Undone
Stáhnout Tamil titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Tamil Subtitle Files for Mobile (8)
Náhled titulků v jazyce Tamil
Prvních 200 řádků.
அன்டன்
வாழ்வதில் மிகவும் அலுப்படைந்து விட்டேன்.
ஒவ்வொரு காலையிலும் அதே படுக்கையில்
அதே நபருடன் விழித்தெழுகிறேன்.
குளிக்கிறேன், பல் துலக்குகிறேன்.
உடை அணிகிறேன்.
அதே காலை உணவை உண்கிறேன்
பிறகு பணிக்கு செல்ல அதே பயணத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
எனக்கு 28 வயதாகிறது, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்
இருப்பதெல்லாம் இதுதானோ.
சில நேரங்களில் நான் கடையில் இருப்பேன்,
இரு வகை பீன்ஸ் டப்பாக்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்,
நினைப்பேன், "இந்த பீன்ஸ்கள் மேலானவை. இல்லை, இவை மேலானவை.
பீன்ஸ்-கருப்பு பீன்ஸ், ஃப்ரியோலெஸ் நெக்ரோஸ் தரமானது
பிறகு நினைப்பேன், "உலகிலேயே எவருக்கும் வந்த மிக அறுவையான எண்ணம் அது தான்."
புரியுதா, கடவுளே!
அனைத்துமே பயனற்றது.
என்னமோ, உன் வாழ்வில் என்ன நடக்குது?
என் வாழ்வில் என்ன புதிது?
ஒன்றுமில்லை.
அபாரம்.
- இல்லை, என் முகத்தில் ரொம்ப அரிக்கிறது. - என்ன, உனக்கு தோல் நோய் வந்திருக்கா?
இல்லை, எனக்கில்லை... நீ ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
என் விரலைப் பார்.
ஓ, கடவுளே!
நாசமாப் போச்சு!
ரீட் ஹாலிங்க்ஸ்வர்த்?
ரீட்டுக்கு என்ன குறைச்சல்?
ஒரு குறைச்சலும் இல்லை.
அவன் சிறப்பானவன். முற்றிலும் சிறப்பானவன் தான்.
பணிவானவன், அருமையானவன்.
ரொம்ப அருமையானவன்.
சரி, அது நல்ல விஷயம். அருமையாக இருப்பது நல்லது தான்.
அவனது குடும்பம் மிகவும் செல்வமுள்ளது, செல்வாக்குள்ளது, மிக்க பணத்திமிர் கொண்டது.
அவங்க "பணத்திமிர் பிடிச்சவங்களா"?
இனவெறியர்களும் கூட.
இது அஸ்பாரகஸ் பற்றியது.
"இன்றிரவு இடஞ்சுழியாக அஸ்பாரகஸை பகிர்கிறோம் என்பதைப் பார்க்கிறேன்."
அப்போ, உணவு மேஜையைச் சுற்றி உணவைப் பகிர்வதற்கு
அவனது தாய்க்கு சரியான முறை தெரியும்.
"மெக்ஸிக்கோவில் அப்படித்தான் செய்வார்களா?"
அவள் நிஜமாகவே ஆர்வத்தில் இருந்திருக்கலாம்.
நாம் மெக்ஸிக்கோவை சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.
ஆம், ஆனா நம் தாய் மெக்ஸிக்கோவை சேர்ந்தவள்.
அப்பாவுக்கு ரீடை பிடித்திருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?
ஆம், நினைக்கிறேன், நிஜமாகவே.
அப்பா இல்லாமல் திருமணம் செய்வது வினோதமானதுன்னு தோணலையா?
நாம் என்ன செய்வது, திருமணமே செய்யாமலிருக்க வேண்டுமா?
அது நல்ல யோசனை.
சீமாட்டிகளே, இன்னொரு சுற்று மது தரட்டுமா?
ஆம், எனக்கு ஃபேன்ஸி ஃபெமிலியர் வேண்டும்.
அது என்னவென்று தெரியாது.
அது மொஸாம்பீக் சாம்பா, சர்பத் இல்லாமல்.
நீ ரொம்ப முட்டாள். நிறுத்து.
ஏன் எப்போதும் அப்படி செய்கிறாய்?
எங்களுக்கு பெட்ரோன் மதுக் குவளைகள் வேண்டும், தயவு செய்து.
ரொம்ப தூரம் போயிடாதே, அவற்றை நிரப்பிக் கொண்டே இரு.
இதோ தருகிறேன்.
ஏன் மது வாங்கினே? குடியை குறைக்க என் முயற்சி தெரியாதோ.
ஆல்மா, உன் ஒரே தங்கைக்கு திருமணம் நிச்சயமாயிருக்கு.
நாம் மது அருந்துவோம்.
