Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Tak to vezmeme popořadě.

Proč ses vrátil bez dovolení?

Bez dovolení?

Kanbei uvízl v Micunariho pasti a byl obviněný,

že se svévolně vrátil z Čosonu.

Za pohrdání mými rozkazy tě příkladně potrestám.

Domácí vězení v Nagoji.

A počkej si na rozsudek!

Paní Teru, co se to děje?

Otci nařídil domácí vězení.

Co to znamená?

V nejhorším případě sebevraždu?

Cože?

To je hloupost.

Co za tím vším je?

Kanbei se ocitl na hraně mezi životem a smrtí.

STRATÉG KANBEI

43. Džosui

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 15. 4. 2021

Není nic lepšího v tak horký den.

hrad Nagoja Hizen

Prodavače melounů jste předvedl opravdu brilantně.

Byla to jen hra a zábava.

Slovutní pánové, a já s nimi,

se převlékli za prostý lid a obchodníky

a napodobovali je.

Byl to veselé.

Melouny, sladké melouny na prodej!

Ochutnejte sladký meloun!

Kupujte sladké melouny!

Zkuste meloun, zkuste!

Vypadáte jako skutečný prodavač.

I vy jste vypadal jako opravdový prodavač košů.

Určitě jsem nebyl lepší než vy.

Kdo koupí košíček?

Kupte, kupte.

Neumím to tak dobře jako vy.

Ale nebylo to špatné.

Mimochodem výsosti,

co chcete udělat s pánem Kurodou?

Neřídil se mými rozkazy.

To je zločin.

Nařídíte seppuku?

Když vás neposlouchal,

nic jiného se nedá dělat.

Je škoda přijít o moudrého člověka.

Je chytrej až moc.

A za to mi zaplatí hlavou.

Jak vám regent odpověděl?

Poslala jsem mu hodně dopisů, ať uvažuje s chladnou hlavou, ale...

Paní Teru.

Paní Jodo.

Paní One.

Měla jste mi říct, že přijdete.

Promiňte mi moji neuctivost. Tohle spěchá.

Paní Jodo, potřebuji vaši pomoc.

Starý pane, pán Kurijama se vrátil z Čosonu.

Zensuke?

Jak se to mohlo stát?

Všichni v Čosonu o vás mají strach.

Spadl jsem Micunarimu do pasti.

Taková špinavost.

Po tom všem, co jste pro rod Tojotomi udělal.

Neměl věřit všemu, co mu Micunari napovídal.

Navíc

taikó není ten bývalý Hidejoši.

Stejně tak dopadl pan Rikjú.

Starý pane,

nemáte v úmyslu umřít, že ne?

3. srpen 1593

Třetí den osmého měsíce

se narodil dlouho očekávaný Hidejošiho syn.

Dostal jméno Hiroi.

Později bude známý jako Tojotomi Hidejori.

Musí vyrůst

a být zdravý a silný.

Hiroi musí být sytý a spokojený.

Čača pro něj musí mít dost mléka.

Řekněte jí, aby pořádně jedla.

Volal jste mě?

Co ti to tak trvalo?

Omlouvám se.

Musím do Ósaky, teď nemám čas.

Ale vojsko je pořád ještě v Čosonu.

O to se postarej ty.

Teď chci vidět Hiroie.

Výsosti, co bude s trestem pro Kurodu?

Ať za mnou zítra přijde.

Pane, dorazil posel.

Výsost si přeje, abyste se zítra dostavil.

Aha.

Zensuke.

Já nic špatného neudělal.

Ano.

Chtěl jste jen zastavit nesmyslnou válku.

A v tom jste se nemýlil.

Budu žít nebo zemřu?

Všechno se rozhodne zítra.

tábor Kurodů Čoson

To jsem já, Kuroda Kanbei.

Pojď.

Kanbeii, co to je?

Já, Kuroda Kanbei,

dnešním dnem

chci přijmout nové jméno, Džosui Ensei.

Džosui?

Jsem teď mezi slávou a nedůvěrou,

ale duši mám čistou jako voda.

Navzdory tomu, co lidé říkají,

duše je klidná a čirá jako voda.

Nesmysl.

Takhle chceš dokázat svoji nevinu?

Přemýšlel jsem dlouho a usilovně.

Co jsem udělal špatně?

Bez mého dovolení

ses vrátil z Čosonu.

Ohledně toho nebudu hledat omluvy.

Ovšem

s přihlédnutím s mým dřívějším úspěchům

si nemyslím, že bych si zasloužil rozsudek smrti.

Taková nadutost.

Rikjú,

přestože věřil, že nic špatného neudělal,

hrdě spáchal sebevraždu.

I já

myslel na to, že si zachovám hrdost.

Jenže

obětovat život hrdosti,

to není v mém přesvědčení.

Přežít za každou cenu.

I kdyby ti láli zbabělců,

omlouvej se, abys přežil.

Tak to vyhovuje mně.

Ještě nechci umřít.

Prosím.

Ušetřete můj život.

Výsosti.

Jméno Džosui má další význam.

Voda na sebe bere podobu nádoby, ve které je.

Záleží na nádobě,

jaký tvar bude voda mít.

Tvar, který voda má,

určí, jestli bude užitečná, nebo ne.

To všechno záleží na mně, já jsem nádoba.

Nechat někoho žít,

vám dá možnost ho využít.

Jak se to blýská.

Taková drzost.

Je pravda,

že jsem dostal hodně dopisů, abych tě nechal naživu.

Počínaje Kijomasou a Masanorim,

Kobajakawou Takakagem konče,

všichni žádali tvoje osvobození

a návrat do Čosonu.

Ten poslední byl

od Čači.

Paní Jodo?

Nepřála si, aby narození našeho potomka

bylo poskvrněné krví.

Jsem si jistý, že v tom má prsty One.

Kanbeii.

Odpustím ti.

Děkuji.

Neopovažuj se ještě někdy neposlechnout.

Ano.

Ale...

Jaké ale?

Nechci jen odpuštění.

Teď hned

chci odejít na odpočinek.

Rádcové

budou jistě potěšeni.

Džosui.

Jako voda, jo?

To jméno ti sedí.

Nemyslíš, Micunari?

Ano.

Vracím se do Ósaky.

Válka skončila.

Patnáctý den osmého měsíce

se Hidejoši se vrátil do Ósaky a v Čosonu zanechal mnoho svých vojáků.

Do hradu Nagoja se už nikdy nevrátil.

sídlo Kurodů Ósaka

Starý pán se vrátil.

Copak?

Sluší ti to.

A vám je to k smíchu.

Ne.

Máme radost, že jste v pořádku.

Ano.

Omlouvám se, že jste si dělaly starosti.

Teď jsem definitivně na odpočinku.

Děkuji ti za dobrou práci.

Chceš si sáhnout?

Ano.

Škrabe to.

Vážně to škrábe.

Hiroi, jakou máš hezoučkou tvářičku.

Vypadáš úplně jako já.