Counterpart

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Ethel, resta qui per piacere.

- Come stai? - Come la cazzo di orfanella Annie.

Il tuo comportamento farà allontanare le persone.

A cosa pensi?

A quanto ti amo.

Anche se ti conosco così poco.

La Gestione ti ha dato questa vita nel nostro mondo.

Portaci Emily Burton.

Ogni stanza nella mia ambasciata è stata riempita con valicatori bloccati qui.

Quando posso dir loro...

Che torniamo a casa?

Non spetta a me, signor ambasciatore.

È il suo lato che ha chiuso il valico.

Vuoi uscire da questa situazione? Devi occupartene tu.

C'è una pistola nel bagno degli uomini. Credo sia ora di finire tutto questo.

Ciao, Clare.

Il server principale si è bloccato.

E dobbiamo rimanere in ufficio.

Clare, ti amo.

Avrei voluto veramente vedere il sogno diventare realtà.

Aspetta! No, cazzo!

Peter.

È finita.

Era Shadow.

Dove sei adesso?

Credo sia Echo.

- Sento degli spari. - Em, calmati.

- È successo qualcosa. Non c'è tempo. - Em. Em.

Non riuscirai a fargli tenere chiuso il valico per sempre.

Il sangue di milioni di persone macchia le vostre mani e io non starò più da parte.

Voglio incontrarvi tutti.

Insieme.

! / in arrivo % trascrizione in tempo reale

Le mie condizioni sono semplici.

Chiudete per sempre il Valico.

Voglio che invitiate le nostre controparti per un incontro.

Domani io e mio padre ci consegneremo...

Alla vostra custodia.

Voglio incontrarvi tutti.

Insieme.

La scelta è vostra.

Il segnale arriva dalla valigetta di Juma.

Come ha fatto a trovarla?

Nello stesso modo in cui troverà noi se non cooperiamo.

Credo che dovremmo affrontarla una volta per tutte.

Diremo alle nostre controparti

che è ora di incontrarsi.

Non apriranno mai il passaggio.

Allora gli daremo qualcosa che vogliono.

Per il Quarto Piano del suo lato.

Può andare a casa, signor ambasciatore.

Sta bene?

Vogliono un incontro.

Counterpart - Stagione 2 Episodio 7 - "No Strings Attached"

Le regole esistono per una ragione.

Wesley.

Pensavo di avertelo insegnato.

So di avertelo insegnato.

La notizia è la stessa. Sia che la scopri adesso o dopo.

WESLEY PIERCE 10 ANNI FA NOSTRO LATO

Lei non c'entrava niente.

Non c'entrava niente.

Hai ragione.

Ma non sei riuscito a tenere

un semplice segreto del cazzo...

Con la tua semplice moglie del cazzo.

Siamo venuti per parlarle, ma lei...

Si è spaventata... ha iniziato a correre ed è caduta.

Non sarebbe dovuta andare così.

Le mie condoglianze, Wesley Pierce.

Sei ufficialmente morto.

Questa è la tua nuova vita.

Il tuo nome è Ian Shaw,

vivi nell'altro lato.

Sei un agente della Custodia.

Mi dispiace per il nome.

Ti avrebbero mandato al posto della tua controparte ma...

Non è sopravvissuto all'epidemia.

Non capisco.

Ho fatto un accordo.

Vantaggioso per me.

L'altro lato sta cercando di riempire dei posti in Strategia.

Stanno comprando dei disertori...

A una modica cifra.

Facendoli passare dal valico.

Ma non posso andarmene così.

Non hai scelta.

Mettiamo le cose in chiaro.

Questo è il tuo lavoro.

Ian Shaw.

Se mai proverai la tentazione che hai provato con lei...

Se vorrai confidarti con qualcuno, o magari...

Se vorrai scappare da tutto questo...

Pensa a quello che hai visto qui oggi.

Questo lavoro...

Ucciderà te.

E tutte le persone che hai a cuore.