பிறகு, அவன் எப்படி திருமணம் கோரினான் என்ற கதையை நீ கேட்குமாறு செய்வேன்.
ஓ, கடவுளே.
இது ரொம்ப காதல் மயமானது.
இதற்கு எனக்கு மது தேவை.
பெட்ரோன் மது இரு குவளைகள்.
நன்றி.
என்ன?
எனது தங்கைக்கும், நான் ஆதரிக்கும் அவளது வாழ்க்கைத் தேர்வுகளுக்கும் சமர்ப்பணம்.
ஹேய், என்ன செய்கிறாய்?
உன் பின்பக்கத்தில் குதிக்கிறேன்.
எத்தனை நேரம் அதனை செய்வாய்?
அது உன்னை எரிச்சலாக்கும் வரை.
எனக்கு உதடுகள் வேண்டும்.
ஹேய்.
நாம் இருவரும் மற்ற அறுவையான தம்பதிகளைப் போல் மணந்து, வாழ்வில் நிலைபெற்று
குழந்தைகள் பெற்று, மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டோம் என்று எனக்கு சத்தியம் செய்வாயா?
அசிங்கம். எப்போதும் நடக்காது.
நன்றி.
ஆனால் அப்படி நடப்பது உலகிலேயே மோசமான விஷயமாக இருக்காது.
- இல்லை. - அதே தான்.
இல்லை, இல்லை.
அது தவறான பதில்.
திரும்பவும் பின்னாடி குதிக்கிறாயா?
நீ ரொம்ப கிறுக்கானவள்.
இல்லை, நான் கிறுக்கியல்ல.
- நான் கிறுக்கியல்ல. - சரி, மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.
என்னால் செய்ய முடியாது.
திருமணம், பிறப்பு அறிவிப்புகள், பியானோ பாடங்கள்,
ஒரே மாதிரியான ஹாலோவீன் சீருடைகளை என்னால் செய்ய முடியாது.
உண்மை தான். ஒரே மாதிரியான ஹாலோவீன் சீருடைகள் அறுவையானவை.
ஆனா நீ பேட்மேனாகவும் நான் ப்ரூஸ் வெய்னாகவும் சென்றால்,
பிறகு ஒவ்வொரு முறையும் நாம் ஒன்றாக இருக்கும்போது, சொல்வேன்,
"பேட்மேன், நாம் ஒரே அறையில் இருக்கிறோம்.
"அனைவருக்கும் சொல்கிறேன், நாம் முற்றிலும் வேற்று மனிதர்களாக இருக்க வேண்டும்."
அது தம்பதிகளின் சீருடை.
இல்லை, அது முற்றிலும் வேறுபட்டது ஏனெனில்
ஒருவர் பேட்மேன், மற்றொருவர் ப்ரூஸ் வெய்ன்.
இரு வேறுபட்ட மனிதர்கள்.
சரி.
ஆனால் நிஜமாகவே.
எனக்கு வாழ்வில் நிலைபெற வேண்டாம்.
இப்போதைக்கு.
எப்போதுமே.
என்ன நடக்கும் என்பது உனக்குத் தெரியாது.
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
சரி, நாம் வாழ்வில் நிலைபெற மாட்டோம்.
நாம் நாடோடிகளாகவோ, பூனைத் திருடர்களாகவோ,
வெப்பக் காற்று பலூனில் பறப்பவர்களாகவோ இருப்போம்.
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
பிறகு வாழ்வில் நிலைபெற்று, குழந்தைகள் பெறுவோம்.
என்ன?
நான் தூங்குகிறேன்.
என்ன பிரச்சனை?
அறை சுழல்கிறது.
கேஸி, வேண்டாம்!
கேஸி, நாம் செய்வதில்லை...
ஆம்!
அடச்சே.
இல்லை.
அதைப் பிதுக்காதே. வேண்டாம்!
இங்கு எல்லாம் நலம்தானே?
ஆம், கேஸி உயிரை வாங்குகிறாள்.
யப்பா. சரி.
கேஸி? கேஸி, உனக்கு நேர இடைவேளை வேண்டுமா?
- வேண்டாம்! - சரி.
- உனக்குத் தேவை போலிருக்கு. - ஆம்.
செய்யலாம். என்னுடன் வா.
- இதோ. - அட வா.
கேஸி...
சரி. நீ அமைதியாகும் வரை நாம் இங்கு அமர்ந்திருப்போம்.
ஏன்னா உன்னை நல்வழிப்படுத்த எனக்கு சம்பளம்.
வினோதம், சரிதானே?
எனக்கு நேர இடைவேளை வேண்டாம்!
அது அத்தனை மோசமில்லை.
கொலம்பியாவின் கோகி பழங்குடியினர் தங்களது குழந்தைகளை
இருட்டு குகையினுள் போடுவர் தெரியுமா?
