Amar Singh Chamkila

Test micro. Un, deux, trois, quatre. Bonjour.

Selon l'expression,

les dieux viennent du Gange,

et les déesses de la Yamuna !

Les dieux viennent du Gange,

et les déesses de la Yamuna !

Mais seules les eaux de la Chenab peuvent créer un amant.

Cette terre des amants,

terre des saints et des prophètes,

pour cette terre,

applaudissez, mes frères.

Mes chers amis, ici chez Sardar Surjit Singh,

pour honorer ce jour heureux,

voici ceux qui font battre le cœur des jeunes

et rendent fiers les anciens !

Les étoiles éblouissantes du Pendjab,

et les prunelles de vos yeux.

Atteignant les sommets de l'industrie musicale du Pendjab,

l'incroyable duo !

Un petit oiseau m'a dit

qu'ils arrivent !

Ils sont juste là !

Dans un instant,

Amarjot et Amar Singh Chamkila

seront face à vous !

La voiture la plus célèbre du Pendjab,

l'Ambassador grise immatriculée "HR1786",

arrive ici !

Gardez cette énergie !

Continuez d'applaudir !

Les portes de la voiture sont ouvertes !

Dans un instant,

Amar Singh Chamkila sera devant vous !

Gardez cette énergie !

Continuez d'applaudir !

Continuez d'applaudir !

Babbi !

8 MARS 1988 - MEHSAMPUR

Mon amour est pur, belle-sœur

Dieu m'est témoin

Après avoir amené Sahiba à Danabad

Chamkila poussera un soupir de soulagement

- Briseuse de ménage ! - Lâche-la. Ne la frappe pas !

- Laisse-la ! - Elle a brisé mon ménage...

- Elle est là depuis cinq ans. - Tu n'as pas eu la gaule en cinq ans !

Qu'est-ce que tu fais là ? Viens !

Maman, ça veut dire quoi "gaule" ?

File !

Qu'y a-t-il ?

Il dit qu'elle lui a sauté dessus

Elle lui a sauté dessus

Elle m'a donné la gaule

Elle lui a sauté dessus

Elle m'a donné la gaule

Elle lui a sauté dessus

Elle m'a donné la gaule

Une fois deux égale deux !

- Deux fois deux égale... - Quatre !

"C'est ça le style du Jat.

Il a une gaule dure comme du bambou."

C'est quoi, ces bêtises ?

Qu'est-ce que tu écris ?

Tu vas recommencer ? Hein ?

L'alphabet de l'amour

Est propre à chacun

Certains s'inclinent devant lui

Certains chantent des mélodies au tumbi

Que l'on soit de ceux qui s'inclinent

Ou de ceux qui chantent au tumbi

Chacun se languit à sa manière

Chacun prend un chemin différent

Pour atteindre le même but

Que la musique continue

Que la musique continue

Le spectacle commence

Allons voir

Les temps étaient durs

La terreur régnait

L'air rempli d'effroi Ils faisaient pan, pan, pan

Des balles toute la journée Un bain de sang quotidien

La peur dans l'air

Vie, maison, famille, voyage Tous en danger

Le danger était partout

Chamkila

C'est là que Chamkila a brillé

Que la musique continue

Que la musique continue

Le spectacle commence

Allons voir

Paroles obscènes et lubriques Airs grossiers et vulgaires

Il chantait des chansons sexy Toujours à dire des cochonneries

C'est pour ça qu'il a brillé Et aussi qu'il est tombé

Chamkila, ce cochon libidineux

Tout à fait impudent

Chaud même quand il fait froid

Chamkila, le rebelle

Crache le blasphème

On chante aussi des chansons

Mais on n'est pas indécents

Pas aveuglés par la luxure

Ce vilain séducteur Fait parler la chambre à coucher

Se délectant de la nudité C'était Chamkila

Que la musique continue

Que la musique continue

Oui, tout le monde aimait ses chansons

Qu'ils veuillent l'admettre ou non

Oui, il y en a qui rougissent

D'autres qui s'agacent

Qu'ils l'admettent ou non

Tout le monde sait

Hé, Chamkila dit

Tes seins deviennent crémeux

Belle-sœur dans les bras Beau-frère ivre

La fille débridée prend le volant

Quand je me baigne à midi

Il lorgne, il lorgne

Il tient son loquet

Il frappe à ma porte

Toc-toc, toc-toc

Mon père a disparu Laisse-moi fouiller ta mère

Beau-frère, regarde mon popotin

J'ai été mouillé en l'attendant

L'alcool fait glouglou et glouglou

Ses cassettes et ses disques

Les meilleures ventes jusqu'à maintenant

Encore aujourd'hui !

C'est un diable, un fléau social

Héros insouciant, protecteur du pauvre

Messie des opprimés Il détestait les riches

Il détestait les mensonges

Il détestait les menteurs

Le fils de la terre aidait les tourmentés Direct, sincère, serein

Il détestait les mensonges

Il détestait les menteurs

On écoutera en douce

On mourra en riant

Le soleil se couchera, le corps brûlera

Tout le monde écoute Ses grossièretés sans l'avouer

Tout le monde écoute Ses grossièretés sans l'avouer

Que la musique continue

Que la musique continue

Le spectacle commence

Allons voir

Allez !

Que la musique continue

Que la musique continue...

Vous allez où ? Qui va faire la paperasse ?

On va prendre de l'essence.

C'est Chamkila ?

Oui, c'est lui.

Chamkila ? Chamkila !

On vient d'apprendre

que le chanteur Amar Singh Chamkila et sa femme Amarjot Kaur

ont été assassinés.

Aujourd'hui, aux alentours de 13h45,

dans le village de Mehsampur, près de Jalandhar,

ils ont été tués par balle.

Deux autres membres du groupe,

Harjeet Gill et Baldev Debu ont également été tués.

La fusillade a mené à un mouvement de foule,

alors que le public s'enfuyait.

Personne n'a vu le visage des tueurs

qui ont pris la fuite.

Chamkila était un musicien adoré.

De nombreuses factions de la société...

Regarde.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Picorant sa chair sur ses os

Tu as dévoré le corps de mon amie...

Il est mort !

La vie est si capricieuse

Il n'y a aucun ami en temps de besoin

Patron !

Hé ! Allez, aidez-moi !

Fait chier.

Attendez là.

Les fondamentalistes n'ont pas fait ça.

Sinon, ils seraient fiers de l'avoir tué.

Un des groupes l'aurait revendiqué.

J'ai entendu dire que des chanteurs sont impliqués.

De nos jours, même les voleurs se disent fondamentalistes.

- Comme ça, personne ne les dérange. - L'argent peut tout acheter.

Qu'est-ce qu'il veut ?

- On doit amener les corps à Ludhiana. - Recule !

Allez-y, amenez-les.

- Vous devez venir. - On est tes larbins, connard ?

Ce n'est pas de notre autorité. On ne peut pas venir.

C'est le corps de Chamkila !

Vous ne comprenez pas ? Je ne peux pas l'amener tout seul !

C'était son choix de chanter ces chansons vulgaires !

Il a eu ce qu'il méritait.

Chamkila.

Chamkila tricotait des chaussettes dans une usine.

Et vous savez quoi ?

Si je n'avais pas été là,

il serait encore dans cette usine.

Chamkila me doit son succès.

C'est grâce à moi !

Tu aurais dû en garder un peu pour toi, du succès.