।
এখন আসি।
ওহ, কাং!
শুনলাম ক্যাপ্টেন দো প্রথমদিন কাজে আসেইনি
বরঞ্চ তোমার সাথে ঝামেলা পাকিয়েছে।
যদি বারংবার ঝামেলা করে,
যাই হোকনা কেন, আমাকে জানিয়ো।
তারচেয়ে ভালো অফিসারের কমতি নেই আমাদের।
উদ্বেগ প্রকাশ করার জন্য ধন্যবাদ,
তবে আমার বিশ্বাস
ক্যাপ্টেন দো এই ঘটনায় মি. হুয়াং কী-হেয়ক'কে প্ররোচিত করেছে।
প্লিজ।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
এমনকি যদি সে এরকম অমানুষ হয় যার প্রাণটা খুবলে বের করা শ্রেয়...
যদি হুই-জু আপনার কাছে মিনতি করে তাকে খুন করতে...
সত্যিই যদি হুই-জু'র বাবা হয়ে থাকেন,
যদি সত্যিই তার ভালো কামনা করে থাকেন...
ওকে ছেড়ে দিন।
দারুণ কাজ করেছ, জি-উক।
আমি মা-বাবা, দিদির কাছে যাবো।
ওকে।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
এইমাত্র মি. কু কল করেছে।
ক্যাপ্টেন দো নাকি ইয়ম কী-তে'কে উদোম কেলিয়েছে।
মনে হয় যতটা খারাপ বলা হয় অতোটা খারাপ উনি নন।
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন দো। আজ ভাল কাজ করেছেন।
- আপনি কোথায়-- - আমি
খোয়াক মিন-সু যে মোটেল রুমে থাকত আমি এখন সেখানে।
দেখে লাগছে মিন-সু'ই আসল অপরাধী।
কী?
তুমি শিওর?
এখানে ভিক্টিমদের খণ্ডিত দেহাবশেষের ছবি এবং...
ঘটনার দিন যে মুখোশ পরেছিল সেটাও রয়েছে।
সব প্রমাণাদি এখানে। সব।
মিস. কাং। খোয়াক মিন-সু জাল পাসপোর্ট দ্বারা পালাবার চেষ্টা করতে গিয়ে
কোস্ট গার্ডের হাতে ধরা খেয়েছে। ওয়েট.
এইমাত্র একটা মেসেজ পেলাম। কী বললে?
পুংসান কোস্ট গার্ড তাকে আটক করেছে।
হেডকোয়ার্টার থেকে একজন ইন্সপেক্টর-ও
সেখানে যাচ্ছে। ওকে।
মিস. কাং। খোয়াক মিন-সু জাল পাসপোর্ট দ্বারা পালাবার চেষ্টা করতে গিয়ে
কোস্ট গার্ডের হাতে ধরা খেয়েছে।
একজন ইন্সপেক্টর-ও সেখানে যাবে।
আমি কী করব?
শুনেছিলাম ওই বাইনচোদ পোর্ট থেকে গায়েব হয়ে গেছে।
- অফিসে দেখা হবে। - ওকে।
তুমি এখানে থাকো।
আমার ধারণা খোয়াক মিন-সু ধরা খেয়েছে।
দেখো কাং কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
জি, স্যার।
পুংসান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
পার্ক, ক্যাপ্টেন দো এবং আমি কোস্ট গার্ডে তদন্ত করতে যাচ্ছি।
সেন্ট্রালের ইনচার্জ এখন তুমি।
৫ মিনিট দিলাম
তদন্তের পূর্বে সাসপেক্টের সাথে দেখা করা যায় না।
চিন্তা কোরো না।
তাকে কিছুটা আউলা-ঝাউলা লাগছে।
জানি না সে কথা বলবে কি-না।
গুড।
আমি এমনই লোকের তালাশে থাকি।
ঠিকাছে, তাইলে।
যেমন কথা তেমন কাজ। মাত্র ৫ মিনিট।
শালার... পাগল হয়ে যাবো।
ইন্টারনেটে ১ অজানা লোক আমায় কাজটা করতে বলেছিল, তাই করেছি।
বাইনচোদ। তাইলে পালালি কেন?
মোটেল রুম থেকে তোর অপরাধ প্রমাণ করার জন্য
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ পেয়েছি।
আমার সত্যিই কোনো আইডিয়া নেই।
রেসিং টোটো ওয়েবসাইটে একটা লোকের সাথে কথা হয়,
সে বলে যদি এক্সিলারেটর ডিভাইস বানাতে পারি আমাকে টাকা দেবে।
ধ্যাত!
হারকিউলিস: আবার সব খুইয়ে বসে আছ?
এ আবার কোন বালপাকনা?
বকচোদ!
হাই
তুই আবার কে? কয়েন চাস নাকি?
এক্সিলারেটর ডিভাইস বানাতে পারবে?
বিভিন্ন ইঞ্জিনের মডেল নিয়ে তোমার বিশ্লেষণ বেশ কাজের হয়।
প্রথমে ১০ মিলিয়ন দেব,
কাজ শেষ হয়ে গেলে ২০ মিলিয়ন, ডিল?
বীমা জালিয়াতি করার জন্য সে
এক্সিলারেটর ডিভাইস চেয়েছিল যার জন্য
আমাকে ৩০ মিলিয়ন ডলার অফার করে।
ভেবে জানিয়ো।
হারকিউলিস অফলাইনে চলে গেছে।
ওদিকে গুণ্ডাদের টাকা দিতে না পারলে আমার চোখ উপড়ে নেবে।
আর কীইবা করতাম?