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நிஜமாகவா? உனக்குத் தெரியுமா?
சரி, ஒன்பது வருடங்களுக்கு அந்த குழந்தைகளை
இருட்டுக் குகையினுள் வைத்திருப்பார்கள் தெரியுமா?
குழந்தைகள் வளர வளர, வெளி உலகம் எப்படி இருக்கும் என்று
அவர்களுக்கு கதைகள் சொல்வார்கள்.
மரங்கள்,
பறவைகள்,
வானவில்கள், மேகங்கள் எப்படி இருக்கும் என்று சொல்வார்கள்.
குழந்தைகள் வெளியே வரும்போது, அவற்றை முதல் முறையாகப் பார்க்கின்றனர்,
அவர்கள் கற்பனை செய்ததைவிட உலகம் எத்தனை அதிசயமாக உள்ளதென்று,
பார்த்ததும் மிகவும் வியப்பில் ஆழ்கின்றனர்,
இந்த இடத்தையும், அதில் வாழும் அழகிய பிராணிகளையும்
உருவாக்கிய சக்தியின் மேல்,
அவர்கள் மிகுந்த மதிப்பு கொள்கிறார்கள்.
எதைப் பற்றியாவது அந்த விதமாக உணர்வதை கற்பனை செய்ய முடியுமா, கேஸி?
சரி. உன்னை ஒரு இருட்டு குகைக்குள் நான் வைக்க வேண்டுமா?
வேண்டாம், குகைக்குள் நீ இரு.
சரி,
நானும் குகைக்குள் இருக்கிறேன்.
நாம் ஒன்றிணைந்து குகைக்குள் இருப்போம்.
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கும் பிடிச்சிருக்கு.
பெக்காவின் நிச்சயதார்த்த விருந்துக்காக அவளது சிறுவயது படத்தை கண்டெடுக்க உதவுவாயா?
அதற்காகத் தான் வந்திருக்கேன், அம்மா.
இதைப்பாரு, அவளது முதல் முடிவெட்டலுக்குப் பின்னர்.
செயின்ட் க்ரிஸ்டோபால் சந்தையில் ஆப்பிள் சோடாவுடன், சிரித்துக் கொண்டு
அவள் திரியும் புகைப்படம் எங்கே, அவள் அதில்...
குடிபோதையில் இருக்கும் சிறு மாலுமி போல் இருக்கிறாள்!
உங்களுக்கு ஜெரல்டீன் பற்றி என்ன தெரியும்?
அதிகம் தெரியாது. அவள் உனது தந்தையின் தாய், இறந்து விட்டாள்.
திருமணம் செய்துகொண்டு, மூன்று குழந்தைகள் பெற்றாள்.
தனது மனநலத்தை இழந்தாள்.
இது எப்படி?
அபாரம். மிகவும் விரும்புகிறேன். முடிந்தது.
எங்கே போகிறாய்?
சிறிது தண்ணீர் எடுக்க.
ஞாயிறன்று தேவாலயத்துக்கு வருகிறாயா?
தெரியாது. எப்படி உணர்கிறேன் என்பதைப் பொறுத்து பார்ப்பேன்.
புதிய பாதிரியார் வந்திருக்கிறார்.
அவரை உனக்குப் பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
அவருக்கு பழங்குடி கலாச்சாரங்களில் ஆர்வம்.
அவைகளை ஆக்கிரமிப்பது, அபகரிப்பது போலா, அல்லது...
அவைகளைப் படிப்பது.
நல்லது. பார்க்கலாம்.
பெக்காவின் விருந்துக்கு முன் உன் மேலுதட்டை வெள்ளையாக்குவாயா?
நம்ப முடியவில்லை.
நீ முயற்சி செய்யும்போது மிக அழகாக இருக்கிறாய்.
ஓ, கடவுளே. நான் போகணும், அம்மா.
இது அப்பா புகைபிடிப்பதன் படமா?
ஆம். அவ்வப்போது புகைபிடிப்பார்.
எனக்கு ஏன் அது தெரியலை?
நீ அறிவதை அவர் விரும்பலை.
விபத்து நடந்தபோது அவர் புகைபிடிச்சாரா?
இல்லை.
- எப்படி தெரியும்? - காவல்துறை அறிக்கையை படித்தேன்.
- படிக்கட்டுமா? - முடியாது!
என்னிடம் இல்லை. 20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.
நான் பார்க்காத அவரது வேறு புகைப்படங்கள் இருக்கா, அம்மா?
இல்லை. இது மட்டும்தான்.
இதை நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
சரி.
அப்பாவை பற்றி எனக்குத் தெரியாத விஷயங்கள் இருக்குன்னு நினைக்க வினோதமா இருக்கு.
Undone subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.