FBI: Most Wanted

Non riesco ancora a crederci.

Beh, come hai detto tu, è scienza.

E i numeri non mentono.

L'ho detto io, vero?

E la cosa bella è che...

Ho ragione.

- Potrei farci l'abitudine. - Anch'io.

Ma finché non abbiamo finito,

dobbiamo assicurarci che nessuno...

Scopra cosa stiamo facendo.

Ovviamente.

Dico davvero.

Promettilo.

Questa cosa deve restare tra noi.

- Me lo giuri? - Tranquillo.

Non dirò una parola.

Si è fatto tardi ed è stata una lunga giornata.

Credo che andrò a casa.

Ci vediamo domani?

Sì, sul presto.

Guarda.

Qui puoi nuotare con i cavalli.

Cioè, capirei fosse con i delfini, ma...

Suona un po'...

- Precario, forse? - Esattamente.

Oh, aspetta, credo faccia parte di un pacchetto

un soggiorno in una baita della Sun Valley.

Chissà se si può scegliere il periodo dell'anno in cui andare.

- Remy, ehi. - Ehi.

- Mi fa piacere rivederti. - Anche a me.

- Dove diavolo sei stato? - Ah, in giro.

Teddy Beale, April Brooks.

Io e Teddy siamo vecchi amici.

Dai tempi di "Le mille luci di New York".

Oh, fine anni ottanta.

Sembra spaventoso.

Mi appello al quinto emendamento.

- Ci scommetto. - Remy, ci vediamo dopo.

- Mi fa piacere averti rivisto. - Anche a me.

Teddy Beale?

Non è uno dei Kennedy?

Più o meno, è solo un cugino dalla parte dei Bouvier.

Oh, giusto. Quindi questa è la gente che frequenti.

Lo era, quando lavoravo per la società di investimenti di mio padre,

da giovane, subito dopo il college.

Sapevo che eri entrato tardi nell'FBI,

solo non avevo realizzato che tipo di...

Svolta avessi preso.

È stato un bel cambiamento.

Ma questo è...

Per una buona causa.

E ne è valsa la pena

solo per averti visto con questo vestito.

Grazie.

Non ti piace lo champagne?

Le bollicine mi piacciono, ma...

Mi fanno venire mal di testa.

- Prendo dell'altro. - Faccio io.

- Vai pure a chiacchierare coi vecchi amici. - Va bene.

- Torna presto. - Sì.

Potrei avere un bicchiere d'acqua?

Grazie.

Remy.

- Mi fa piacere che tu sia venuto. - Beh, grazie per l'invito.

Non ne ricevo più molti.

Li ricevi quando sono tra gli organizzatori dell'evento.

È tutto stupendo.

Beh, è sicuramente meglio di ciò che faccio di solito, ovvero...

Shopping, droga e sesso.

Droga e sesso?

No, la filantropia è appagante.

Beh, di certo tu sei molto brava.

A essere sincera...

Sei stato d'ispirazione,

col tuo servizio pubblico.

Davvero.

Ehi.

Tutto bene?

Oh, mio Dio.

Tieni duro, chiamo aiuto.

Aiuto.

Most Wanted - Stagione 4 Episodio 4 - "Gold Diggers"

Traduzione: elrindin, Dario93, Adelaide, sailorletra, Lightyear-

Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Sicura che ti stia bene?

Sì, certo. Ho due stanze libere e mi farebbe comodo un aiuto con l'affitto.

Il tuo hotel ha già un nuovo inquilino?

Non è un hotel.

Se pensi che ti pulisca camera e ti faccia il bucato, lascia perdere.

In caso contrario, sei il benvenuto.

Venite, siamo pronti.

Va bene,

la vittima è Lydia Washburn.

L'avevano seppellita con la gola tagliata,

ma è sopravvissuta facendosi strada tra la terra.

Sfortunatamente, questa mattina è morta sul tavolo operatorio.

Aspetta un attimo... è uscita, scavando, dalla sua stessa tomba?

Sì, è la prima volta anche per me.

Single, niente figli né famiglia in zona.

Lavorava come geologa alla Columbia e non c'è traccia del suo telefono.

- Perché questo caso? - Perché l'ultimo con cui è stata vista

è ricercato per aver rubato dei documenti dagli Archivi Nazionali di Washington.