হ্যাকিং কোডস
সাডেন এক্সিলারেটর প্রোগ্রাম: অল সেন্ট
অ্যাটাচমেন্ট আপলোড করা হচ্ছে
আপনার ইমেইল সেন্ড হয়ে গেছে।
জানতাম সে বেশি টাকা অফার করেছে।
হারকিউলিস শালা, বাইনচোদ।
খোয়াক মিথ্যা বলছে না।
সে আসলেই হতাশ।
তুমি বললে হারকিউলিসের সাথে ভিডিও চ্যাট করেছ।
তার চেহারা দেখেছ?
অবৈধভাবে জুয়া খেললে চেহারা দেখাতে যাবে কোন সুখে?
তার চেহারায় মুখোশ ছিল।
তার হাতের উপরিভাগে ১টা বোলতার ট্যাটু দেখেছ?
ট্যাটু? না, দেখিনি।
কথাবার্তা ছিল একদম মেয়েদের মতো স্মুথ।
চলো একটু কথা আছে।
আওয়াজ শুনে মনে হয় খোয়াক সত্যি বলছে।
সম্ভবত খোয়াক নিজেও আসল অপরাধীর পাতা ফাঁদে পড়েছে।
জাং সু-বক এরপর তড়িৎ আমরা জানতে পারি সাসপেক্ট খোয়াক মিন-সু।
শালা ছুঁচো!
আমরা তার পিছনে লেগেছি জেনে সে খোয়াক মিন-সু'কে ব্যবহার করেছে।
তবে এর একটা ভালো দিক রয়েছে। ওই গান্ডু
সম্ভবত জানেনা খোয়াক মিন-সু পালাতে গিয়ে ধরা খেয়েছে।
ডিটেকটিভ দো।
ইন্সপেক্টর এসে গেছে।
এখন আমরা কী করব?
আসল অপরাধী যদি হারকিউলিস হয়,
তাকে খুঁজে বের করার জন্য আমাদের ক্লু দরকার।
এবং খোয়াকের কাছ থেকে স্বীকারোক্তি-ও নিতে হবে।
এইসব কী? তাইলে কী ওই বাইনচোদ
হারকিউলিস শুরু থেকে আমার ঘাড়ে সব
দোষ চাপানোর জন্যে এই প্ল্যান করেছে?
উফ! আমার মাথা কাজ করছে না।
যদি আমি মার্ডার সাসপেক্ট হয়ে যাই তখন কী হবে?
নিজে বাঁচতে গেলে ওই চোদনাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তার হাতের উপরিভাগে ১টা বোলতার ট্যাটু দেখেছ?
প্রথমে ১০ মিলিয়ন,
কাজ শেষ হয়ে গেলে ২০ মিলিয়ন, ডিল?
হ্যাঁ, তাইতো।
ট্যাটুর ব্যাপারে জানিনা,
কিন্তু তার কাছে বাগস ছিল।
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
হ্যাঁ।
মনে পড়েছে।
মনে পড়েছে।
তুমি কে?
হেই, দাঁড়াও!
১ সেকেন্ড।
এটা কীটনাশক।
শীঘ্রই তোর হৃৎপিণ্ড কাজ করা বন্ধ করে দেবে।
তোমার বক্তব্য হলো অফিসার খোয়াক মিন-সু একজন মার্ডার সাসপেক্ট?
জুয়ার ধারদেনার কারণে সে পালানোর চেষ্টা করেনি?
আমিও এটা প্রথমবার শুনলাম।
মাউন্ট কানগো'র ঘটনা মনে আছে?
আমরা এক্সিলারেটর ডিভাইস যে বানিয়েছে তাকে খুঁজছিলাম,
এবং অফিসার খোয়াক আমাদের সন্দেহভাজনের তালিকায় আছে।
আমার শুধু কয়েকটা প্রশ্ন আছে।
ওই কেসটা?
ইতোমধ্যে বন্ধ হয়ে গেছে।
শুনলাম এতে পুনঃতদন্ত করার মতো কিছু নেই।
শিওর তো তোমাদের এটা করার অনুমতি আছে?
এইমাত্র ভিতরে কারো গোঙ্গানি এবং হাতাহাতির শব্দ শুনতে পেলাম।
এবং
কেউ তার হাতের গ্লাভস টান দিচ্ছে।
কী?
পুলিশ অফিসার হয়ে তুমি জুয়া খেলো?
মশারাও তো তাদের জীবন নিয়ে জুয়া খেলে না।
তোর মতো লোকেরা--
- কী? - ভিতরে কেউ আছে?
কেউ ভিতরে আছে নাকি?
- তুমি শিওর? - ভিতরে নিশ্চয়ই কেউ আছে।
বোধহয় সে মাত্রই জানালা খুলেছে। জলদি কর!
- করছোটা কী? - দরজা খোলো! এক্ষুনি!
শিট!
- হেই! - মারা গেল নাকি?
জলদি অ্যাম্বুলেন্সে খবর দাও!
- চোখ খোলো! হেই! - মিন-সু!
- মি-সু! - চোখ খোলা রাখো!
এক্ষুনি অ্যাম্বুলেন্স আসতে বল!
মিন-সু, চোখ খোলো!
চোখ খোল, গাণ্ডু!
- এদিকে এসো। - তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ধরো ওকে।
- হেই! - মিন-সু!
অপরাধী জানালা ভেদ করে পালিয়েছে।
শিট!
ক্যাপ্টেন দো
মিন-সু! চোখ খোল, বোকাচোদা!
শিট!
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
আরেহ মিন-সু! হেই! মিন-সু!
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.