Emily In chiamata...

Stai bene?

Sì. Dove sei?

- Sto andando nel posto che mi hai detto. - Da solo?

- Certo. - Chiamami quando stai per arrivare.

Cercami all'entrata secondaria sul retro.

Oh, Ian...

C'è Howard con me.

Stai facendo la cosa giusta.

Fottiti.

È successo cinque anni fa.

Nel periodo del vostro matrimonio.

Sì.

Dove ha consumato la relazione con Milla Castel?

Vari posti.

Stanze d'albergo.

Ma solo ieri...

Hai capito che la tua segretaria era...

È stato Lambert a dirmi che era...

L'agente che ha rubato informazioni per tutti questi anni.

Shadow.

Quindi ho chiesto ad Howard Silk

di procurarmi una pistola

per poterla affrontare.

Vorrei solo essere arrivato a lei prima.

Sei a conoscenza di altri agenti?

- No, certo che no. - Come facciamo a...

Cavolo, è fottuto.

Altro che figliol prodigo...

Mi scusi.

Non fa niente.

Abbiamo controllato la casa di Milla Castel. È sicuramente la nostra talpa.

Contanti nascosti. Un paio di documenti rubati.

Sembra che si lavorasse da Quayle da anni.

Coincide tutto.

Il suocero darà in escandescenze quando scoprirà che Quayle è stato manipolato.

Mandalo a casa. Sorvegliato.

Diciamo che è agli arresti domiciliari finché non ci inventiamo qualcosa.

Ok.

Peter?

Che stai...

Sai, non è vero.

Che la vita ti scorre davanti agli occhi.

A me è apparso solo un ricordo.

La prima volta che Spencer ha sorriso.

Stavamo provando a farglielo fare da secoli.

Ti ricordi?

Cos'è successo?

Già. Ero appena tornato da quel viaggio.

Non appena l'ho presa in braccio,

tutto il suo viso si è acceso.

Pensi che sia stato lo stesso per lei?

Forse si è ricordata di un momento felice prima di morire.

Di chi...

Di chi stai parlando?

Milla, la mia segretaria.

Quella che avevi all'interno.

Quella a cui facevi gestire i problemi, come Claude Lambert,

Edgar Brandt.

Lei...

Stava tremando. Non voleva morire.

Lei...

Ma si è uccisa comunque.

Per la tua cazzo di causa.

Non sapevo che il piano fosse questo.

Ma sapevi che c'era un piano.

E sapevi chi era Milla.

Il primo giorno

che arrivò in ufficio...

Mi fece una tazza di tè

esattamente come lo prendo io.

Ero così colpito.

Eri tu,

non è vero?

Glielo hai detto tu.

Volevano che facesse un buon lavoro.

Sì, beh, lo ha fatto.

Era perfetta, cazzo.

Proprio come te.

Allora perché era sacrificabile?

Perché non lasciare che mi beccassero?

Perché tu sei importante, Peter.

Preghi, Howard?

Non sono molto religioso.

Io sì.

Eseguo la salat tutti i giorni.

Non per avere delle risposte, sono abbastanza intelligente da sapere

che le cose non appaiono solo perché l'ho chiesto.

No, prego per avere chiarezza.

Nel sapere se sono dalla parte giusta

e se devo fidarmi del mio istinto.

Beh, sa che non ho ucciso nessuno.

Lo so. Il signor Quayle ti ha chiesto solo di procurargli una pistola.

Non era l'arma del delitto.

Vedi, se fossi venuto da me, non saresti rimasto coinvolto, ma

per una qualche ragione hai voluto gestirtela da solo.

Gestire cosa?

La sua segretaria era un'agente dormiente.

È la stessa che ha ucciso quattro guardie ed una fonte che avevamo arrestato.

Lui ha provato ad affrontarla. Adesso lei è morta.

Mi avevano avvertita

dopo avermi messa al corrente dei due lati che mi sarei chiesta...