Lui. Non si vede bene in volto,

ma avete notato quel tatuaggio dietro al collo?

56 Rider.

Dieci minuti dopo la pubblicazione del filmato,

il provveditorato generale ha mandato questa vecchia immagine.

Stessa corporatura, stesso tatuaggio.

È lui il nostro sconosciuto e probabilmente l'assassino.

Che tipo di documenti ha rubato? Erano riservati?

Non lo sappiamo ancora,

ma ha anche usato un documento governativo rubato per entrare.

Tra quello e l'assassinio,

la Sicurezza Nazionale è in massima allerta.

Il reparto informatico sta mandando il portatile della vittima.

Inizia da lì. Kristin e Rae, voi andate a Washington.

Scoprite cos'ha rubato.

- Sheryll, tu e io... - Andiamo alla Columbia.

Al lavoro.

I suoi alunni saranno devastati.

Era un'insegnante fantastica.

Aveva fatto delle pubblicazioni. Le avrebbero dato una cattedra.

Sa con chi doveva incontrarsi ieri sera?

So che avrebbe festeggiato, ma non so con chi.

Aveva un secondo lavoro.

Che tipo di secondo lavoro potrebbe avere una professoressa di geologia?

Beh, per lei era come aver vinto alla lotteria.

C'è un solo modo di fare jackpot per dei geologi.

Pensa che facesse soldi extra con le speculazioni?

Sì, petrolio, metalli preziosi, cose del genere.

Capita a tutti di farlo una o due volte nell'arco della carriera.

- Le cose sembravano andarle molto bene. - Su cosa speculava?

Non saprei.

Vuol dire che non ha chiesto?

Me l'avrebbe detto se i diritti minerari fossero stati bloccati,

ma se fossi stato in lei,

neanche io avrei detto niente.

Scusate, di solito ogni documento viene catalogato e etichettato,

ma questi sono vecchi e erano nel vecchio sistema.

A volte ci vuole un po'.

Ecco... ci siamo.

Quindi cosa stiamo guardando?

Una serie di opuscoli creati dai Cavalieri del Circolo d'Oro

per il loro programma.

Li ho sentiti.

Non erano una specie di gruppo per la supremazia bianca?

Sì, erano una società segreta attiva durante la Guerra Civile americana.

Se la confederazione avesse perso,

avrebbero istituito una nuova nazione votata alla schiavitù.

Ma che significa poi?

L'Havana ne sarebbe stata la capitale.

Avrebbe incluso gli stati meridionali,

il Messico, parte del Sud America

più Cuba, Haiti e la Repubblica Dominicana.

Ok, ma la confederazione ha perso. Cos'è successo?

Nessuno lo sa con certezza. Suppongo...

Siano andati avanti con le loro vite.

Questi opuscoli hanno un qualche valore?

Non sono i documenti più iconici del Circolo d'Oro,

ma per alcune persone decisamente sì.

- Cosa intende? - Si diceva ne facessero parte persone famose

come John Wilkes Booth, Nathan Bedford Forrest.

Era come se fosse un chi è chi del movimento anti Unione.

E con anti Unione, intende razzista?

Dico solo che questo tipo di cimeli,

proprio per il contesto storico,

purtroppo valgono parecchio.

Come ha valore... l'armamentario nazista, dico bene?

Orribile, ma sì,

proprio così.

Giusto.

Ok, grazie. Verifichiamo.

Hana ha scoperto un altro furto, alla biblioteca

dell'università della Pennsylvania, due giorni prima del furto avvenuto qui.

I documenti risalgono alla Guerra Civile.

- Sembra faremo una deviazione a Filadelfia. - Esattamente.

Prenderemo dei panini al formaggio.

- Grazie. - Grazie.

Bene.

Siamo quasi arrivati.

- Sarà meglio che ne valga la pena. - Decisamente.

Quindi è questo ciò di cui mi parlavi?

Aspetta e vedrai.

Sta impazzendo.

Cioè, è...

Qui sotto è pieno.

Ci siamo. Lo abbiamo trovato.

Beh, Rosie, sembra tu ce l'abbia fatta.

Che ne dici?

È una prova sufficiente per te?

Ora possiamo avere ciò che ci serve?

Cavolo, sì.

Ma... sapete che può volerci del tempo.

Non troppo però.

No... no.

Mi metto subito al lavoro.

Chi altro lo sa?

Solo noi.